1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:05,718 --> 00:06:08,051 Προσοχή σε όλους! 4 00:06:08,926 --> 00:06:14,385 Το Mahapooja οι γιορτές ξεκινούν σήμερα. 5 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 Η λατρεία του Mahapooja 6 00:06:18,718 --> 00:06:20,676 θα πραγματοποιηθεί από γυναίκες αφοσιωμένες, 7 00:06:20,760 --> 00:06:23,301 όπως έγινε την προηγούμενη φορά. 8 00:06:23,760 --> 00:06:25,635 Και οι άντρες παρακαλούνται 9 00:06:25,843 --> 00:06:27,343 να χρησιμοποιήσει μια κουδουνίστρα 10 00:06:27,468 --> 00:06:30,510 για να διασκεδάσουν καθώς και τα παιδιά. 11 00:06:34,218 --> 00:06:36,760 Παρακαλούνται όλες οι γυναίκες 12 00:06:37,010 --> 00:06:39,885 να φοράω κόκκινα σάρι 13 00:06:39,968 --> 00:06:42,343 και συγκεντρωθείτε στην αυλή του ναού. 14 00:06:44,385 --> 00:06:47,760 «Θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια της μεγάλης γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 15 00:06:48,051 --> 00:06:49,301 «Πήγαινε, DJ!» 16 00:06:53,051 --> 00:06:56,176 «Θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια της μεγάλης γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 17 00:06:56,676 --> 00:07:00,843 «Ναι, θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια του μεγάλου γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 18 00:07:01,551 --> 00:07:05,968 «Στους μοναχικούς δρόμους» 19 00:07:06,051 --> 00:07:10,301 «Στους μοναχικούς δρόμους» 20 00:07:10,468 --> 00:07:13,760 «Φώναζε στους άντρες από πίσω». 21 00:07:14,051 --> 00:07:18,051 «Ναι, θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια του μεγάλου γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 22 00:07:19,468 --> 00:07:23,718 «Με τη φωνή της τόσο μαγευτική, θα τους έκλεβε τις καρδιές» 23 00:07:23,801 --> 00:07:26,718 «Ναι, θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια του μεγάλου γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 24 00:07:26,801 --> 00:07:27,968 "Και, και, και..." 25 00:07:28,051 --> 00:07:32,718 «Κι αν τολμούσε κανείς να γυρίσω και να κοιτάξω» 26 00:07:33,093 --> 00:07:35,010 «Θα τον ξεγύμνωνε» 27 00:07:35,093 --> 00:07:36,926 - Ωχ όχι! - Ω Θεέ! -Τι λες; 28 00:07:37,010 --> 00:07:41,635 «Θα τον ξεγύμνωνε, Και πάρε τον γρήγορα». 29 00:07:41,760 --> 00:07:44,718 «Θα την επισκεπτόταν κατά τη διάρκεια της μεγάλης γιορτές σεβασμού, είναι αλήθεια» 30 00:07:45,801 --> 00:07:50,718 «Στο Χαντέρι λοιπόν, οι άντρες δεν έβγαιναν από το σπίτι» 31 00:07:50,801 --> 00:07:52,176 "Αγγλικοί στίχοι, ε;" 32 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 «Αδερφέ Ρούντρα!» 33 00:07:53,843 --> 00:07:59,093 «Κι αυτοί που βγήκαν έξω, ντύθηκαν με σάρι και μπλούζα». 34 00:08:00,968 --> 00:08:04,885 «Ήταν δύσκολο να απαλλαγώ από τη Στριτ» 35 00:08:05,051 --> 00:08:09,843 «Γι’ αυτό όλοι έγραψαν έξω από τα σπίτια τους -" 36 00:08:10,093 --> 00:08:12,510 «Ω Στρίε, έλα αύριο» 37 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 «Ω Στρίε, έλα αύριο» 38 00:08:17,801 --> 00:08:19,968 «Ω Στρίε, έλα αύριο» 39 00:08:20,051 --> 00:08:21,260 «Όχι, μην έρθεις σήμερα» 40 00:08:21,343 --> 00:08:24,093 «Ω Στρίε, έλα αύριο» 41 00:08:24,926 --> 00:08:28,343 «Μετά ήρθε ο προστάτης του Χαντερίου, δυνατός και τολμηρός» 42 00:08:28,718 --> 00:08:31,843 «Τα ρίσκαρε όλα, έκανε την κίνησή του» 43 00:08:31,926 --> 00:08:35,010 «Κοίταξε στα μάτια τη Στριτ, με αγάπη τόσο αληθινή» 44 00:08:35,093 --> 00:08:35,926 "Με αγάπη..." 45 00:08:36,010 --> 00:08:38,843 «Η δύναμη της Στρι ήταν στην πλεξούδα της» 46 00:08:38,926 --> 00:08:39,843 Στην πλεξούδα της! 47 00:08:39,926 --> 00:08:42,510 Και ο προστάτης το έκοψε επίσης». 48 00:08:42,593 --> 00:08:43,426 "Κοβισμένο!" 49 00:08:43,510 --> 00:08:46,926 «Έκοψε αυτή την πλεξούδα και έσωσε όλους τους άντρες» 50 00:08:47,010 --> 00:08:49,718 "Και έδωσε τη Στρι -" 51 00:08:51,051 --> 00:08:53,093 «Η αγάπη και ο σεβασμός που της άξιζε». 52 00:08:54,510 --> 00:08:56,218 «Η αγάπη και ο σεβασμός που της άξιζε». 53 00:08:57,926 --> 00:09:00,010 «Η αγάπη και ο σεβασμός που της άξιζε». 54 00:09:01,301 --> 00:09:04,051 «Η αγάπη και ο σεβασμός που της άξιζε». 55 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Αδελφός Ρούντρα; 56 00:09:14,343 --> 00:09:16,093 Φαίνεται ότι κάποιος είχε λίγο πάρα πολύ για να πιω χθες το βράδυ, χμ; 57 00:09:16,176 --> 00:09:17,510 Μπάρφινγκ και όλα; 58 00:09:19,093 --> 00:09:20,218 Γνώση. 59 00:09:20,301 --> 00:09:22,093 Απλώς βγάζω κάποιες γνώσεις του συστήματός μου. 60 00:09:22,301 --> 00:09:25,055 Ξέρεις, όταν έχεις πάρα πολλές γνώσεις ξεχειλίζει, πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τα αφήσεις όλα. 61 00:09:25,135 --> 00:09:26,468 Τι σε φέρνει εδώ; 62 00:09:26,551 --> 00:09:28,051 Ω, μόλις ήρθα για να φύγω αυτό το παλιό γράμμα για σένα. 63 00:09:28,131 --> 00:09:29,551 το βρήκα όταν καθάριζα το μέρος. 64 00:09:29,635 --> 00:09:30,968 Ουάου, αυτό είναι πολύ γρήγορο σέρβις, Ταχυδρόμος. 65 00:09:31,051 --> 00:09:32,010 Επιστολή που ελήφθη κατά τη διάρκεια του Pooja, 66 00:09:32,093 --> 00:09:33,801 παραδίδεται κατά τη διάρκεια ο Μαχαπούζα; 67 00:09:33,968 --> 00:09:34,885 Ποιος το έστειλε; 68 00:09:34,968 --> 00:09:37,260 Ήμουν κάπως περίεργος για τον εαυτό μου ποιος θα έκανε τον κόπο να σου στείλει ένα γράμμα-- 69 00:09:37,676 --> 00:09:40,093 - Χμμ, ίσως είναι ένα γράμμα αγάπης; - Γιατί το λες αυτό; 70 00:09:40,176 --> 00:09:43,676 Λοιπόν, δες το! Έχει όλα αυτά τα σχέδια από κόκκινα λουλούδια και αμπέλια πάνω του. 71 00:09:43,760 --> 00:09:45,968 Και υπάρχει και κάποια γραφή στα Ουρντού. 72 00:09:46,051 --> 00:09:47,093 Δεν μπορείτε να διαβάσετε Ουρντού, ε; 73 00:09:47,301 --> 00:09:48,676 Άγνωστος άνθρωπος. 74 00:09:52,093 --> 00:09:53,801 Ιδιωτικό και εμπιστευτικό. 75 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Μόνο για τα μάτια του κυρίου Ρούντρα. 76 00:09:56,176 --> 00:09:57,260 Ακούγεται σαν να είναι από τη Shama. 77 00:09:57,343 --> 00:09:59,885 Άντε, άνοιξέ το, ας ρίξουμε μια ματιά! 78 00:10:00,843 --> 00:10:01,968 Γιατί δεν το διαβάζεις; 79 00:10:02,051 --> 00:10:03,301 Μπα, δεν μπορώ να διαβάσω Ουρντού. 80 00:10:03,593 --> 00:10:05,468 Δεν πρέπει να διαβάζεις ούτως ή άλλως τα ερωτικά γράμματα άλλων ανθρώπων. 81 00:10:05,551 --> 00:10:06,760 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 82 00:10:07,135 --> 00:10:08,926 Ακόμα παραδίδουν επιστολές στην ψηφιακή εποχή των email! 83 00:10:09,010 --> 00:10:10,055 Θα είσαι έξω μια δουλειά πριν το καταλάβεις, φίλε. 84 00:10:10,135 --> 00:10:11,260 Καλύτερα να κινηθείτε. 85 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις μικρές πόλεις, 86 00:10:15,093 --> 00:10:17,013 όλοι είναι αδιάφοροι και θέλουν για να διαβάσετε την αλληλογραφία όλων των άλλων. 87 00:10:17,093 --> 00:10:18,260 Τρολέρ. 88 00:10:21,135 --> 00:10:22,218 Ε; 89 00:10:32,176 --> 00:10:33,343 Βίκυ; 90 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 Γεια. 91 00:10:39,343 --> 00:10:40,343 Βίκυ! 92 00:10:40,635 --> 00:10:41,843 Γεια! 93 00:10:46,010 --> 00:10:47,801 Εσείς; Είσαι πραγματικά εσύ; 94 00:10:47,885 --> 00:10:49,051 Ναι, είμαι εγώ. 95 00:10:50,510 --> 00:10:51,801 Νόμιζα ότι ήσουν απλά... 96 00:10:52,635 --> 00:10:54,051 Έχει περάσει τόσος καιρός. 97 00:10:54,301 --> 00:10:55,926 Μου έλειψες. 98 00:10:56,218 --> 00:10:58,760 Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει. 99 00:10:59,760 --> 00:11:01,093 Σωστά, σωστά, σωστά! 100 00:11:02,635 --> 00:11:03,885 Εσύ... 101 00:11:06,843 --> 00:11:08,801 Φοράς ακόμα το ίδιο παλιό φόρεμα. 102 00:11:08,885 --> 00:11:09,926 Ναί. 103 00:11:10,468 --> 00:11:12,051 Καμία ανησυχία, Μπορώ να σου φτιάξω ένα καινούργιο. 104 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 Σε μόλις 31 λεπτά διαμέρισμα. 105 00:11:13,926 --> 00:11:15,551 Αλλά οι μετρήσεις μου έχουν αλλάξει. 106 00:11:16,510 --> 00:11:18,301 Μπορείτε να τα ξαναπάρετε αν θέλετε. 107 00:11:19,843 --> 00:11:21,051 Τέλειος. 108 00:11:22,051 --> 00:11:25,885 Μπα, πάντα το μπερδεύω όταν πρόκειται για σένα. 109 00:11:26,135 --> 00:11:28,218 Εντάξει, τότε απλά κάντε το χωρίς μια μεζούρα. 110 00:11:28,718 --> 00:11:30,176 - Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; - Πήγαινε. 111 00:11:31,260 --> 00:11:32,885 Εντάξει, θα το δοκιμάσω τότε. 112 00:11:56,218 --> 00:11:57,676 Είχατε μια μικρή βολή ρούμι πριν έρθω εδώ; 113 00:11:57,760 --> 00:11:59,301 Δεν σε έχω δει ποτέ... 114 00:12:02,010 --> 00:12:03,093 Μπορείτε να με δείτε τώρα; 115 00:12:03,343 --> 00:12:05,010 Ή μήπως χρειάζεσαι άλλο ένα smack να σε ξυπνησω? 116 00:12:07,926 --> 00:12:09,760 Γίνομαι λίγο εύχρηστος εκεί να κάνω τις μετρήσεις μου, ε; 117 00:12:09,843 --> 00:12:11,760 Προσπαθείς να με ράψεις μια καινούργια μπλούζα; 118 00:12:12,343 --> 00:12:14,343 Θα με είχες φιλήσει αν δεν σε είχα σταματήσει. 119 00:12:14,885 --> 00:12:16,843 Λοιπόν, εγώ... 120 00:12:17,135 --> 00:12:18,343 Τι συμβαίνει εδώ, Βίκυ; 121 00:12:18,426 --> 00:12:21,968 -Εγώ λοιπόν... - Ω, ο απεγνωσμένος εραστής του Chanderi! 122 00:12:22,051 --> 00:12:25,051 Συνέχισε να ονειροπολείς έτσι και θα θεραπεύσετε τα δικά σας προβλήματα με το βράδυ! 123 00:12:25,176 --> 00:12:27,968 Ντύνεσαι και κάθεσαι εδώ και την περιμένεις, 124 00:12:28,051 --> 00:12:29,510 αλλά δεν επιστρέφει. 125 00:12:29,593 --> 00:12:32,218 Αυτή η άπιστη γυναίκα ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 126 00:12:32,801 --> 00:12:34,551 - Εντάξει, φτάνει, αδερφέ Ρούντρα. - Ναι, αρκετά ήδη. 127 00:12:34,635 --> 00:12:36,055 Εξαφανίστηκε στον αέρα από ένα λεωφορείο που κινείται! 128 00:12:36,135 --> 00:12:38,301 Σου λέω, δεν θα ανεχτώ λες μια κακή λέξη για αυτήν. 129 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ σήμερα το πρωί; 130 00:12:41,968 --> 00:12:42,926 Γιατί είμαι εδώ; 131 00:12:43,010 --> 00:12:45,176 Α, σωστά, για να σας το δείξω αυτό. 132 00:12:45,968 --> 00:12:47,010 Ρίχνω μιά ματιά. 133 00:12:49,218 --> 00:12:50,718 - Chanderi Puran; - Ναι, 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,218 μερικές σκισμένες σελίδες από το Chanderi Puran. 135 00:12:54,801 --> 00:12:56,926 Κάποιος μου τα έστειλε στο ταχυδρομείο πριν από μερικούς μήνες. 136 00:12:57,010 --> 00:12:58,843 Ο ταχυδρόμος μόλις τα παρέδωσε σήμερα. 137 00:12:59,968 --> 00:13:01,718 Η Στριτ ήταν ιερόδουλη. 138 00:13:01,801 --> 00:13:03,051 Είχε έναν εραστή. 139 00:13:04,135 --> 00:13:05,385 Το ξέραμε ήδη αυτό το κομμάτι. 140 00:13:05,635 --> 00:13:06,885 Αυτό όμως δεν το ξέραμε. 141 00:13:07,260 --> 00:13:08,801 Η επιστολή περιείχε και κάτι άλλο. 142 00:13:10,260 --> 00:13:11,176 Επιστρέφει. 143 00:13:11,260 --> 00:13:12,301 Ναί. 144 00:13:12,760 --> 00:13:13,885 Ποιος επιστρέφει; 145 00:13:13,968 --> 00:13:15,260 Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων, δεν είναι; 146 00:13:15,801 --> 00:13:17,218 Δεν ξέρουμε ποιος ακριβώς επιστρέφει. 147 00:13:17,760 --> 00:13:19,135 - Επιστρέφει; - Δεν έχουμε ιδέα 148 00:13:19,385 --> 00:13:21,885 που έσκισε αυτές τις σελίδες, 149 00:13:22,135 --> 00:13:23,218 γιατί το έκαναν, 150 00:13:23,385 --> 00:13:25,676 ή γιατί μου τα στέλνουν τώρα. 151 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό ατζέντα πίσω από αυτό. 152 00:13:28,926 --> 00:13:31,593 Ίσως κάποιος προσπαθεί να μας προειδοποιήσει. 153 00:13:32,176 --> 00:13:33,843 - Αδελφέ Ρούντρα; - Χμμ; 154 00:13:34,301 --> 00:13:36,093 Αυτό το κεφάλαιο τελείωσε, εντάξει; 155 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο να κάνεις με τον χρόνο σου. 156 00:13:39,926 --> 00:13:41,926 Και κάνε μου τη χάρη - πινέλο τα δόντια σας τα πρωινά. 157 00:13:42,093 --> 00:13:43,926 Μην έρχεστε εδώ μυρίζοντας έτσι. 158 00:13:46,801 --> 00:13:48,135 Επιστρέφει. 159 00:13:50,426 --> 00:13:52,260 Άκου, γιε μου, 160 00:13:52,801 --> 00:13:54,635 έχεις σκεφτεί ποτέ το μέλλον σου; 161 00:13:54,718 --> 00:13:57,801 Τα κορίτσια εδώ έχουν γίνει αρκετά μοντέρνα. 162 00:13:57,885 --> 00:14:00,926 Ένας ένας φεύγουν από την πόλη και μετακομίζοντας στις μεγάλες πόλεις. 163 00:14:01,593 --> 00:14:02,885 Ξέρω, μπαμπά. 164 00:14:02,968 --> 00:14:04,718 Το κάνουν για το καλό τους. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 165 00:14:06,593 --> 00:14:09,468 Κι αν δεν υπάρχει έφυγε μια κοπέλα για σένα; 166 00:14:10,426 --> 00:14:11,926 Αν δεν έχει μείνει κανένα, τότε ας είναι. 167 00:14:12,010 --> 00:14:12,843 Δεν έχει διαφορά για μένα. 168 00:14:12,926 --> 00:14:14,055 τι λες; 169 00:14:14,135 --> 00:14:15,635 Φυσικά, κάνει τη διαφορά για εσάς. 170 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Στάση! Ακούστε. 171 00:14:18,968 --> 00:14:21,551 Θα πρέπει να κάνει τη διαφορά για εσάς! 172 00:14:22,176 --> 00:14:22,968 Κάτσε. 173 00:14:23,051 --> 00:14:24,843 -Αργώ, μπαμπά. - Σου είπα να καθίσεις. 174 00:14:29,885 --> 00:14:33,968 Θυμηθείτε ότι σας είπα το σώμα ενός νεαρού 175 00:14:34,635 --> 00:14:36,260 σφύζει από ζωντάνια; 176 00:14:36,593 --> 00:14:38,218 Ναι, σαν μια δεξαμενή γεμάτη ενέργεια ή κάτι τέτοιο. 177 00:14:38,301 --> 00:14:39,426 Ακριβώς! 178 00:14:39,510 --> 00:14:44,843 Είναι λαχτάρα να βγει, σωστά; 179 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 Ναι, αλλά με έμαθες να είμαι αυτοδύναμη. 180 00:14:48,093 --> 00:14:51,343 Υπάρχει ένα όριο και σε αυτό. 181 00:14:51,926 --> 00:14:53,885 Απλώς φτάστε στην ουσία. 182 00:14:54,343 --> 00:14:58,218 Ένα παρθένο λάδι είναι υγιές, 183 00:14:58,760 --> 00:15:00,385 αλλά ένας παρθένος άντρας δεν είναι. 184 00:15:00,510 --> 00:15:01,801 Είσαι πολύ ψύχραιμος με αυτό, μπαμπά. 185 00:15:01,885 --> 00:15:03,593 - Φεύγω, άργησα. - Απλώς άκουσέ με. 186 00:15:05,635 --> 00:15:09,051 Θέλεις να παντρευτείς ή όχι; 187 00:15:09,135 --> 00:15:10,551 Δεν θέλω. Ετσι; 188 00:15:13,343 --> 00:15:16,260 Τότε μένει μόνο μία επιλογή. 189 00:15:16,385 --> 00:15:17,510 Τι; 190 00:15:20,801 --> 00:15:21,760 Πάρε αυτό. 191 00:15:23,343 --> 00:15:25,051 Πήγαινε και κάνε το. 192 00:15:25,343 --> 00:15:26,385 Να πας και να κάνεις τι; 193 00:15:26,468 --> 00:15:27,510 Φιλία. 194 00:15:28,968 --> 00:15:30,385 - Μπαμπά! - Ναι! 195 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Ποτέ δεν ξέρεις, μήπως αυτό θα επιφέρει μια αλλαγή; 196 00:15:33,593 --> 00:15:35,218 Εδώ διαπράττεις αμαρτία. 197 00:15:35,385 --> 00:15:36,843 νηστεύω, 198 00:15:37,135 --> 00:15:39,343 και κάθεσαι εδώ λέγοντάς μου αυτά τα λάθος πράγματα. 199 00:15:39,426 --> 00:15:40,426 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 200 00:15:40,510 --> 00:15:42,135 -Μα δεν είμαι έτσι. - Μα... 201 00:15:42,510 --> 00:15:43,843 Συνεχίζεις να απολαμβάνεις τις ανθυγιεινές συνήθειές σου στο παρθένο λάδι σου. 202 00:15:43,926 --> 00:15:44,885 Γεια σου! 203 00:15:45,468 --> 00:15:46,385 Γεια σου! 204 00:15:46,468 --> 00:15:47,760 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα πας για το θέμα της φιλίας. 205 00:15:47,843 --> 00:15:49,218 Έτσι, θα κρατήσω μόνο τα μετρητά. 206 00:15:49,301 --> 00:15:50,801 Πείτε ευχαριστώ στον θείο. 207 00:15:52,593 --> 00:15:53,551 Θέλετε ένα μπέργκερ; 208 00:15:53,676 --> 00:15:54,843 Σίγουρος. 209 00:15:55,385 --> 00:15:57,635 Μπα, νηστεύω. 210 00:15:58,468 --> 00:16:00,510 Είναι τα κορίτσια που νηστεύουν για τα αγόρια, όχι το αντίστροφο! 211 00:16:00,593 --> 00:16:01,885 Νηστεύει λέει! 212 00:16:02,135 --> 00:16:03,843 Νηστεύεις μέχρι ακριβώς πριν από λίγους μήνες. 213 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Δεν νήστεψα για το Chitti, 214 00:16:05,426 --> 00:16:06,676 Το έκανα για να παραμείνω λεπτή και περιποιημένη. 215 00:16:06,801 --> 00:16:08,468 - Βλέπω. - Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σας, 216 00:16:08,551 --> 00:16:11,635 Θα σου πρότεινα να το κάνεις η νηστεία Akshay Ekadashi. 217 00:16:11,760 --> 00:16:12,551 Γιατί; 218 00:16:12,635 --> 00:16:16,801 Για να ελευθερωθούμε από αυτό το απλήρωτο την αγάπη που έχεις για εκείνη τη μάγισσα. 219 00:16:17,926 --> 00:16:19,385 Σαν διάολο, είναι ερωτευμένος! 220 00:16:20,301 --> 00:16:22,426 - Τι; - Αυτή η λεγόμενη φίλη σου, 221 00:16:22,510 --> 00:16:24,343 αυτό που αγόρασες 40 αρκουδάκια για τους τελευταίους τέσσερις μήνες - 222 00:16:24,426 --> 00:16:25,260 χρησιμοποίησες τα χρήματά μου για αυτό. 223 00:16:25,343 --> 00:16:26,385 - Δεν τους δίνω πίσω. - Δώστε τους πίσω. 224 00:16:26,468 --> 00:16:27,013 Όχι, δεν συμβαίνει. 225 00:16:27,093 --> 00:16:27,926 - Δώστε τους πίσω. - Δεν θα το κάνω. 226 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 227 00:16:29,426 --> 00:16:30,218 Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 228 00:16:30,301 --> 00:16:31,801 Ήταν τα λεφτά σου, αλλά τώρα είναι δικά μου. 229 00:16:31,885 --> 00:16:32,843 - Δεν θα το δώσω πίσω. - Δώστε τους πίσω. Κάνε γρήγορα. 230 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Βίκυ, σε παρακαλώ. 231 00:16:34,926 --> 00:16:36,635 Πρώτα ρωτήστε όμορφα, με λίγη αγάπη. 232 00:16:41,426 --> 00:16:42,843 Βίκυ, σε παρακαλώ. 233 00:16:43,468 --> 00:16:44,635 Αυτό λες αγάπη; 234 00:16:44,760 --> 00:16:45,593 Χμμ. 235 00:16:45,676 --> 00:16:46,760 Ξεχάστε το. 236 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 Θα έπρεπε να το παρακαλάς. Αυτό σου ταιριάζει καλύτερα. 237 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Βίκυ, σε παρακαλώεεεε! 238 00:16:53,343 --> 00:16:54,760 Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο για τον Chitti. 239 00:16:54,843 --> 00:16:57,593 - Σε παρακαλώεεεε! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 240 00:16:57,968 --> 00:16:59,135 Εντάξει, εντάξει. 241 00:17:01,510 --> 00:17:03,676 Αλλά πρώτα, υπόσχεση δεν θα την πεις ποτέ ξανά μάγισσα. 242 00:17:04,051 --> 00:17:05,510 Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 243 00:17:06,176 --> 00:17:07,218 Απολογούμαι. 244 00:17:07,301 --> 00:17:08,093 Συγνώμη. 245 00:17:08,176 --> 00:17:09,426 Ζητήστε της συγγνώμη. 246 00:17:09,843 --> 00:17:10,635 Είναι εδώ; 247 00:17:10,760 --> 00:17:14,301 Πες το μέσα από την καρδιά σου, και θα σε ακούσει. 248 00:17:14,385 --> 00:17:15,426 Καλά. 249 00:17:15,968 --> 00:17:17,593 Συγγνώμη, μάγισσα, δεν... 250 00:17:18,676 --> 00:17:21,468 Συγγνώμη, απλά συγγνώμη. 251 00:17:22,135 --> 00:17:23,135 Σας ευχαριστώ. 252 00:17:23,218 --> 00:17:25,343 Τώρα μπορώ να την πάρω ένα αρκουδάκι και αυτόν τον μήνα. 253 00:17:29,635 --> 00:17:31,801 Γεια σας, η μικρή σας δεσποινίς Κατρίνα είναι εδώ. 254 00:17:36,385 --> 00:17:37,635 Μπιτάκια! 255 00:17:37,843 --> 00:17:38,760 Μπέργκερ; 256 00:17:38,843 --> 00:17:40,301 - Ουφ. - Ε, φίλε. 257 00:17:40,385 --> 00:17:42,260 - Όχι. - Θα αρχίσεις πάλι να φουσκώνεις. 258 00:17:42,343 --> 00:17:43,385 Η κοιλιά σου θα βγει έξω, 259 00:17:43,468 --> 00:17:46,051 και θα με κάνεις να σταθώ μπροστά σου σε όλες τις φωτογραφίες. 260 00:17:46,301 --> 00:17:48,385 Μπα, μπιτ. Η μετωπική γωνία δεν είναι η καλύτερη μου γωνία. 261 00:17:48,468 --> 00:17:50,343 Όχι, δεν το έπαθα. Η αδερφή Βίκυ το έπαθε. 262 00:17:50,426 --> 00:17:52,260 Θυμάστε, κάνω «οικεία» νηστεία; 263 00:17:52,343 --> 00:17:53,426 Γεια σου Βίκυ! 264 00:17:53,510 --> 00:17:55,176 Ναι, είναι δικό μου. 265 00:17:55,260 --> 00:17:56,551 Πώς πάει; 266 00:17:56,801 --> 00:17:57,843 Πού ήσουν αυτές τις μέρες; 267 00:17:57,926 --> 00:17:59,635 Γιατί δεν πας πια να έρθεις για τζόκινγκ; 268 00:18:00,801 --> 00:18:03,551 Γιατί είναι ακόμα κολλημένος στον ανεκπλήρωτο έρωτά του. 269 00:18:03,635 --> 00:18:05,301 Ω όχι. 270 00:18:06,176 --> 00:18:09,218 Έλα, Βίκυ, ξεχάστε την ήδη. 271 00:18:09,301 --> 00:18:10,426 Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε. 272 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 Τι; 273 00:18:12,676 --> 00:18:15,676 Πιστέψτε με, είστε τόσο όμορφος και ταλαντούχος. 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,676 - Α, έλα τώρα... - Αφήστε το Χαντέρι. 275 00:18:17,801 --> 00:18:19,260 Φύγε από αυτό το μέρος. 276 00:18:19,343 --> 00:18:20,551 -Να θυμάσαι τους φίλους μου... - Ναι. 277 00:18:20,635 --> 00:18:22,385 Shardha, Nikku και Gauri; 278 00:18:22,468 --> 00:18:24,426 Έφυγαν από την πόλη χωρίς λέγοντας ακόμη και σε κανέναν. 279 00:18:24,510 --> 00:18:25,426 Καλά. 280 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - Να φύγεις κι εσύ. - Φύγε. 281 00:18:26,593 --> 00:18:28,260 Έχετε δίκιο. 282 00:18:28,676 --> 00:18:31,843 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις κι εσύ. 283 00:18:32,343 --> 00:18:34,385 Τι ή ποιον έχεις εδώ τέλος πάντων; 284 00:18:34,468 --> 00:18:35,551 Είμαι εδώ! 285 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Έτοιμο, από πάνω μέχρι τα νύχια. 286 00:18:38,385 --> 00:18:39,885 Και τη φροντίζω τόσο καλά. 287 00:18:40,135 --> 00:18:41,760 Σου έφερα και το πρωτεϊνικό σου σέικ. 288 00:18:42,260 --> 00:18:43,426 Μπορείτε να το έχετε. 289 00:18:43,510 --> 00:18:44,635 Σήμερα είναι Δευτέρα. 290 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Πρέπει να το κάνουμε απόψε, σωστά; 291 00:18:47,010 --> 00:18:48,135 Ναι, το κάνουμε. 292 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Εντάξει, αργώ, οπότε... - Εντάξει. 293 00:18:51,426 --> 00:18:52,510 Αντίο Βίκυ. 294 00:18:52,593 --> 00:18:54,135 - Αντίο. - Έλα για τζόκινγκ, εντάξει; 295 00:18:54,218 --> 00:18:56,260 - Αντίο, Μπιτς. - Αντίο. 296 00:18:56,468 --> 00:18:57,343 Bits. 297 00:18:57,426 --> 00:18:58,968 Σύντομο του Bittu. 298 00:18:59,343 --> 00:19:01,051 Δόξα τω Θεώ το όνομά σου δεν είναι Τίτου. 299 00:19:06,551 --> 00:19:08,593 «Κατέβα, έλα κάτω». 300 00:19:11,635 --> 00:19:13,510 «Κατέβα, έλα κάτω». 301 00:19:16,426 --> 00:19:18,301 «Κατέβα, έλα κάτω». 302 00:19:20,468 --> 00:19:23,260 «Λο-λο-λο-λο-λο-λο-αγάπη...» 303 00:19:23,343 --> 00:19:24,510 «Δώσ’ το, δώσ’ το σε μένα». 304 00:19:24,593 --> 00:19:30,468 Μαλακό Chitti, ζεστό Chitti, μικρή μπάλα γούνας. 305 00:19:31,135 --> 00:19:36,343 Ευτυχισμένος Chitti, νυσταγμένος Chitti, γουργουρίζω γουργουρίζω γουργουρίζω. 306 00:19:37,260 --> 00:19:39,843 - Μπιτς, τραγούδησε το όμορφα. - Ναι; 307 00:19:40,135 --> 00:19:41,676 Ομορφα; Καλά. 308 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 Μαλακό Chitti, 309 00:19:45,343 --> 00:19:47,510 Ζεστό Chitti, 310 00:19:47,801 --> 00:19:50,343 Μικρή μπάλα γούνας. 311 00:19:50,926 --> 00:19:52,510 Ευτυχισμένος Chitti, 312 00:19:52,593 --> 00:19:54,343 Νυσταγμένος Chitti, 313 00:19:54,468 --> 00:19:56,968 Γουργουρίζω γουργουρίζω. 314 00:19:57,468 --> 00:19:58,885 Φαίνεται ότι δεν έχεις διάθεση για αυτό. 315 00:19:59,010 --> 00:20:00,468 - Μπα, είμαι. - Μπα, είναι ωραίο. 316 00:20:00,551 --> 00:20:02,051 Θα τηλεφωνήσω στον Πραταμές. 317 00:20:02,135 --> 00:20:03,343 Γιατί θα τον καλούσες; 318 00:20:03,426 --> 00:20:04,343 Με κοιμίζει τόσο όμορφα. 319 00:20:04,426 --> 00:20:07,010 Δεν χρειάζεται, θα σε κοιμίσω. Μην το κάνεις αυτό. 320 00:20:07,218 --> 00:20:08,510 Εντάξει, θα τραγουδήσω, θα το τραγουδήσω καλά. 321 00:20:10,635 --> 00:20:12,301 Μαλακό Chitti, 322 00:20:12,385 --> 00:20:13,635 Ζεστό Chitti, 323 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Μικρή μπάλα γούνας. 324 00:20:17,968 --> 00:20:20,551 «Λο-λο-λο-λο-λο-λο-αγάπη...» 325 00:20:20,635 --> 00:20:25,010 «Δώσ’ το, δώσ’ το σε μένα. Δώστε το! Δώστε το! Δώσε το!» 326 00:20:25,093 --> 00:20:26,301 Ευτυχισμένος Chitti, 327 00:20:26,385 --> 00:20:27,760 Νυσταγμένος Chitti, 328 00:20:28,968 --> 00:20:30,135 Γουργουρητό... 329 00:20:31,593 --> 00:20:32,885 Γουργουρητό... 330 00:20:40,635 --> 00:20:42,760 «Κατέβα, έλα κάτω». 331 00:20:49,968 --> 00:20:51,843 Κάποιος φαίνεται λίγο κουρασμένος, ε; 332 00:20:52,593 --> 00:20:54,635 Αν δεν μου το είχες πει "έλα κάτω, έλα κάτω", 333 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Δεν θα κατέβαινα. 334 00:20:56,343 --> 00:20:57,385 - Αλήθεια; - Ναι. 335 00:20:57,760 --> 00:20:59,176 Δεν χρειάζεται να καυχιόμαστε. 336 00:20:59,260 --> 00:21:00,551 Ξέρω ότι της τραγούδησες ένα νανούρισμα. 337 00:21:00,635 --> 00:21:02,468 Έχει πρόβλημα με τον ύπνο. 338 00:21:02,635 --> 00:21:05,551 Δεν μπορεί να κοιμηθεί μέχρι Της τραγουδάω ένα νανούρισμα. 339 00:21:07,593 --> 00:21:09,260 Αυτό σου λέω γιατί είμαστε φίλοι. 340 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Το σώμα μας σφύζει από ζωντάνια. 341 00:21:15,426 --> 00:21:16,760 Είδες κάποιον εκεί έξω; 342 00:21:17,301 --> 00:21:19,218 Ας ξεκινήσουμε πριν μας ακούσει κάποιος. 343 00:21:19,301 --> 00:21:20,301 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 344 00:22:30,343 --> 00:22:32,093 Όχι! 345 00:22:33,551 --> 00:22:35,968 Μούμια! Παρακαλώ! Μαμά! 346 00:22:38,385 --> 00:22:39,885 - Τσίτι! - Τσίτι! 347 00:22:42,174 --> 00:22:43,176 Επάνω! Την άκουσα να ουρλιάζει στον επάνω όροφο! 348 00:22:43,260 --> 00:22:44,968 - Θείο, πρέπει να ανέβουμε πάνω και να ελέγξουμε τον Τσίτι. - Τι έγινε; 349 00:22:45,051 --> 00:22:45,926 Τι είναι αυτή η φασαρία; 350 00:22:47,385 --> 00:22:49,218 - Τι ήταν αυτό; - Τσίτι! 351 00:22:50,635 --> 00:22:51,760 Τσίτι! 352 00:22:53,218 --> 00:22:54,468 Τσίτι! 353 00:22:54,926 --> 00:22:56,135 Πού είναι ο Chitti; 354 00:22:57,176 --> 00:22:58,510 - Τσίτι! - Τσίτι! 355 00:22:58,593 --> 00:23:00,093 - Πού είναι ο Τσίτι! - Τσίτι! 356 00:23:00,843 --> 00:23:01,843 Τι διάολο συνέβη μόλις; 357 00:23:01,926 --> 00:23:02,926 Τσίτι! 358 00:23:03,010 --> 00:23:04,426 Το αυτοκίνητο είναι επίσης σκουπίδια. 359 00:23:04,510 --> 00:23:06,051 - Έλα! - Πάμε! 360 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 Τι συνέβη; 361 00:23:09,801 --> 00:23:11,176 - Αυτό είναι Bittu! - Ελάτε, πάμε παιδιά. 362 00:23:11,385 --> 00:23:12,468 Ποιος το έκανε αυτό; 363 00:23:12,551 --> 00:23:13,551 Είδε κανείς τίποτα; 364 00:23:13,635 --> 00:23:15,426 Έφυγε τρέχοντας στο Δελχί; 365 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Δεν χρειαζόταν να σπάσει τον τοίχο για αυτό. 366 00:23:16,843 --> 00:23:17,676 Θα μπορούσε απλώς να πάρει το λεωφορείο. 367 00:23:17,801 --> 00:23:19,593 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Βίκυ. 368 00:23:19,843 --> 00:23:21,385 Τι έγινε, Μπίτου; 369 00:23:21,468 --> 00:23:22,926 Είδες τίποτα; 370 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 - Πάμε κάτω να την ψάξουμε. - Ναι. Πάμε. 371 00:23:25,093 --> 00:23:27,096 Ω, αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι θερμά, παρακαλώ κρατήστε το κακό μακριά. 372 00:23:27,176 --> 00:23:28,301 Τσίτι! 373 00:23:28,843 --> 00:23:30,260 - Τσίτι! - Γεια σου, θεία. 374 00:23:30,343 --> 00:23:31,593 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 375 00:23:31,676 --> 00:23:33,593 - Ο Τσίτι λείπει. - Ο Τσίτι λείπει. 376 00:23:34,176 --> 00:23:35,510 - Τσίτι! - Τσίτι! 377 00:23:35,760 --> 00:23:37,385 - Τσίτι! - Τσίτι! 378 00:23:37,676 --> 00:23:39,010 - Τσίτι! - Τσίτι! 379 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 Αδελφός Ρούντρα; 380 00:23:40,635 --> 00:23:42,051 - Έλα εδώ. - Πάμε, πάμε. 381 00:23:42,131 --> 00:23:43,760 - Αδελφέ Ρούντρα; -Τι κάνεις εδώ; 382 00:23:44,218 --> 00:23:45,301 Δες αυτό. 383 00:23:45,676 --> 00:23:47,260 Είναι ένα τεράστιο αποτύπωμα. 384 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 Μοιάζει με δεινόσαυρο. 385 00:23:50,593 --> 00:23:52,343 Δηλαδή ένας δεινόσαυρος απήγαγε τον Chitti; 386 00:23:52,468 --> 00:23:53,676 Έλα, 387 00:23:54,551 --> 00:23:57,926 πώς μπορεί να είναι ένα Jurassic πλάσμα σε ένα μέρος χωρίς καν τζόγκερ; 388 00:23:58,510 --> 00:24:01,218 - Έχεις δίκιο. Αλλά όμως...; - Ποιανού το αποτύπωμα είναι αυτό; 389 00:24:01,301 --> 00:24:02,635 Αυτό... 390 00:24:04,760 --> 00:24:06,385 Ανήκει σε δαίμονα. 391 00:24:06,468 --> 00:24:07,760 Ένας δαίμονας; 392 00:24:08,093 --> 00:24:10,093 Τέρας! Δράκοντας! Θηρίο! 393 00:24:11,135 --> 00:24:14,885 Μπακασούρα, Μπανασούρα, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 394 00:24:15,801 --> 00:24:18,093 Μπορείτε να βρείτε βιβλία σε αυτά τα θρυλικά όντα στο κατάστημά μου, 395 00:24:18,176 --> 00:24:19,926 με έκπτωση 5%. 396 00:24:20,010 --> 00:24:22,926 Αδελφός Ρούντρα, μπορείτε να προωθήσετε το κατάστημά σας αργότερα; 397 00:24:23,010 --> 00:24:25,093 Αρχικά, ας υπολογίσουμε έξω που πήγε ο Chitti! 398 00:24:25,176 --> 00:24:26,718 Δεν πήγε πουθενά. 399 00:24:29,260 --> 00:24:30,468 Την πήρε. 400 00:24:30,801 --> 00:24:31,885 ΠΟΥ; 401 00:24:32,385 --> 00:24:33,468 Ακέφαλος τύπος. 402 00:24:35,135 --> 00:24:36,301 Δεν είχε κεφάλι. 403 00:24:37,676 --> 00:24:39,135 τον είδα. 404 00:24:39,885 --> 00:24:41,055 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 405 00:24:41,135 --> 00:24:42,260 Οπου; Εδώ; 406 00:24:43,135 --> 00:24:44,135 Από εδώ; 407 00:24:46,051 --> 00:24:48,135 Την πέρασε από τον τοίχο. 408 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 Σώπα, τζάμπα. 409 00:24:51,676 --> 00:24:53,135 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 410 00:24:53,926 --> 00:24:56,051 Μην πιστεύετε ούτε μια λέξη που λέει αυτό το pothead, 411 00:24:56,135 --> 00:24:57,718 απλά συνεχίστε να ψάχνετε για το κορίτσι. 412 00:24:57,801 --> 00:24:59,801 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο σπίτι της φίλης της. 413 00:25:01,051 --> 00:25:03,718 Κάλτσα παγωτού Chitti's! 414 00:25:06,676 --> 00:25:08,051 Τσίτι! 415 00:25:09,010 --> 00:25:10,055 Τσίτι! 416 00:25:10,135 --> 00:25:11,843 Γιατί φωνάζεις το όνομά της έτσι, ε; 417 00:25:11,926 --> 00:25:13,926 Η Chitti είναι η αγάπη μου. 418 00:25:19,051 --> 00:25:21,301 Αν ήταν η σειρά μου για να τη βοηθήσω να κοιμηθεί σήμερα, 419 00:25:21,385 --> 00:25:23,343 τότε θα την είχα σώσει. 420 00:26:23,343 --> 00:26:26,426 Η Βίκυ... 421 00:26:29,176 --> 00:26:30,426 Κα Στρη; 422 00:26:31,926 --> 00:26:33,801 Κα Στρη; Είμαι εγώ, Βίκυ. 423 00:26:35,801 --> 00:26:38,426 Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά, αλλά φαίνεται ότι επέστρεψες. 424 00:26:38,510 --> 00:26:41,385 Η Βίκυ... 425 00:26:41,926 --> 00:26:43,385 Κυρία Στρί, εμείς... 426 00:26:44,051 --> 00:26:46,593 είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα, έτσι δεν είναι; 427 00:26:47,426 --> 00:26:49,093 Είμαστε φίλοι τώρα. 428 00:26:49,426 --> 00:26:52,010 Συγγνώμη που έκοψα την πλεξούδα σου. 429 00:26:52,510 --> 00:26:55,593 Κάντε μασάζ στο κεφάλι σας με ζεστό λάδι και θα μεγαλώσει ξανά σε χρόνο μηδέν. 430 00:26:58,801 --> 00:27:00,551 Κυρία Στρη, θα γυρίσω τώρα. 431 00:27:00,968 --> 00:27:03,051 Μη μου βγάζεις τα ρούχα, σε παρακαλώ. 432 00:27:04,176 --> 00:27:05,551 Είμαστε φίλοι, θυμάσαι; 433 00:27:06,885 --> 00:27:08,135 Φίλοι. 434 00:27:21,135 --> 00:27:22,760 Κα Στρη; 435 00:27:38,093 --> 00:27:39,801 Τι συμβαίνει; 436 00:27:40,676 --> 00:27:44,676 Αδερφέ Ρούντρα, γιατί χαντάκωσες αυτό το αποτύπωμα και να με ακολουθήσεις εδώ; 437 00:27:45,260 --> 00:27:47,093 Είμαι εγώ, όχι ο αδερφός σου ο Ρούντρα. 438 00:27:49,343 --> 00:27:50,885 Δεν είχατε την ημερήσια δόση σας ρούμι νωρίτερα ή τι; 439 00:27:50,968 --> 00:27:52,010 Βίκυ, είμαι εγώ. 440 00:27:52,093 --> 00:27:53,135 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 441 00:27:54,218 --> 00:27:55,301 Bittu; 442 00:27:56,926 --> 00:27:58,010 Πατερούλης; 443 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Μπαντρί; 444 00:28:01,926 --> 00:28:04,426 Όποιος κι αν είσαι, δώσε μου ένα τσακ και τελειώστε με αυτό. 445 00:28:04,843 --> 00:28:06,218 Ξύπνα με. Συνέχισε, χαστούκισε με. 446 00:28:06,760 --> 00:28:07,676 Χτύπα με. 447 00:28:10,010 --> 00:28:11,093 Ε; 448 00:28:15,176 --> 00:28:16,176 Εσείς...; 449 00:28:17,507 --> 00:28:18,760 Εσύ... 450 00:28:18,885 --> 00:28:20,135 Πραγματικά επέστρεψες! 451 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 Πραγματικά επέστρεψες! 452 00:28:21,593 --> 00:28:22,551 Πραγματικά επέστρεψες! 453 00:28:22,718 --> 00:28:23,760 Γύρισες! 454 00:28:23,968 --> 00:28:25,426 Γύρισες! 455 00:28:27,926 --> 00:28:31,301 Γύρισες! Γύρισες! Γύρισες! 456 00:28:33,135 --> 00:28:34,968 σε σκέφτηκα από τα βάθη της καρδιάς μου. 457 00:28:35,051 --> 00:28:36,801 Αλλά πήρες τον γλυκό σου χρόνο για να επιστρέψεις. 458 00:28:38,010 --> 00:28:41,426 Ξέρεις τα ονόματα σε καλούν πίσω από την πλάτη σου; 459 00:28:41,510 --> 00:28:42,593 Τι; 460 00:28:42,760 --> 00:28:44,343 Σε λένε ψευδαίσθηση, μια μάγισσα, μια παρωδία 461 00:28:44,426 --> 00:28:46,051 και πες ότι είσαι άπιστος εραστής που απέρριψε την αγάπη μου, 462 00:28:46,135 --> 00:28:47,385 και τώρα θα ζητήσω την εκδίκησή μου. 463 00:28:47,718 --> 00:28:49,093 Δεν είναι μόνο αυτό. 464 00:28:49,176 --> 00:28:50,926 Ξέρεις τι λένε για μένα; 465 00:28:51,510 --> 00:28:53,093 Με αποκαλούν τον απεγνωσμένο εραστή του Chanderi, το κατεστραμμένο εραστή αγόρι, 466 00:28:53,176 --> 00:28:55,385 Weirdo Vicky, Romeo στην άκρη του δρόμου, Μην με αγαπάς άλλο, 467 00:28:55,468 --> 00:28:58,010 Τρελοί ερωτευμένοι, ο τελευταίος ηττημένος, ο τρελός εραστής, 468 00:28:58,093 --> 00:28:59,676 ο Καρδιασμένος Πρίγκιπας με ανεκπλήρωτη αγάπη, 469 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, η Ξηρά Παρθένος. 470 00:29:05,135 --> 00:29:06,510 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, σωστά; 471 00:29:06,593 --> 00:29:08,551 Και είσαι ακόμα το ίδιο. 472 00:29:10,510 --> 00:29:12,135 Μιλώντας για αλλαγή, 473 00:29:12,426 --> 00:29:14,301 άλλαξες λεωφορείο τότε; 474 00:29:15,093 --> 00:29:16,718 είπε ο μαέστρος μόλις εξαφανίστηκες από το λεωφορείο, οπότε... 475 00:29:16,801 --> 00:29:18,301 - Όλοι ήταν... - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, Βίκυ; 476 00:29:18,385 --> 00:29:20,760 Πρώτα, Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, 477 00:29:20,885 --> 00:29:22,885 γι' αυτό σε έφτασα εδώ μόνος. 478 00:29:23,093 --> 00:29:24,218 Εντάξει, πες μου. 479 00:29:24,301 --> 00:29:26,718 Ξέρω ποιος πήρε αυτό το κορίτσι. 480 00:29:28,426 --> 00:29:29,510 Ποιο κορίτσι; 481 00:29:30,551 --> 00:29:31,510 Chitti; 482 00:29:31,593 --> 00:29:33,051 Όχι μόνο ο Τσίτι, 483 00:29:33,135 --> 00:29:36,551 Ξέρω ποιος πήρε όλα τα κορίτσια. 484 00:29:37,343 --> 00:29:38,301 ΠΟΥ; 485 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Αυτός που σκότωσε εκείνη την ιερόδουλη και τη μετέτρεψε σε Στριτ. 486 00:29:44,218 --> 00:29:46,343 Γι' αυτό επέστρεψε μόνο αφού έφυγε η Στριτ. 487 00:29:46,801 --> 00:29:48,343 Έμεινε χαμηλά μέχρι τώρα. 488 00:29:50,843 --> 00:29:52,135 Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,051 Ο Τσίτι εξαφανίστηκε. 490 00:29:59,135 --> 00:30:00,468 Μετά χάθηκε και η Βίκυ. 491 00:30:04,343 --> 00:30:05,968 θα είμαι καταραμένος. 492 00:30:06,135 --> 00:30:07,301 Αδελφός Ρούντρα, 493 00:30:08,135 --> 00:30:10,135 τι θα γινόταν αν έφυγαν μαζί; 494 00:30:10,468 --> 00:30:12,093 Ποτέ μην αμφιβάλλεις για έναν φίλο. 495 00:30:12,176 --> 00:30:13,885 Δείτε όμως το timing. 496 00:30:15,593 --> 00:30:17,218 Αδελφός Ρούντρα, που είναι το Chithi; 497 00:30:17,801 --> 00:30:19,385 Ε; Ο Τσίτι είναι εδώ; 498 00:30:20,093 --> 00:30:21,218 Όχι, ο Chitti δεν είναι εδώ. 499 00:30:21,343 --> 00:30:22,218 Το είχες. 500 00:30:22,343 --> 00:30:23,551 Είχα τον Chitti μαζί μου; 501 00:30:23,635 --> 00:30:25,010 Ναι, θυμήσου ότι έφερες μέχρι την ταράτσα. 502 00:30:25,093 --> 00:30:25,926 Η ταράτσα; 503 00:30:26,010 --> 00:30:27,176 Ναι, το έφερε εκεί, 504 00:30:27,260 --> 00:30:28,218 το άνοιξε, μου το έδειξε, 505 00:30:28,343 --> 00:30:29,385 - και μετά το πήρε μαζί του. - Τι; 506 00:30:29,468 --> 00:30:30,968 Ω, βλέπω. Μιλάει για το Χίθι. 507 00:30:31,051 --> 00:30:32,176 Μιλάω και για τον Τσίτι. 508 00:30:32,260 --> 00:30:33,385 Και μιλάω για το Χίθι. 509 00:30:33,468 --> 00:30:34,885 - Όχι, όχι... - Γιατί μιλάς για τον Τσίτι; 510 00:30:34,968 --> 00:30:35,968 Γιατί δεν θα μιλήσω για το Chithi; 511 00:30:36,051 --> 00:30:36,926 Έχετε κάποια πνευματικά δικαιώματα; πάνω από αυτό ή τι; 512 00:30:37,010 --> 00:30:38,426 Το Chitti μου ανήκει, οπότε φυσικά θα μιλήσω για αυτήν. 513 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Μιλάει για το Χίθι. 514 00:30:39,593 --> 00:30:40,426 Αυτό λέω! 515 00:30:40,510 --> 00:30:42,385 - Η Chitti είναι δική μου, γιατί δεν θα μιλήσω για αυτήν; - Πώς μπορεί να σου ανήκει εκείνο το Χίθι; 516 00:30:42,468 --> 00:30:44,885 - Του ανήκει, το έχει. - Πώς μπορεί ο Chitti να σου ανήκει; 517 00:30:44,968 --> 00:30:46,385 Μιλάει για το Χίθι! 518 00:30:46,843 --> 00:30:48,510 Chithi - το γράμμα! 519 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 "Έχεις mail!" 520 00:30:51,510 --> 00:30:53,218 Επιστολή, αλληλογραφία, αλληλογραφία, επιστολή. 521 00:30:53,593 --> 00:30:56,218 Και μιλάς για «Είμαι η όμορφη κυρία σου, πάρε μου βραχιόλια μωρό μου!» 522 00:30:56,343 --> 00:30:57,051 Ω, βλέπω. 523 00:30:57,131 --> 00:30:59,176 T-T-I και T-H-I 524 00:30:59,260 --> 00:31:00,926 - Εντάξει, κατάλαβα. - Κατάλαβα. 525 00:31:01,010 --> 00:31:02,135 το είχα. το είχα παραλάβει. 526 00:31:02,218 --> 00:31:03,013 - T-T-I και T-H-I - Βλέπω. 527 00:31:03,093 --> 00:31:04,135 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 528 00:31:04,260 --> 00:31:05,426 Τι νόμιζες; 529 00:31:05,510 --> 00:31:06,885 Νόμιζα ότι... 530 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Δεν με ενδιαφέρει να τραγουδάω νανουρίσματα στη θετή σου φίλη. 531 00:31:11,093 --> 00:31:12,055 Δεν είναι η θετή μου φίλη! 532 00:31:12,135 --> 00:31:14,055 Απλώς έγινα πολύ συναισθηματικός, φίλε! 533 00:31:14,135 --> 00:31:16,093 Εντάξει, μην κλαις. Μην κλαις. 534 00:31:17,468 --> 00:31:19,010 Αυτό είναι το Chithi, το γράμμα. 535 00:31:19,093 --> 00:31:21,843 Δεν θα είχαμε πρόβλημα αν ήσουν πιο εξοικειωμένοι με τα αλφάβητα των Χίντι. 536 00:31:21,968 --> 00:31:25,135 Περιέχει το μυστικό που θα μας πει ποιος πήρε τον Chitti. 537 00:31:25,551 --> 00:31:26,468 Μετά διαβάστε το γρήγορα. 538 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 - Μπορώ; - Αδελφέ Ρούντρα, 539 00:31:27,593 --> 00:31:29,093 δείτε τι γράφει. 540 00:31:31,260 --> 00:31:33,093 Οι δολοφόνοι του Στριτ - 541 00:31:33,843 --> 00:31:36,218 Ο Τσανταρμπάν και ο αμαρτωλός μέλη του συμβουλίου του χωριού. 542 00:31:36,843 --> 00:31:38,968 Ο Τσανταρμπάν ήταν ο αρχηγός του χωριού του Χανδερίου. 543 00:31:39,051 --> 00:31:41,718 Δυνατός σαν ταύρος, ψηλός σαν καμήλα, 544 00:31:41,801 --> 00:31:43,260 και περήφανη σαν τη Ραβάνα. 545 00:31:43,635 --> 00:31:45,885 Ήταν γυναικείος και μεθυσμένος. 546 00:31:46,551 --> 00:31:49,010 Αν και θα έλεγα να πίνω δεν είναι πάντα κακό. 547 00:31:49,218 --> 00:31:52,260 Κάποιοι πίνουν για να πνίξουν τις λύπες τους, άλλοι να ξεχάσουν τους πρώην εραστές. 548 00:31:52,385 --> 00:31:54,885 Αρκεί να είναι με μέτρο... 549 00:31:54,968 --> 00:31:56,093 Αδελφός Ρούντρα, θα μπορούσατε να συνεχίσετε την ανάγνωση; 550 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Ναι, φυσικά. 551 00:31:57,593 --> 00:31:59,426 Το Dushashana ήταν το ιδανικό του. 552 00:31:59,885 --> 00:32:02,010 Το να ξεφορτώνει γυναίκες ήταν πραγματικά το χόμπι του. 553 00:32:02,260 --> 00:32:06,468 Για αυτές, το καθήκον των γυναικών ήταν να καθαρίσουν, κρατήστε την οικογένεια σιτισμένη, 554 00:32:06,843 --> 00:32:09,426 Και ζέσταινε τα κρεβάτια τους όποτε έλεγαν. 555 00:32:10,093 --> 00:32:13,718 Ο Chandarbhan και οι φίλοι του αγάπησαν να παρακολουθήσω μια ιερόδουλη να χορεύει. 556 00:32:13,885 --> 00:32:17,010 Όταν εκείνη η πόρνη προσπάθησε να δέσει έναν κόμπο, 557 00:32:18,093 --> 00:32:22,635 αυτούς τους αμαρτωλούς πρώτα έκοψε το λαιμό του αγαπημένου της 558 00:32:24,260 --> 00:32:26,968 και μετά ακριβώς μπροστά του μικρού τους κοριτσιού, 559 00:32:27,385 --> 00:32:29,593 έκαψαν και τους δύο σε ένα σημείο. 560 00:32:30,843 --> 00:32:34,385 Τότε εκείνη η πόρνη επέστρεψε ως Στριτ, δεν είναι περίεργο, 561 00:32:36,176 --> 00:32:39,885 και αποκεφάλισε τον Τσανταρμπάν και τους φίλους του 562 00:32:39,968 --> 00:32:42,551 και τους έθαψε έξι πόδια κάτω. 563 00:32:43,551 --> 00:32:45,468 Αυτά τα ακέφαλα σώματα 564 00:32:46,301 --> 00:32:49,093 εξακολουθούσε να βρίσκεται θαμμένος κάπου. 565 00:32:50,385 --> 00:32:52,093 Ω διάολε! 566 00:32:52,718 --> 00:32:54,510 Θυμάστε τον τοίχο στη θέση του Chitti; 567 00:32:55,093 --> 00:32:56,093 Δεν είχε κεφάλι. 568 00:32:56,173 --> 00:32:58,135 Ακόμα και το pothead είπε... 569 00:33:00,051 --> 00:33:02,593 Τι άλλο λέει, αδερφέ Ρούντρα; Παρακαλώ διαβάστε. 570 00:33:03,093 --> 00:33:04,468 Δώσε μου ένα λεπτό. 571 00:33:04,926 --> 00:33:07,051 Αυτά τα ακέφαλα σώματα ξαπλωμένος ακόμα κάπου θαμμένος, 572 00:33:07,131 --> 00:33:09,426 αλλά κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς. 573 00:33:10,093 --> 00:33:15,426 Οι άντρες περνούσαν τις μέρες τους τρώγοντας σπόροι χαρουπιού και τεμπελιά στο κρεβάτι. 574 00:33:15,510 --> 00:33:16,593 - Σπόροι καραμέλας; - Σκέφτηκαν μασάζ 575 00:33:16,718 --> 00:33:19,635 ως άσκηση και περιστέρια η κούνια ως τέχνη. 576 00:33:19,760 --> 00:33:21,885 Καραμόσποροι, μασάζ, περιστέρια; 577 00:33:21,968 --> 00:33:24,385 Φαίνεται ότι ο συγγραφέας έχασε το μυαλό του. 578 00:33:24,885 --> 00:33:27,968 Ο συγγραφέας προσπαθεί να πω ότι αφού έφυγε ο Στριτ, 579 00:33:28,051 --> 00:33:29,968 εκείνο το ακέφαλο τέρας επέστρεψε και άρχισε να παίρνει εκείνα τα κορίτσια. 580 00:33:30,051 --> 00:33:31,010 Ναί. 581 00:33:31,468 --> 00:33:34,760 Και όλοι νομίζαμε τα αθώα κορίτσια μας απλώς προσπερνούσαν την πόλη. 582 00:33:35,218 --> 00:33:37,760 Έχεις γίνει αρκετά αιχμηρός στην παρέα μου. 583 00:33:37,968 --> 00:33:39,218 - Ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 584 00:33:39,385 --> 00:33:41,010 Πώς το ξέρεις αυτό; 585 00:33:44,843 --> 00:33:45,926 Λοιπόν... 586 00:33:46,010 --> 00:33:47,218 Λοιπόν, μου είπε. 587 00:33:48,676 --> 00:33:50,218 Βίκυ, σε παρακαλώ. 588 00:33:50,885 --> 00:33:52,426 Επέστρεψε, το ορκίζομαι. 589 00:33:52,593 --> 00:33:55,010 Αδερφέ Ρούντρα, ονειρεύεται ξανά. 590 00:33:55,093 --> 00:33:57,093 - Δεν ονειροπολώ, ανδρείκελα. - Αλήθεια; 591 00:33:57,218 --> 00:34:02,218 Αν όντως σου το είπε αυτό, τότε ρώτησε την πού πήγε την Chitti μου! 592 00:34:04,468 --> 00:34:06,718 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό, Ξέχασα να της το ρωτήσω. 593 00:34:07,843 --> 00:34:11,468 Αλλά θα τη ρωτήσω την επόμενη φορά που θα τη συναντήσω. 594 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Δεν υπάρχει τίποτα να ενθουσιαστείς περίπου σε αυτό. 595 00:34:15,260 --> 00:34:16,885 Όχι, στην πραγματικότητα, στεναχωριέμαι. 596 00:34:19,010 --> 00:34:20,093 Τσίτι... 597 00:34:24,468 --> 00:34:26,426 «Με καλείς» 598 00:34:26,510 --> 00:34:28,551 «Και θα έρθω χωρίς να με νοιάζει» 599 00:34:28,635 --> 00:34:32,760 «Δεν θα αργήσω, το ορκίζομαι» 600 00:34:33,968 --> 00:34:35,926 Το έφτιαξες σε μία μόνο μέρα; 601 00:34:36,301 --> 00:34:38,260 Όχι μια ολόκληρη μέρα - μόνο λίγες ώρες, στην πραγματικότητα. 602 00:34:40,010 --> 00:34:41,801 Είσαι καταπληκτικός καλλιτέχνης. 603 00:34:41,968 --> 00:34:43,135 Σας ευχαριστώ. 604 00:34:43,215 --> 00:34:47,301 «Θα σταματήσω να αναπνέω» 605 00:34:47,385 --> 00:34:51,093 «Αλλά τον λόγο μου θα κρατήσω» 606 00:34:56,551 --> 00:35:04,801 «Ήμουν, είμαι, και θα είμαι πάντα δικός σου" 607 00:35:04,885 --> 00:35:14,135 «Ήμουν, είμαι, και θα είμαι πάντα δικός σου" 608 00:35:14,801 --> 00:35:22,885 Ακόμα και οι ηλικίες φαίνονται στιγμές, αγάπη μου τόσο αληθινή" 609 00:35:23,176 --> 00:35:31,843 «Έτσι ξεχωριστή είναι η αγάπη σου για μένα και για σένα" 610 00:35:32,093 --> 00:35:40,176 «Ήμουν, είμαι, και θα είμαι πάντα δικός σου" 611 00:35:41,885 --> 00:35:43,801 «Το είχες υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό» 612 00:35:44,093 --> 00:35:46,096 «Και τώρα επέστρεψες» 613 00:35:46,176 --> 00:35:49,763 «Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ γιατί η καρδιά μου λαχταρούσε» 614 00:35:49,843 --> 00:35:51,551 "Καλώς ήρθες" 615 00:35:51,635 --> 00:35:53,676 «Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ» 616 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 «Έλα να υποσχεθείς δεν θα εξαφανιστείς ποτέ ξανά» 617 00:36:03,218 --> 00:36:11,093 «Είναι αληθινή αγάπη, που δεν τελειώνει ποτέ, πιστέψτε με» 618 00:36:11,635 --> 00:36:20,093 «Ήμουν, είμαι, και θα είμαι πάντα δικός σου" 619 00:36:21,051 --> 00:36:23,551 «Το είχες υποσχεθεί εδώ και πολύ καιρό» 620 00:36:23,635 --> 00:36:25,760 «Και τώρα επέστρεψες» 621 00:36:25,843 --> 00:36:29,055 «Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ γιατί η καρδιά μου λαχταρούσε» 622 00:36:29,135 --> 00:36:31,051 "Καλώς ήρθες" 623 00:36:31,135 --> 00:36:33,176 «Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ» 624 00:36:33,260 --> 00:36:38,135 «Έλα να υποσχεθείς δεν θα εξαφανιστείς ποτέ ξανά» 625 00:36:57,843 --> 00:36:58,760 - Βίκυ! - Με δάγκωσε! 626 00:36:58,843 --> 00:36:59,385 Κάνε γρήγορα! 627 00:36:59,468 --> 00:37:01,010 - Με δάγκωσε! - Βίκυ! 628 00:37:01,093 --> 00:37:03,051 - Βίκυ! Βίκυ! - Το δάχτυλό μου! 629 00:37:03,135 --> 00:37:04,385 Τι έγινε Βίκυ; 630 00:37:04,468 --> 00:37:05,510 Τι συμβαίνει; 631 00:37:05,593 --> 00:37:07,010 - Δάγκωμα αγάπης. - Δάγκωμα αγάπης! 632 00:37:07,093 --> 00:37:08,718 Αδελφέ Ρούντρα! Που πάτε; Έλα εδώ. 633 00:37:08,798 --> 00:37:10,593 - Δάγκωμα αγάπης! Δάγκωμα αγάπης! - Τι είναι; 634 00:37:10,676 --> 00:37:11,885 - Δάγκωμα αγάπης! - Πού είναι; 635 00:37:11,968 --> 00:37:13,093 Δάγκωμα αγάπης! 636 00:37:13,173 --> 00:37:14,176 Δάγκωμα αγάπης στο δάχτυλο; 637 00:37:14,260 --> 00:37:15,801 Πού είναι το δάγκωμα της αγάπης; 638 00:37:18,843 --> 00:37:19,968 Τι; 639 00:37:23,051 --> 00:37:26,135 Λοιπόν, παρασύρθηκα λίγο έτσι... 640 00:37:26,343 --> 00:37:27,718 Με δάγκωσε. 641 00:37:27,801 --> 00:37:29,135 ΠΟΥ; 642 00:37:29,385 --> 00:37:31,718 Το κορίτσι μου. 643 00:37:31,801 --> 00:37:33,676 Ακούγεται σαν επαναλαμβανόμενη παράσταση. 644 00:37:33,760 --> 00:37:35,926 - Όχι! Το ορκίζομαι στον μπαμπά! - Τότε τι; 645 00:37:36,010 --> 00:37:39,676 Κεριά έκαιγαν παντού, λουλούδια έπεφταν βροχή. 646 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Πετούσα σαν Σούπερμαν. 647 00:37:43,593 --> 00:37:46,218 Εντάξει, τότε πού πήγαν τα λουλούδια και πάνε τα κεριά; 648 00:37:48,635 --> 00:37:49,885 Πού είναι τα κεριά; 649 00:37:50,885 --> 00:37:54,718 Φαίνεται ότι τα μάζεψε όλα και έφυγε, ε; 650 00:37:56,135 --> 00:38:00,051 Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να τη ρώτησες πού πήγε αυτό το τέρας τον Chitti, σωστά; 651 00:38:01,593 --> 00:38:03,010 Πού την πήγε λοιπόν; 652 00:38:05,385 --> 00:38:06,676 Βίκυ, 653 00:38:07,010 --> 00:38:09,096 ειλικρινά, σταμάτα να ονειροπολείς. 654 00:38:09,176 --> 00:38:11,135 Αυτό δεν είναι φαντασία. Είναι αλήθεια. 655 00:38:11,635 --> 00:38:12,926 Είναι αληθινή αγάπη. 656 00:38:13,135 --> 00:38:15,051 Και που μπορούμε να βρούμε αυτή η αληθινή αγάπη σου; 657 00:38:15,676 --> 00:38:16,801 Bittu, 658 00:38:17,176 --> 00:38:19,135 υπάρχει μια σφαίρα πέρα από το σωστό και το λάθος. 659 00:38:19,885 --> 00:38:21,301 Εκεί θα τη βρεις. 660 00:38:21,760 --> 00:38:25,051 Απλά υπάρχει άσυλο λίγα τετράγωνα από αυτό το βασίλειο. 661 00:38:25,343 --> 00:38:27,051 Εκεί θα σε βρούμε σε λίγες μέρες! 662 00:38:27,135 --> 00:38:28,343 Ηλίθιος! 663 00:38:28,468 --> 00:38:29,676 Γεια σου! 664 00:38:30,051 --> 00:38:31,301 Bittu... 665 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Βίκυ. 666 00:38:32,843 --> 00:38:34,010 Δικαίωμα. 667 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Βίκυ, 668 00:38:36,885 --> 00:38:41,051 Το λέω αυτό γιατί είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος. 669 00:38:42,051 --> 00:38:45,385 Αυτό που είδες και ένιωσες 670 00:38:46,135 --> 00:38:47,385 ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 671 00:38:48,135 --> 00:38:49,343 Δεν είναι αληθινό. 672 00:38:50,135 --> 00:38:52,885 Πόσα μπάζα θα χρειαστούν ακόμα για να το πάρεις; 673 00:38:58,135 --> 00:39:01,218 Βίκυ, βασιζόμαστε σε εσάς 674 00:39:02,218 --> 00:39:04,260 για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Chitti. 675 00:39:04,343 --> 00:39:05,260 Ερχομαι! 676 00:39:05,718 --> 00:39:06,676 Bittu; 677 00:39:06,760 --> 00:39:09,051 - Όχι, μην κλαις. - Άσε με, Βίκυ. 678 00:39:09,135 --> 00:39:11,135 Αν έχεις τόση πίστη σε μένα, Δεν θα σε απογοητεύσω. 679 00:39:11,385 --> 00:39:12,801 Είμαι τελικά η Βίκυ. 680 00:39:17,760 --> 00:39:20,718 Βρήκα έναν τρόπο να πάρω πίσω τον Τσίτι από εκείνο το ακέφαλο τέρας. 681 00:39:21,010 --> 00:39:22,135 Ποιο είναι το σχέδιο; 682 00:39:23,760 --> 00:39:25,885 Για να νικήσουμε αυτό το ακέφαλο τέρας, 683 00:39:26,218 --> 00:39:28,051 θα πρέπει να καλέσουμε τη Στρη πίσω. 684 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 685 00:39:33,385 --> 00:39:35,135 «Θα πρέπει να καλέσουμε τη Στρη πίσω», λέει. 686 00:39:35,260 --> 00:39:37,635 Ο Χαντέρι ξεφορτώθηκε της οδού με μεγάλη δυσκολία. 687 00:39:38,260 --> 00:39:41,301 Όλη της η δύναμη ήταν στην πλεξούδα της που είχες κόψει. 688 00:39:41,760 --> 00:39:43,051 Τι νόημα έχει λοιπόν να της τηλεφωνήσω; 689 00:39:43,343 --> 00:39:44,718 Η οδός δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 690 00:39:44,801 --> 00:39:46,135 Μπορεί. 691 00:39:48,635 --> 00:39:49,926 Γιατί είναι η Στριτ. 692 00:39:50,843 --> 00:39:53,926 Ακόμη και χωρίς την πλεξούδα της, είναι δυνατή. 693 00:39:55,051 --> 00:39:57,801 Δεν χρειάζεται την πλεξούδα για να είναι δυνατή. 694 00:40:00,801 --> 00:40:02,010 Τότε λοιπόν... 695 00:40:06,468 --> 00:40:08,843 Πώς θα την καλέσουμε όμως; 696 00:40:09,510 --> 00:40:12,051 Ξέρουμε κάποιον ποιος μπορεί να μας οδηγήσει στην οδό. 697 00:40:16,926 --> 00:40:18,176 Κανείς σπίτι; 698 00:40:29,343 --> 00:40:31,760 Τι κοιτάς επίμονα; 699 00:40:35,843 --> 00:40:37,718 Τζάνα! Τζάνα! Τζάνα! 700 00:40:37,801 --> 00:40:38,968 Μου λείψατε πολύ παιδιά! 701 00:40:39,051 --> 00:40:40,635 Κόψτε το δράμα. 702 00:40:40,718 --> 00:40:42,051 Σας καλέσαμε τόσες φορές. 703 00:40:42,135 --> 00:40:43,096 Συγγνώμη, παιδιά. 704 00:40:43,176 --> 00:40:44,593 Παλιά είχα επιληπτικές κρίσεις. 705 00:40:44,676 --> 00:40:45,968 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν καταραμένος. 706 00:40:46,051 --> 00:40:47,301 Έτσι η μαμά με έστειλε εδώ 707 00:40:47,385 --> 00:40:48,801 και με έκανε να διαγράψω όλες τις επαφές. 708 00:40:48,885 --> 00:40:51,135 Με έκανε να μπλοκάρω και τους αριθμούς σου. 709 00:40:51,218 --> 00:40:53,385 Ξεχνάς τους φίλους σου για γυναίκα; 710 00:40:53,676 --> 00:40:55,010 Είναι η μητέρα μου, φίλε. 711 00:40:55,385 --> 00:40:56,426 Συγνώμη. 712 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Τζάνα... 713 00:40:57,843 --> 00:40:59,843 Ήρθε η ώρα να γίνεις καλός φίλος για εμάς τώρα. 714 00:41:00,218 --> 00:41:01,176 Καλά; 715 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Μόνο εσύ μπορείς να τη βρεις τώρα. 716 00:41:03,593 --> 00:41:04,843 ΠΟΥ; 717 00:41:06,718 --> 00:41:07,843 Αυτήν! 718 00:41:08,593 --> 00:41:10,343 Το εφέ της παραμένει ακόμα μέσα σου, σωστό; 719 00:41:10,468 --> 00:41:12,010 Ακόμα παθαίνεις επιληπτικές κρίσεις, σωστά; 720 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Ναί; 721 00:41:13,343 --> 00:41:14,551 Ναί. 722 00:41:16,135 --> 00:41:17,801 - Το άκουσες; - Τι ήχος; 723 00:41:17,885 --> 00:41:19,301 - Το άκουσες; - Όχι. 724 00:41:19,385 --> 00:41:20,301 - Μας λες ψέματα; - Όχι. 725 00:41:20,385 --> 00:41:22,801 - Απολαμβάνεις ιδιωτικά; - Όχι φίλε. 726 00:41:22,885 --> 00:41:25,680 - Ποιος είναι; - Ένας ιδιαίτερος φίλος, ε; Φιλία; 727 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Όχι... - Συστήστε μας και εσείς. 728 00:41:27,843 --> 00:41:29,385 Βίκυ, σε παρακαλώ. Βίκυ, σε παρακαλώ. 729 00:41:29,468 --> 00:41:30,096 Όχι ρε φίλε. 730 00:41:30,176 --> 00:41:32,593 - Φιμέ δωμάτιο! - Άκουσέ με... 731 00:41:32,676 --> 00:41:34,718 - Βίκυ! Εδώ είναι η κυρία του... - Άκουσέ με... Μην πας εκεί μέσα! 732 00:41:34,801 --> 00:41:36,051 - Ο ιδιαίτερος σου φίλος, ε; - Μην πας εκεί μέσα! 733 00:41:36,135 --> 00:41:38,593 - Είναι το δωμάτιο του θείου μου. Άκου... - Ο ξεχωριστός σου φίλος! 734 00:41:47,551 --> 00:41:48,843 Μπάσκ-- 735 00:41:54,593 --> 00:41:55,968 Σου είπα να μην μπεις εκεί μέσα. 736 00:41:56,260 --> 00:41:57,135 Απογειώθηκε. 737 00:41:57,218 --> 00:41:58,385 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 738 00:41:58,510 --> 00:42:01,176 - Κάποτε ήσουν τόσο φοβισμένη γάτα. - Ναι. 739 00:42:01,260 --> 00:42:03,218 Πώς καταλήξατε ένα επικίνδυνο σκυλί σαν αυτό ως κατοικίδιο; 740 00:42:03,635 --> 00:42:04,801 Άλλαξε Βίκυ. 741 00:42:05,051 --> 00:42:06,760 Η αλλαγή είναι η μόνη σταθερά σε αυτόν τον κόσμο. 742 00:42:06,843 --> 00:42:08,093 Δεν είμαι η ίδια η παλιά Τζάνα που ήξερες. 743 00:42:08,176 --> 00:42:10,468 - Είμαι αλλαγμένος τύπος τώρα. Για αληθινό. - Μην μας παίρνεις όλο τον Αϊνστάιν, φίλε. 744 00:42:11,093 --> 00:42:12,968 Ας μιλήσουμε για το γιατί είμαστε εδώ. 745 00:42:13,051 --> 00:42:14,176 Τι ήθελες να συζητήσουμε; 746 00:42:14,718 --> 00:42:15,885 - Λοιπόν, βλέπεις... - Άκου, Τζάνα, 747 00:42:16,135 --> 00:42:17,551 πρέπει να επιστρέψετε στο Χαντέρι μαζί μας. 748 00:42:17,635 --> 00:42:18,760 Γιατί; 749 00:42:19,051 --> 00:42:20,260 Πρέπει να βρούμε τη Στριτ. 750 00:42:22,635 --> 00:42:23,843 Το έχει χάσει; 751 00:42:23,926 --> 00:42:25,135 Μπα, δεν έχω. 752 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Πρέπει να το κάνεις για το Χαντέρι. 753 00:42:26,343 --> 00:42:27,718 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα πηδούσε σε ένα θανατηφόρο πηγάδι; 754 00:42:27,801 --> 00:42:28,760 Πρέπει να έρθεις μαζί μας! Ας ξεκινήσουμε. 755 00:42:28,843 --> 00:42:30,176 Πρέπει να σπουδάσω για τις εξετάσεις IAS, πρέπει να τον φροντίζει. 756 00:42:30,260 --> 00:42:31,676 - Στο διάολο οι σπουδές σου και ο σκύλος σου! - Το άκουσες; 757 00:42:31,760 --> 00:42:32,593 - Μπίτου! Τζάνα! - Τι; 758 00:42:32,676 --> 00:42:34,676 - Απλώς βγάζει καπνό. - Ναι, μιλάει χωρίς να σκέφτεται. Ηλίθιος. 759 00:42:34,760 --> 00:42:36,176 - Όχι, δεν χρειάζεται να βρούμε τη Στριτ. - Τότε; 760 00:42:36,260 --> 00:42:39,468 Έχετε ένα ρόλο να παίξετε στο έργο του Stree. 761 00:42:39,593 --> 00:42:40,801 - Ποιο παιχνίδι; - Ποιο παιχνίδι; 762 00:42:40,926 --> 00:42:43,968 Αυτό που βάζει ο αδελφός Ρούντρα; 763 00:42:44,051 --> 00:42:45,885 - Αυτή που πρέπει να είναι η Τζάνα; - Ναι, 764 00:42:45,968 --> 00:42:48,301 πρέπει να είσαι στο έργο του αδελφού Ρούντρα. 765 00:42:48,385 --> 00:42:49,676 - Ναι. - Ναι. 766 00:42:49,760 --> 00:42:51,468 - Έχεις σημαντικό ρόλο σε αυτό. - Ναι 767 00:42:51,760 --> 00:42:52,926 - "Μια ιδιαίτερη εμπειρία." - Ουάου. 768 00:42:53,010 --> 00:42:54,135 - Αλήθεια; - Ναι. 769 00:42:54,926 --> 00:42:56,135 Πότε αρχίζω να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου; 770 00:42:56,343 --> 00:42:57,301 Πάμε τώρα. 771 00:42:57,385 --> 00:43:01,593 «Έδωσες μια υπόσχεση αλλά ήταν ψέμα» 772 00:43:03,260 --> 00:43:04,593 Είναι στο πίσω μέρος. Ελέγξτε εκεί. 773 00:43:04,885 --> 00:43:08,885 «Έδωσες μια υπόσχεση αλλά ήταν ψέμα» 774 00:43:08,968 --> 00:43:11,218 - "Περίμενα όλη νύχτα στα χωράφια" - Τι συμβαίνει; 775 00:43:11,301 --> 00:43:13,176 «αλλά δεν πέρασες ποτέ». 776 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 777 00:43:16,843 --> 00:43:20,510 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 778 00:43:20,593 --> 00:43:24,968 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 779 00:43:31,426 --> 00:43:33,551 - Μαμά! - Τζάνα! 780 00:43:33,635 --> 00:43:37,135 - Η Τζάνα επέστρεψε! Φαίνεσαι υπέροχη. -Αρκεί. 781 00:43:37,843 --> 00:43:39,760 -Πώς περάσατε; -Καλά τα πάω. 782 00:43:39,968 --> 00:43:41,926 - Γιατί γύρισες από το Δελχί; - Λόγω Βίκυ και Μπίτου. 783 00:43:42,010 --> 00:43:43,385 - Η Βίκυ και η Μπίτου; - Χαιρετίσματα, θεία. 784 00:43:43,468 --> 00:43:45,135 - Χαιρετίσματα, θεία. - Χαιρετίσματα, Bittu! 785 00:43:45,218 --> 00:43:48,885 «Χωρίς κουβέρτα να με ζεστάνει στη μέση της νύχτας» 786 00:43:48,968 --> 00:43:52,760 «Χωρίς κουβέρτα να με ζεστάνει στη μέση της νύχτας» 787 00:43:52,843 --> 00:43:56,551 «Είπες ότι θα είσαι εκεί αλλά δεν πέρασες ποτέ». 788 00:43:56,635 --> 00:43:59,718 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 789 00:43:59,801 --> 00:44:03,718 Ω, Τζάνα, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά εδώ. 790 00:44:04,176 --> 00:44:06,051 Ακόμα φαίνεσαι ίδια, 791 00:44:06,760 --> 00:44:07,843 σαν μικρός γρύλος. 792 00:44:07,926 --> 00:44:09,218 Ευχαριστώ, αδελφέ Ρούντρα. 793 00:44:09,635 --> 00:44:10,968 - Κρίκετ! - Κρίκετ! 794 00:44:11,051 --> 00:44:12,676 Έλα, κάτσε. 795 00:44:12,760 --> 00:44:14,551 Όχι, όχι εδώ, κάτσε εκεί. 796 00:44:16,843 --> 00:44:19,593 Εντάξει, πες μου πότε θα πάρω η μεγάλη μου στιγμή στο έργο; 797 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 Τι παιχνίδι; 798 00:44:21,343 --> 00:44:22,385 Το παιχνίδι σου. 799 00:44:22,468 --> 00:44:23,510 Το παιχνίδι μου; 800 00:44:23,676 --> 00:44:26,676 Στην πραγματικότητα, σας φέραμε εδώ για μια σημαντική δουλειά. 801 00:44:26,760 --> 00:44:27,676 Ποια σημαντική δουλειά; 802 00:44:27,760 --> 00:44:28,968 Κοίταξε, 803 00:44:29,426 --> 00:44:30,801 δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 804 00:44:30,968 --> 00:44:33,426 Ο Chanderi είναι πάλι σε μπελάδες. 805 00:44:33,718 --> 00:44:36,718 Ένα επικίνδυνο και ισχυρό ακέφαλο τέρας 806 00:44:37,010 --> 00:44:39,301 απήγαγε τη θετή φίλη του Bittu. 807 00:44:39,718 --> 00:44:40,676 Αποκλείεται. 808 00:44:41,468 --> 00:44:42,510 Αδύνατος. 809 00:44:42,593 --> 00:44:43,426 Απίστευτος. 810 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Δεν μπορούσα να το πιστέψω στην αρχή, Τζάνα. 811 00:44:46,135 --> 00:44:47,343 Αλλά είναι η αλήθεια. 812 00:44:47,426 --> 00:44:48,885 Μπορώ να δεχτώ ένα ακέφαλο τέρας, 813 00:44:49,385 --> 00:44:51,426 αλλά πώς πρέπει να πιστέψω ότι ο Bittu έχει κοπέλα; 814 00:44:51,551 --> 00:44:52,593 Είναι θαύμα. 815 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 Θαύματα γίνονται σε αυτόν τον κόσμο. 816 00:44:56,551 --> 00:44:57,843 Έκαναν καν τη «φιλία»; 817 00:44:57,968 --> 00:44:59,510 Πάει για "φιλία", 818 00:44:59,801 --> 00:45:01,426 αλλά απλώς τραγουδάει τα νανουρίσματα της και φεύγει. 819 00:45:01,510 --> 00:45:03,385 Θα ήθελα πολύ να ακούσω αυτό το νανούρισμα. 820 00:45:03,468 --> 00:45:07,010 Μαλακό Chitti, ζεστό Chitti, μικρή μπάλα γούνας. 821 00:45:07,760 --> 00:45:09,593 - Κάποιος να τον σταματήσει. -Ξέχνα το. Στάση. 822 00:45:09,718 --> 00:45:11,343 Το θέμα είναι, 823 00:45:11,801 --> 00:45:14,885 ότι αυτό το επικίνδυνο ακέφαλο τέρας πήρε την κοπέλα του. 824 00:45:14,968 --> 00:45:15,926 Ναί. 825 00:45:16,051 --> 00:45:19,801 Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Stree για να την πάρουμε πίσω. 826 00:45:20,718 --> 00:45:22,426 Και η Στρη είναι σαν αδερφή για σένα. 827 00:45:22,718 --> 00:45:25,093 Οπότε θα μας βοηθήσεις να την βρούμε. 828 00:45:26,635 --> 00:45:27,718 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Απολύτως όχι! - Σε αγαπάμε. 829 00:45:27,801 --> 00:45:29,135 - Τζάνα! - Δεν πρόκειται να βοηθήσω να βρω κανέναν! 830 00:45:29,218 --> 00:45:29,843 - Τζάνα! - Τζάνα! 831 00:45:29,926 --> 00:45:31,301 Όχι, αδερφέ Ρούντρα, δεν το καταλαβαίνεις. 832 00:45:31,385 --> 00:45:32,718 Πρέπει να σπουδάσω για τις εξετάσεις IAS. 833 00:45:32,801 --> 00:45:34,051 - Επιστρέφω στο Δελχί. - Τζάνα! 834 00:45:34,135 --> 00:45:35,468 - Τζάνα! - Ναι; 835 00:45:35,551 --> 00:45:36,885 Κοίτα με στα μάτια. 836 00:45:37,093 --> 00:45:38,718 - Μπορείτε να δείτε την αλήθεια σε αυτά; - Μπα. 837 00:45:38,801 --> 00:45:41,218 Έλα, Τζάνα, μπορείς να δεις την αλήθεια. 838 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Εντάξει, ίσως λίγο. 839 00:45:42,801 --> 00:45:44,135 Δεν χρειάζεται να κάνετε πολλά. 840 00:45:44,635 --> 00:45:46,096 Disha Batani. Αυτό είναι όλο. 841 00:45:46,176 --> 00:45:47,718 Ποια είναι τώρα; 842 00:45:47,926 --> 00:45:48,718 Ποιος είναι ποιος; 843 00:45:48,801 --> 00:45:50,718 -Μόλις την ανέφερες. - Γεια! Βήμα! Μετακινήστε το! 844 00:45:51,593 --> 00:45:53,885 Πρέπει να μας καθοδηγήσετε προς τη σωστή κατεύθυνση. 845 00:45:54,343 --> 00:45:55,301 Όχι, όχι, όχι. 846 00:45:55,385 --> 00:45:58,468 Jana, το εφέ του Stree παραμένει ακόμα μέσα σου. 847 00:45:58,676 --> 00:46:00,926 Πες μας που να τη βρούμε και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς. 848 00:46:01,051 --> 00:46:02,426 Θα καταλήξει να μας χειρίζεται όλους. 849 00:46:02,510 --> 00:46:03,676 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 850 00:46:03,760 --> 00:46:06,301 Έχω αφήσει ποτέ τίποτα σου συμβαίνει κακό; 851 00:46:06,385 --> 00:46:08,385 Μου έβαλες έναν βάτραχο στο παντελόνι όταν ήμασταν στην 5η δημοτικού. 852 00:46:08,468 --> 00:46:09,343 Το ξέχασες; 853 00:46:09,510 --> 00:46:10,385 Εν συνέχεια; 854 00:46:10,468 --> 00:46:11,096 Στη 10η τάξη, 855 00:46:11,176 --> 00:46:12,926 με κλειδώσατε στο δωμάτιο των γυναικών και έφυγε τρέχοντας. 856 00:46:13,010 --> 00:46:13,718 Εν συνέχεια; 857 00:46:13,801 --> 00:46:16,176 Με έβαλες να κρεμάσω ανάποδα στο κολέγιο για να κλέψει έναν χαρταετό. 858 00:46:16,260 --> 00:46:17,385 Πού στο καλό ήταν αυτός ο χαρταετός; 859 00:46:17,926 --> 00:46:18,760 - Μετά από αυτό; - Μετά από αυτό; 860 00:46:18,843 --> 00:46:19,718 Εν συνέχεια; 861 00:46:19,885 --> 00:46:20,843 Εν συνέχεια; 862 00:46:20,926 --> 00:46:21,718 Τίποτα. 863 00:46:21,801 --> 00:46:23,301 Δεν έκανες τίποτα άλλο μετά. 864 00:46:30,510 --> 00:46:32,426 Πάντα βγαίνουμε έξω το βράδυ. 865 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 Και πρέπει να πω ψέματα στη μαμά μου. 866 00:46:33,593 --> 00:46:34,551 Και λοιπόν; Είμαστε φίλοι, σωστά; 867 00:46:34,635 --> 00:46:36,968 Παρεμπιπτόντως, Βίκυ, δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα, ξέρεις; 868 00:46:37,048 --> 00:46:38,135 Έκανες αμαρτία. 869 00:46:40,802 --> 00:46:42,385 Σιγά, αδερφέ Ρούντρα. 870 00:46:50,926 --> 00:46:51,801 Ουφ, 871 00:46:53,926 --> 00:46:56,010 και τώρα επιστρέψαμε σε αυτό το δυσοίωνο μέρος ξανά. 872 00:46:59,968 --> 00:47:02,051 Ξέρεις τι, γιατί δεν ερχόμαστε πίσω εδώ το πρωί; 873 00:47:02,135 --> 00:47:03,343 - Μπα, - Πάμε. 874 00:47:03,426 --> 00:47:05,051 Ο Στρι είναι ένα νυχτόβιο πλάσμα. 875 00:47:05,135 --> 00:47:06,551 Θα βγει μόνο το βράδυ. 876 00:47:06,635 --> 00:47:07,885 - Εντάξει. - Αδελφέ Ρούντρα, μπορώ να πω κάτι; 877 00:47:07,968 --> 00:47:10,676 Έλα, Τζάνα, πρέπει να σώσεις την κουνιάδα σου. 878 00:47:10,968 --> 00:47:12,426 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός να το κανω αυτο ομως? 879 00:47:12,510 --> 00:47:13,051 Είναι η μικρότερη κουνιάδα σου παρά όλα αυτά! 880 00:47:13,135 --> 00:47:14,051 Γιατί κυριολεκτικά υπάρχει κανένας άλλος που μπορεί, γι' αυτό. 881 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 - Εντάξει, πάμε. - Πού πάμε; 882 00:47:15,218 --> 00:47:16,176 - Πάμε. - Πού πάμε; 883 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Γιατί πρέπει να δείξω το δρόμο; 884 00:47:18,718 --> 00:47:19,843 - Απλώς συνεχίστε, πάρτε το δρόμο. - Τι; 885 00:47:19,926 --> 00:47:20,760 - Είπα, πάρτε το δρόμο. - Γιατί πρέπει να δείξω το δρόμο; 886 00:47:20,843 --> 00:47:23,010 Απλώς συνεχίστε, προχωρήστε. Πήγαινε, φώναξε την αδερφή σου. Κάλεσέ την. 887 00:47:23,135 --> 00:47:24,385 - Πώς να την αποκαλώ; - Φώναξε την. 888 00:47:26,801 --> 00:47:27,968 Γεια σου αδερφή; 889 00:47:29,718 --> 00:47:30,843 Street, αγαπημένη μου αδερφή; 890 00:47:31,135 --> 00:47:32,010 Γειά σου; 891 00:47:32,760 --> 00:47:34,385 Κοίτα ποιος είναι εδώ, αδελφή. 892 00:47:34,718 --> 00:47:35,676 Φώναξέ την καλά! 893 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Ναι, τηλεφώνησέ της. 894 00:47:37,551 --> 00:47:39,510 "Αδερφή, αγαπημένη μου αδερφή!" 895 00:47:39,593 --> 00:47:41,635 "Αδερφή! Γλυκιά μου αδερφή!" 896 00:47:42,968 --> 00:47:43,968 Αδελφή...; 897 00:47:44,051 --> 00:47:45,635 Μπα, δεν έρχεται. 898 00:47:46,426 --> 00:47:48,343 Δεν πρόκειται να εμφανιστεί έτσι. 899 00:47:48,510 --> 00:47:50,676 Το Street έρχεται μόνο όταν οι άντρες είναι μόνοι. 900 00:47:53,843 --> 00:47:55,968 Bittu; Αδελφός Ρούντρα; Μπορείτε να έρθετε οι δύο εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 901 00:47:56,051 --> 00:47:57,510 - Έλα. - Όχι. 902 00:47:57,968 --> 00:47:59,635 - Αυτή είναι μια συζήτηση για ενήλικες. - Εντάξει, πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω για αυτό. 903 00:47:59,718 --> 00:48:00,718 - Εντάξει. -Μα κι εγώ είμαι ενήλικας, ξέρεις! 904 00:48:00,801 --> 00:48:02,385 Θα σας συμπληρώσουμε αργότερα. 905 00:48:05,135 --> 00:48:06,635 Έχει απόλυτο δίκιο. 906 00:48:06,968 --> 00:48:09,801 Πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο αν θέλουμε τη Στριτ να εμφανιστεί πραγματικά και να τον απαγάγει. 907 00:48:09,885 --> 00:48:11,176 Τι γίνεται όμως αν τρομάζει μέχρι θανάτου; 908 00:48:11,260 --> 00:48:12,676 Μπα, θα είναι καλά. 909 00:48:12,760 --> 00:48:14,051 Έχει δίκιο. 910 00:48:14,176 --> 00:48:15,635 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 911 00:48:16,926 --> 00:48:18,385 Λοιπόν, τι λέγατε όλοι, ε; 912 00:48:18,551 --> 00:48:19,843 Γεια, ελέγξτε το! Ένα ουράνιο τόξο! 913 00:48:19,926 --> 00:48:21,301 - Πού; - Ω, κοίτα αυτό το φύλλο, είναι τόσο πράσινο! 914 00:48:21,385 --> 00:48:22,510 Πού είναι το ουράνιο τόξο; 915 00:48:25,010 --> 00:48:26,718 Όχι, δεν υπάρχει ουράνιο τόξο εδώ, ανόητο. 916 00:48:30,176 --> 00:48:31,301 Βίκυ! 917 00:48:32,176 --> 00:48:34,343 Σοβαρά, δεν είναι ώρα για κρυφτό! 918 00:48:34,593 --> 00:48:35,760 Η Βίκυ δεν ήρθε μαζί μας; 919 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Η Βίκυ δεν ήρθε μαζί μας; 920 00:48:37,635 --> 00:48:38,718 Πηγαίνετε να ελέγξετε και να δείτε πού είναι. 921 00:48:38,885 --> 00:48:40,426 - Βίκυ; - Πήγαινε να τον ελέγξεις. 922 00:48:42,051 --> 00:48:43,343 Bittu; 923 00:48:44,760 --> 00:48:46,426 Έχετε τη δάδα. Πήγαινε να τον ελέγξεις. 924 00:48:46,760 --> 00:48:48,885 Αλλά έχω πολύ κακή όραση, ξέρεις. 925 00:48:49,176 --> 00:48:50,718 - Έχεις κακή όραση; - Ναι. 926 00:48:51,760 --> 00:48:53,343 - Εντάξει, τότε θα το κάνουμε μαζί. - Καλό ακούγεται. 927 00:48:57,926 --> 00:48:59,843 Γεια, τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 928 00:49:00,301 --> 00:49:01,468 Τι θόρυβο; 929 00:49:01,676 --> 00:49:03,096 Ο θόρυβος που μόλις έκανες. 930 00:49:03,176 --> 00:49:04,718 Όχι, δεν το έκανα. 931 00:49:04,843 --> 00:49:06,385 Από πού προήλθε αυτό; 932 00:49:07,010 --> 00:49:08,301 Το άκουσα κι εγώ. 933 00:49:10,760 --> 00:49:12,593 Αιματηροί ράτσοι! Με άφησε αιχμάλωτο! 934 00:49:12,676 --> 00:49:15,676 Μου είπε ψέματα για το ουράνιο τόξο! 935 00:49:25,135 --> 00:49:27,510 Βίκυ! Βίκυ! Βίκυ! 936 00:49:32,135 --> 00:49:33,926 Τζάνα! 937 00:49:34,426 --> 00:49:35,635 - Τζάνα! - Τζάνα! 938 00:49:35,718 --> 00:49:37,051 - Τζάνα! - Τζάνα! 939 00:49:37,135 --> 00:49:38,301 - Τζάνα! - Τζάνα! 940 00:49:38,385 --> 00:49:39,635 Μαλλιά! Μαλλιά! Μαλλιά! 941 00:49:39,718 --> 00:49:41,385 - Μαλλιά; - Μαλλιά! Με άγγιξε. 942 00:49:41,676 --> 00:49:42,718 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, 943 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 είπες ότι υπήρχε ένα ουράνιο τόξο εκεί έξω, σωστά; 944 00:49:44,593 --> 00:49:45,843 Πού ακριβώς ήταν; 945 00:49:46,385 --> 00:49:47,551 Υπήρχε ένα εκεί έξω, σωστά; 946 00:49:47,635 --> 00:49:48,635 Τίνος η φωτεινή ιδέα ήταν, τέλος πάντων; 947 00:49:48,718 --> 00:49:50,010 - Μπίτου; - Μπα, ήταν όλα ιδέα της Βίκυς. 948 00:49:50,135 --> 00:49:51,510 Αδελφέ Ρούντρα, σου είπα αυτό το σχέδιο το δικό σου δεν φαίνεται πολύ καλό. 949 00:49:51,593 --> 00:49:52,926 Ειλικρινά, δεν το περίμενα αυτό από σένα, Αδελφός Ρούντρα. 950 00:49:53,010 --> 00:49:55,468 Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 951 00:49:55,801 --> 00:49:57,135 Ακούστε, παιδιά, 952 00:49:57,593 --> 00:49:58,885 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε την κυρία Στρη. 953 00:49:58,968 --> 00:50:00,176 Τότε γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 954 00:50:00,510 --> 00:50:02,051 - Μόλις πήρα το σενάριο. - Εντάξει. 955 00:50:02,760 --> 00:50:05,718 Υπάρχει ένα σημείο εδώ γύρω με ένα μάτσο αγάλματα. 956 00:50:05,801 --> 00:50:07,096 - Εντάξει. - Πρέπει να βρούμε αυτό το μέρος. 957 00:50:07,176 --> 00:50:07,885 Καλά. 958 00:50:07,968 --> 00:50:09,051 Όχι όμως μόνος. 959 00:50:09,135 --> 00:50:11,010 - Αλλά μένουμε μαζί, σωστά; - Όχι χωρισμός. 960 00:50:11,135 --> 00:50:11,885 Σχηματίστε ένα τετράγωνο. 961 00:50:11,968 --> 00:50:13,010 - Σχηματίστε ένα τετράγωνο. - Πρέπει να γυρίσω; 962 00:50:13,135 --> 00:50:14,676 Ας έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, και σχηματίζουν ένα τετράγωνο. 963 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - Όπως ακριβώς κάναμε όταν ήμασταν παιδιά. - Ξέρω, ξέρω. 964 00:50:17,051 --> 00:50:18,593 - Ποιο δρόμο πρέπει να πάμε; Από εκεί; - Όχι! 965 00:50:18,676 --> 00:50:20,760 - Κινηθείτε αριστερόστροφα. - Κινηθείτε αριστερόστροφα. 966 00:50:20,843 --> 00:50:22,510 - Βίκυ, δώσε μας μια κατεύθυνση. - Με αυτόν τον τρόπο. 967 00:50:22,593 --> 00:50:23,760 - Εντάξει. - Με αυτόν τον τρόπο. Καλά. 968 00:50:23,843 --> 00:50:24,885 Εύκολα, αδερφέ Ρούντρα. 969 00:50:24,968 --> 00:50:25,926 Μην το βιάζεσαι. 970 00:50:26,010 --> 00:50:27,468 Σιγά, είμαι γέρος! 971 00:50:27,551 --> 00:50:29,635 - Δεν είσαι τόσο μεγάλος! - Ο' Στριτ... 972 00:50:30,593 --> 00:50:31,760 Κα Στρη, 973 00:50:34,051 --> 00:50:36,135 Έχω μερικούς φίλους εδώ μαζί μου. 974 00:50:36,676 --> 00:50:37,760 Είμαι η Βίκυ. 975 00:50:38,551 --> 00:50:40,343 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 976 00:50:44,010 --> 00:50:45,593 Κα Στρη; 977 00:50:47,301 --> 00:50:48,426 Εδώ πέρα. 978 00:50:49,135 --> 00:50:50,926 - Ελάτε να σταθείτε εδώ. - Εντάξει. 979 00:50:51,135 --> 00:50:53,176 Και θα σε πάρει τηλέφωνο από πίσω. 980 00:50:53,510 --> 00:50:54,885 - Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; - Α, 981 00:50:54,968 --> 00:50:58,426 Θυμάμαι ότι είδα αυτό το άγαλμα στο Chanderi Puran. 982 00:50:59,051 --> 00:51:01,385 Το έμαθες ποιος σου έστειλε αυτές τις σκισμένες σελίδες; 983 00:51:01,635 --> 00:51:02,760 Πρέπει να ήταν ο κύριος Shastri, σωστά; 984 00:51:02,843 --> 00:51:05,426 Ο κ. Shastri πέθανε πριν από χρόνια. 985 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Ε; - Ω, όχι. 986 00:51:08,343 --> 00:51:09,426 Jana, 987 00:51:09,843 --> 00:51:11,135 πρέπει να σκεφτείς τη Στριτ-- 988 00:51:11,343 --> 00:51:12,135 Ε; 989 00:51:12,676 --> 00:51:13,843 - Τζάνα! - Τζάνα! 990 00:51:15,551 --> 00:51:16,926 Κοίτα, εκεί! Εκεί πέρα! 991 00:51:28,051 --> 00:51:28,843 Ωχ όχι! 992 00:51:28,926 --> 00:51:29,843 - Τζάνα! - Τζάνα! 993 00:51:29,926 --> 00:51:30,760 - Τζάνα! - Τζάνα! 994 00:51:30,843 --> 00:51:32,218 Πώς κόλλησε εκεί πάνω; 995 00:51:32,301 --> 00:51:34,010 Τζάνα! Έλα κάτω Τζάνα! 996 00:51:34,135 --> 00:51:35,426 - Τζάνα! - Τζάνα! 997 00:51:36,343 --> 00:51:38,426 - Κατέβα από εκεί! -Έχει λιώσει! 998 00:51:38,510 --> 00:51:40,885 - Ε; Φαίνεται ότι έχει καταρράκτη! - Είναι αναίσθητος, κοίτα τον! 999 00:51:41,385 --> 00:51:42,926 - Πρέπει να τον κρέμασε ο Στριτ. - Ω, όχι. 1000 00:51:44,301 --> 00:51:45,718 Λυπούμαστε, κυρία Στρη. 1001 00:51:45,968 --> 00:51:47,010 Συγχωρέστε μας. 1002 00:51:47,135 --> 00:51:49,468 - Ζητάμε συγγνώμη. - Παρακαλώ αφήστε τον φίλο μας να φύγει. 1003 00:51:49,551 --> 00:51:51,135 - Εντάξει. -Κυρία Στρί παρακαλώ! 1004 00:51:51,760 --> 00:51:52,635 Τζάνα! 1005 00:51:52,718 --> 00:51:53,843 - Τζάνα! - Τζάνα! 1006 00:51:54,051 --> 00:51:55,343 - Άνοιξε τα μάτια σου, Τζάνα. - Τζάνα! 1007 00:51:55,551 --> 00:51:56,676 Γεια σου Jana... 1008 00:51:56,885 --> 00:51:57,843 Τζάνα; 1009 00:51:58,051 --> 00:52:00,051 Τζάνα; Τζάνα; Ξύπνα. Ξυπνώ. 1010 00:52:00,176 --> 00:52:01,385 - Τζάνα; - Τζάνα; 1011 00:52:01,718 --> 00:52:02,926 - Πες κάτι. - Τζάνα; 1012 00:52:03,176 --> 00:52:04,010 Ξύπνα, Τζάνα! 1013 00:52:04,135 --> 00:52:05,718 Αδελφέ Ρούντρα, κάνε κάτι σε παρακαλώ. 1014 00:52:06,343 --> 00:52:07,760 Τζάνα... 1015 00:52:08,760 --> 00:52:09,968 Πες κάτι Τζάνα. 1016 00:52:12,760 --> 00:52:14,135 - Έφυγε. - Ε; 1017 00:52:14,218 --> 00:52:15,135 Έφυγε. 1018 00:52:15,885 --> 00:52:17,096 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1019 00:52:17,176 --> 00:52:18,343 Δεν έχει φύγει! 1020 00:52:18,426 --> 00:52:19,096 Τζάνα! 1021 00:52:19,176 --> 00:52:20,343 Σήκω, Τζάνα! 1022 00:52:20,510 --> 00:52:21,551 Έλα, Τζάνα, σήκω! 1023 00:52:21,718 --> 00:52:23,135 Άνοιξε τα μάτια σου Τζάνα! Τζάνα! 1024 00:52:23,385 --> 00:52:26,135 Δεν χρειάζεται να βρεις τη Στρη, Τζάνα! Έλα, σήκω, Τζάνα! 1025 00:52:26,760 --> 00:52:28,801 Έλα, σήκω, Τζάνα! Σε παρακαλώ, Τζάνα! 1026 00:52:29,135 --> 00:52:33,510 Θα προγραμματίσουμε ένα ταξίδι στη Γκόα, θα πάμε στην Γκόα μαζί... 1027 00:52:33,593 --> 00:52:35,051 Τζάνα... 1028 00:52:35,801 --> 00:52:36,718 Τζάνα... 1029 00:52:36,926 --> 00:52:38,676 Τζάνα, σήκω! 1030 00:52:40,176 --> 00:52:41,718 Τζάνα... 1031 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Έλα, Τζάνα! 1032 00:52:44,760 --> 00:52:45,926 Τζάνα, σήκω! 1033 00:52:46,135 --> 00:52:47,343 Τζάνα! Ξύπνα! 1034 00:52:47,426 --> 00:52:50,718 Δεν πρόκειται να ξυπνήσει. 1035 00:52:50,801 --> 00:52:52,426 - Τζάνα... - Τζάνα... 1036 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Τζάνα... 1037 00:53:19,301 --> 00:53:20,593 Τρέξε! 1038 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Τρέξιμο! 1039 00:53:25,176 --> 00:53:26,468 Έτσι, Τζάνα! Από εδώ! 1040 00:53:26,551 --> 00:53:29,051 Από εδώ! Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο! 1041 00:53:29,135 --> 00:53:30,593 Η Τζάνα ζει! 1042 00:53:33,385 --> 00:53:36,676 Τζάνα! Τζάνα! Τζάνα! Τζάνα! 1043 00:53:36,760 --> 00:53:39,676 Είσαι ζωντανός! Είσαι ζωντανός! Ζεις, Τζάνα! 1044 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 - Είναι ασφαλής! - Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός! 1045 00:53:41,676 --> 00:53:43,385 Σου έδωσα ακόμη και ένα γαλλικό φιλί. 1046 00:53:43,468 --> 00:53:44,426 Δόξα τω Θεώ! 1047 00:53:44,593 --> 00:53:46,343 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, πάμε! - Για ποιο λόγο; 1048 00:53:46,426 --> 00:53:47,760 - Έρχεται! - ΠΟΥ; 1049 00:53:47,843 --> 00:53:49,176 ΑΥΤΟΣ!!!! 1050 00:53:49,426 --> 00:53:50,551 ΤΡΕΞΙΜΟ!!! 1051 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 -Τρέξε! - Βιαστείτε! Ξεκινήστε το ποδήλατο. 1052 00:53:52,468 --> 00:53:53,343 Βιαστείτε, παιδιά! 1053 00:53:53,426 --> 00:53:55,426 - Έλα, αδερφέ Ρούντρα! - Πάμε, παιδιά! Κάνε γρήγορα! 1054 00:53:55,718 --> 00:53:57,635 - Γρήγορα, Μπίτου! - Ναι, ναι. 1055 00:53:57,718 --> 00:53:59,801 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω μας τελειώνει η βενζίνη! 1056 00:54:00,718 --> 00:54:01,635 Πόσο αγοράσατε; 1057 00:54:01,718 --> 00:54:02,718 Αξίζει 50 δολάρια. 1058 00:54:03,010 --> 00:54:04,843 Αυτό είναι σχεδόν αρκετό για ένα ρέψιμο! 1059 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 Φτηνό πατίνι! 1060 00:54:06,510 --> 00:54:08,426 Δεν φταίει, Βίκυ! 1061 00:54:08,551 --> 00:54:09,635 Ο μπαμπάς του φταίει. 1062 00:54:09,718 --> 00:54:10,718 Μην παρασύρετε τον πατέρα μου σε αυτό. 1063 00:54:10,801 --> 00:54:12,718 Λοιπόν τι θέλετε να κάνουμε; Σύρετε το ποδήλατό σας σε αυτήν την κατάσταση! 1064 00:54:13,093 --> 00:54:14,843 - Τζάνα, άρχισε να σπρώχνεις. - Σπρώξτε το. 1065 00:54:15,343 --> 00:54:16,676 Ναι, σπρώξτε το. 1066 00:54:16,843 --> 00:54:17,968 Πάμε, παιδιά. 1067 00:54:18,301 --> 00:54:19,843 - Τζάνα... - Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! 1068 00:54:19,926 --> 00:54:21,843 Πάμε, πάμε. 1069 00:54:22,676 --> 00:54:24,885 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κάνε γρήγορα. 1070 00:54:24,968 --> 00:54:27,468 Αλήθεια είδες κάτι εκεί έξω, ή με μπερδεύεις για κλωτσιές και γέλια; 1071 00:54:56,718 --> 00:54:58,593 Πιστέψτε με, σίγουρα υπήρχε κάποιος εκεί έξω. 1072 00:54:58,676 --> 00:54:59,635 Ας γυρίσουμε σπίτι γρήγορα. 1073 00:54:59,718 --> 00:55:01,051 - Πάμε. - Όχι σπίτι, το πανηγύρι. 1074 00:55:01,135 --> 00:55:02,343 Ας κατευθυνθούμε στην έκθεση. 1075 00:55:02,801 --> 00:55:04,051 Πάτησε το, Bittu! Τι συμβαίνει; 1076 00:55:04,135 --> 00:55:06,051 Τι στο καλό αυτό είναι πίσω μας, Βίκυ; 1077 00:55:06,426 --> 00:55:07,551 Κοιτάξτε πίσω εκεί. 1078 00:55:07,635 --> 00:55:08,551 Τι; 1079 00:55:11,593 --> 00:55:12,926 Τι είναι; 1080 00:55:25,718 --> 00:55:27,801 ΒΙΚΥ! 1081 00:55:27,885 --> 00:55:29,718 Τζάνα! Τζάνα! Πίσω σου! 1082 00:55:29,801 --> 00:55:31,176 Τι; 1083 00:55:33,968 --> 00:55:36,551 Ωχ! Με δάγκωσε! 1084 00:55:36,635 --> 00:55:37,885 Δεν μπορώ να ισορροπήσω. 1085 00:55:37,968 --> 00:55:40,010 Κοντεύω να πεθάνω κι εσύ ανησυχείς για την ηλίθια ισορροπία! 1086 00:55:40,093 --> 00:55:41,343 Θα πέσουμε! 1087 00:55:45,176 --> 00:55:47,301 Άσε με να φύγω! Σου, άσε με να φύγω! 1088 00:55:48,968 --> 00:55:51,051 Jana, χρησιμοποίησε τον αγκώνα σου! Χτύπα τον με τον αγκώνα σου! 1089 00:55:51,135 --> 00:55:52,843 Μούμια! Βοηθήστε με! 1090 00:55:53,343 --> 00:55:54,468 Μούμια! Αδελφέ Ρούντρα! 1091 00:55:54,551 --> 00:55:55,885 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Αδελφέ Ρούντρα! 1092 00:55:56,135 --> 00:55:57,510 Δεν είναι ώρα για ποτό! 1093 00:55:57,593 --> 00:55:58,635 Πέτα του! 1094 00:55:58,718 --> 00:55:59,968 - Εντάξει, εντάξει. - Πέτα του! 1095 00:56:00,051 --> 00:56:01,718 Θα του το πετάξω. 1096 00:56:02,718 --> 00:56:05,301 Πάρε το, τέρας! 1097 00:56:05,385 --> 00:56:06,885 -Τι να κάνω τώρα; - Κάψε τον! 1098 00:56:06,968 --> 00:56:08,135 - Ναι! Ναί! Ναί! - Κάψε τον! 1099 00:56:08,218 --> 00:56:09,885 Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι θερμά, κρατήστε μακριά όλο το κακό! 1100 00:56:09,968 --> 00:56:11,051 Κάψτε τον! 1101 00:56:12,593 --> 00:56:13,551 Φωτιά! 1102 00:56:13,968 --> 00:56:15,301 Αδελφέ Ρούντρα! Το καταφέραμε! 1103 00:56:15,385 --> 00:56:16,968 Βίκυ! Bittu! Προσέξτε! 1104 00:56:17,551 --> 00:56:18,718 Τι κάνει; 1105 00:56:18,801 --> 00:56:20,135 ΟΧΙ! 1106 00:56:21,718 --> 00:56:23,635 Το κεφάλι κάποιου είναι κολλημένο στον τροχό! 1107 00:56:24,426 --> 00:56:25,676 Σταμάτα, αδερφέ Ρούντρα! Περίμενε! 1108 00:56:25,760 --> 00:56:27,096 Τρέξε Βίκυ! Τρέξιμο! 1109 00:56:27,176 --> 00:56:30,343 - Έχει πάρει φωτιά! Έχει πάρει φωτιά! Έχει πάρει φωτιά! - Βίκυ, μην κοιτάς πίσω! 1110 00:56:30,426 --> 00:56:33,885 Τρέξε αδερφέ μου! Σταματήστε το ποδήλατο! Σταματήστε το ποδήλατο! 1111 00:56:33,968 --> 00:56:37,013 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, που πας 1112 00:56:37,093 --> 00:56:40,635 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Μην κοιτάς πίσω. 1113 00:56:47,343 --> 00:56:48,676 Κάνε γρήγορα. 1114 00:56:48,760 --> 00:56:49,426 Από εδώ. 1115 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Στρίψτε δεξιά. - Ναι, στρίψτε δεξιά. 1116 00:57:05,301 --> 00:57:06,096 λυπάμαι! 1117 00:57:06,176 --> 00:57:07,218 - Λυπάμαι! - Τζάνα! 1118 00:57:07,301 --> 00:57:08,468 - Λυπάμαι! - Τζάνα! 1119 00:57:08,551 --> 00:57:10,135 Στρί, αδερφή μου, λυπάμαι. 1120 00:57:10,676 --> 00:57:13,096 Λυπάμαι που επέστρεψα. Δεν έπρεπε να επιστρέψω. 1121 00:57:13,176 --> 00:57:15,635 Δεν έπρεπε να επιστρέψω. Δεν έπρεπε να επιστρέψω. 1122 00:57:15,718 --> 00:57:16,718 Είμαι τόσο ηλίθιος. 1123 00:57:16,801 --> 00:57:18,468 Είμαι ανόητος. 1124 00:57:18,676 --> 00:57:19,968 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Όχι. 1125 00:57:20,051 --> 00:57:21,676 Όχι, εγώ είμαι ο ηλίθιος. Είμαι τόσο ανόητος. 1126 00:57:21,760 --> 00:57:23,135 Γιατί βρίσκομαι πάντα σε μπελάδες; 1127 00:57:23,301 --> 00:57:25,676 Πρώτα η οδός, μετά ο λύκος, και τώρα το κεφάλι. 1128 00:57:25,760 --> 00:57:26,718 Τι λύκος; 1129 00:57:26,801 --> 00:57:28,635 Γύρισες για την κουνιάδα σου. Γύρισες για να τη σώσεις. 1130 00:57:28,718 --> 00:57:29,801 Ποια κουνιάδα; Ποιανού κουνιάδα; 1131 00:57:29,885 --> 00:57:31,968 - Στο διάολο αυτή η κουνιάδα! - Όχι, όχι, όχι. 1132 00:57:32,051 --> 00:57:33,343 Μια κουνιάδα πρέπει να περιθάλψει σαν μάνα. 1133 00:57:33,426 --> 00:57:34,801 - Όχι, έχω μόνο μια μητέρα. - Χαλάρωσε. 1134 00:57:34,885 --> 00:57:36,593 - Χαλάρωσε. - Όλα θα πάνε καλά, Τζάνα. 1135 00:57:37,426 --> 00:57:38,551 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, εντάξει; 1136 00:57:38,635 --> 00:57:40,760 - Κανείς δεν θα σε προβληματίσει, Τζάνα, εντάξει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1137 00:57:42,301 --> 00:57:43,426 Δεν πρόκειται να σε πάμε πουθενά. 1138 00:57:44,676 --> 00:57:45,676 Τι; 1139 00:57:45,801 --> 00:57:47,301 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 1140 00:57:47,385 --> 00:57:48,176 Επιστρέφει. 1141 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 ΠΟΥ; 1142 00:57:49,135 --> 00:57:49,926 ΑΥΤΟΝ! 1143 00:58:06,926 --> 00:58:08,468 σου ειπα... 1144 00:58:11,593 --> 00:58:12,801 Βίκυ; 1145 00:58:13,551 --> 00:58:14,968 Βίκυ; Βίκυ! 1146 00:58:16,718 --> 00:58:18,135 Παιδιά με αφήσατε και ξαναφύγατε! 1147 00:58:21,801 --> 00:58:23,426 Τι κάνουμε τώρα; 1148 00:58:24,968 --> 00:58:26,093 Τι; 1149 00:58:43,093 --> 00:58:44,676 - Πώς θα πάμε σπίτι; - Τι; 1150 00:58:44,760 --> 00:58:45,885 Πώς θα πάμε σπίτι;! 1151 00:58:45,968 --> 00:58:47,176 - Μη φωνάζεις! - Μη φωνάζεις! 1152 00:58:48,635 --> 00:58:50,260 - Ας χρησιμοποιήσουμε τον ελέφαντα. - Ε; 1153 00:58:50,551 --> 00:58:51,843 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον ελέφαντα. 1154 00:59:00,635 --> 00:59:02,510 Λάθος τρόπος. 1155 00:59:03,635 --> 00:59:05,135 - Σωστά. - Όχι, πήγαινε αριστερά! 1156 00:59:06,176 --> 00:59:07,010 Κράτα το κάτω. 1157 00:59:07,135 --> 00:59:08,468 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Κράτα το κάτω. 1158 00:59:08,593 --> 00:59:10,385 -Τι κάνεις; - Τι έγινε; 1159 00:59:10,468 --> 00:59:11,843 Πρέπει να πάμε αριστερά. 1160 00:59:12,093 --> 00:59:13,385 Το αριστερό μας ή το αριστερό σας; 1161 00:59:19,301 --> 00:59:20,426 Απενεργοποιήστε το. 1162 00:59:27,676 --> 00:59:28,968 Σταμάτα αυτό. 1163 00:59:29,051 --> 00:59:30,093 Πάω. 1164 00:59:36,051 --> 00:59:37,093 Πάω. 1165 00:59:38,510 --> 00:59:39,676 Πήγαινε να δεις τι είναι αυτό. 1166 00:59:48,926 --> 00:59:51,010 - Τι έγινε; - Τι είναι; 1167 00:59:51,176 --> 00:59:53,926 Είναι το... 1168 00:59:54,676 --> 00:59:57,093 Βίκυ... δες το. 1169 00:59:58,135 --> 01:00:00,843 Θα το τσεκάρω! Θα πάω να το τσεκάρω! 1170 01:00:08,218 --> 01:00:09,135 Κανείς δεν είναι εδώ. 1171 01:00:09,218 --> 01:00:10,676 Απλώς στεκόταν εκεί! Το ορκίζομαι στη μαμά μου! 1172 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - Είναι εκεί! - Μας τρομάζει χωρίς λόγο... 1173 01:00:21,135 --> 01:00:22,982 Υποκλιθείτε! Υποκλιθείτε! Υποκλιθείτε! 1174 01:00:33,176 --> 01:00:34,510 Βίκυ! 1175 01:00:34,593 --> 01:00:36,676 Αδερφ Ρούντρα, έχει τη Βίκυ! 1176 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Τον σήκωσε σαν κούκλα! 1177 01:00:37,843 --> 01:00:39,468 -Κράτα τον. - Ας τον κατεβάσουμε. 1178 01:00:39,635 --> 01:00:42,301 - Δόξα στη Θεά! -Τραβήξτε τον κάτω. Τραβήξτε τον κάτω. 1179 01:02:24,551 --> 01:02:26,138 Όχι, όχι, όχι Βίκυ! Μην βγεις εκεί έξω! 1180 01:02:26,218 --> 01:02:28,343 - Μη βγεις εκεί έξω! Όχι, όχι, όχι Βίκυ! - Πού πήγε; 1181 01:02:29,593 --> 01:02:30,968 Πού πήγε; 1182 01:02:31,343 --> 01:02:32,593 Έχει φύγει; 1183 01:02:33,593 --> 01:02:35,010 Βίκυ! Βίκυ! 1184 01:02:35,551 --> 01:02:36,551 Τζάνα... 1185 01:02:37,426 --> 01:02:38,635 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1186 01:02:38,718 --> 01:02:41,135 - Έλα, σήκω. - Έφυγε. 1187 01:02:42,926 --> 01:02:44,343 Είσαι πληγωμένος; 1188 01:02:45,135 --> 01:02:47,093 - Χαιρετισμούς. Είσαι καλά; - Ευχαριστούμε που μας σώσατε. 1189 01:03:01,468 --> 01:03:03,635 ΟΧ ΝΟΟΟ!! 1190 01:03:03,718 --> 01:03:05,135 Μούμια! 1191 01:03:05,215 --> 01:03:06,343 Μούμια!!!! 1192 01:03:07,051 --> 01:03:08,135 Είσαι καλά; 1193 01:03:12,135 --> 01:03:13,926 Μούμια! 1194 01:03:51,058 --> 01:03:52,183 Το έσπασε τελείως. 1195 01:03:52,852 --> 01:03:54,308 Τι ακριβώς είναι αυτό; 1196 01:03:55,183 --> 01:03:56,433 Ένα θανατηφόρο πτώμα. 1197 01:03:57,141 --> 01:03:58,433 Ένας Αγγελιοφόρος του Θανάτου. 1198 01:03:59,391 --> 01:04:00,475 Και εσείς, κυρία, 1199 01:04:01,225 --> 01:04:06,725 πραγματικά έδωσε στο ακέφαλο τέρας τα λεφτά του με αυτή τη μαγική πλεξούδα σου. 1200 01:04:07,183 --> 01:04:08,100 Ωραία δουλειά. 1201 01:04:09,558 --> 01:04:12,933 Είναι δική της αυτή η πλεξούδα; 1202 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 -Αυτό...; - Ναι, 1203 01:04:15,766 --> 01:04:17,141 αυτή είναι η πλεξούδα του Stree 1204 01:04:18,225 --> 01:04:21,016 - που χρησιμοποιούσα για να ενισχύσω τις δυνάμεις μου. - Α! 1205 01:04:22,266 --> 01:04:25,808 Έτσι μπόρεσες να στροβιλιστείς είναι σαν λεπίδες ελικοπτέρου χθες το βράδυ. 1206 01:04:27,058 --> 01:04:29,475 Αλλά σοβαρά, αδελφή, ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 1207 01:04:29,683 --> 01:04:30,558 Τι; 1208 01:04:30,641 --> 01:04:32,016 - Ευχαριστώ, αδελφή. - Αδελφή; 1209 01:04:32,141 --> 01:04:33,058 Ναι. 1210 01:04:33,141 --> 01:04:34,808 Τώρα που σου έσωσε τη ζωή, είναι η αδερφή σου, ε; 1211 01:04:35,266 --> 01:04:37,183 Σε αποκαλεί μάγισσα πίσω από την πλάτη σου. 1212 01:04:38,225 --> 01:04:40,141 Και αυτός ο τύπος που σας απευθύνει "κυρία" 1213 01:04:40,766 --> 01:04:42,683 σε αποκαλεί ψευδαίσθηση, ένας άπιστος εραστής, και τι όχι. 1214 01:04:42,766 --> 01:04:43,225 Αυτό λέει. 1215 01:04:43,308 --> 01:04:44,641 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 1216 01:04:44,725 --> 01:04:46,145 Μόλις εξαφανίστηκες από το λεωφορείο. 1217 01:04:46,225 --> 01:04:49,516 Δεν είχαμε ακούσει τίποτα για σένα τόσο καιρό, γι' αυτό... 1218 01:04:49,725 --> 01:04:51,225 Πήγα να σπουδάσω. 1219 01:04:51,850 --> 01:04:53,475 Το ακούς; Πήγε να σπουδάσει. 1220 01:04:53,558 --> 01:04:55,100 Να μελετήσει τη μαύρη μαγεία. 1221 01:04:55,183 --> 01:04:56,933 Να μελετήσει τη Μαύρη Μαγεία. 1222 01:04:57,225 --> 01:05:00,433 Γιατί μπερδεύτηκες με τη Μαύρη Μαγεία και το κόκκινο βιβλίο; 1223 01:05:01,100 --> 01:05:03,641 Αυτό δεν ταιριάζει καθόλου στην προσωπικότητά σου. 1224 01:05:04,433 --> 01:05:08,808 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε στη ζωή. 1225 01:05:08,891 --> 01:05:11,183 Βίκυ, δεν είναι η ώρα να τα σκεφτεί όλα αυτά. 1226 01:05:11,641 --> 01:05:13,975 Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό το ακέφαλο τέρας. 1227 01:05:14,058 --> 01:05:16,100 - Πρέπει να βρούμε πώς να τον σταματήσουμε. - Ναι, έχεις δίκιο. 1228 01:05:16,183 --> 01:05:17,683 Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις. 1229 01:05:18,183 --> 01:05:20,808 Έχετε παρακολουθήσει ακόμη και μαθήματα μαύρης μαγείας. 1230 01:05:21,058 --> 01:05:23,141 Και με τη μαγική σου πλεξούδα... 1231 01:05:24,391 --> 01:05:28,100 Όχι, οι δυνάμεις μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις δικές του. 1232 01:05:28,391 --> 01:05:29,850 Χθες το βράδυ, είδατε πώς 1233 01:05:29,933 --> 01:05:32,891 με σήκωσε σαν κουρέλι και με πέταξε. 1234 01:05:33,683 --> 01:05:37,641 Οι δυνάμεις του βρίσκονται στο αποκορύφωμά τους κατά τη διάρκεια των εορτασμών Mahapooja. 1235 01:05:38,016 --> 01:05:41,808 Θα πρέπει να τον σταματήσουμε πριν την τελευταία μέρα, αλλιώς... 1236 01:05:42,184 --> 01:05:43,266 Ή αλλιώς τι; 1237 01:05:43,975 --> 01:05:45,308 Θα βρεθούμε μπροστά σε μια καταστροφή. 1238 01:05:49,641 --> 01:05:51,100 Αργκ, σου αξίζει η κόλαση για αυτό που έκανες! 1239 01:05:51,183 --> 01:05:52,391 Τι είδους φίλοι είστε; 1240 01:05:52,475 --> 01:05:53,725 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1241 01:05:53,808 --> 01:05:55,100 Βίκυ, 1242 01:05:55,725 --> 01:05:57,308 αδερφέ μου, Δεν έχω κοιμηθεί από χθες το βράδυ. 1243 01:05:57,433 --> 01:05:59,558 - Γιατί; -Μόλις κλείσω τα βλέφαρά μου, 1244 01:05:59,641 --> 01:06:01,100 Βλέπω εικόνες από εκείνο το μέρος. 1245 01:06:01,183 --> 01:06:02,516 Ποιο μέρος; 1246 01:06:02,683 --> 01:06:03,850 Εκείνο το μέρος; Τι μέρος; 1247 01:06:03,933 --> 01:06:05,266 - ΑΥΤΟ το μέρος! - Πού; 1248 01:06:05,433 --> 01:06:06,433 - Αυτό το μέρος! - Τι έγινε; 1249 01:06:06,516 --> 01:06:07,516 Οπου; 1250 01:06:07,808 --> 01:06:09,100 - Τι έγινε; - Μπα, εννοεί το μέρος που ξέρεις. 1251 01:06:09,183 --> 01:06:10,683 Μόλις γύρισε από το Δελχί, δεν το έκανε, θεία; 1252 01:06:10,766 --> 01:06:12,103 Έχει λοιπόν οράματα για εκείνο το μέρος. 1253 01:06:12,183 --> 01:06:14,103 The Red Fort, Ring Road, GB Road... 1254 01:06:14,183 --> 01:06:16,433 Αν αυτό είναι το μόνο πράγμα που βλέπει, Γιατί είναι τόσο παρανοϊκός; 1255 01:06:16,516 --> 01:06:18,725 - Δεν κοιμήθηκε κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ. - Τι σε κάνει να το χάσεις, φίλε; 1256 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Μπορείτε να με βοηθήσετε να κλείσω τα μάτια μου; 1257 01:06:20,183 --> 01:06:21,145 Γιατί θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς; Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. 1258 01:06:21,225 --> 01:06:23,850 - Τι στο διάολο συμβαίνει με τον γιο μου; - Άκου, άκου, άκου! 1259 01:06:24,058 --> 01:06:26,308 Έχετε κάποιο καστορέλαιο στο χέρι; 1260 01:06:26,391 --> 01:06:27,850 Απλώς πιάστε το και βάλτε λίγο στα μάτια του. 1261 01:06:27,933 --> 01:06:30,016 - Αυτό θα κάνει το όραμά του να φύγει. - Μαμά! 1262 01:06:30,100 --> 01:06:32,103 - Μα... - Είστε καταδικασμένοι, όλοι σας! 1263 01:06:32,183 --> 01:06:33,850 -Εννοώ... - Τι είδους φίλοι είστε; 1264 01:06:33,933 --> 01:06:36,183 Ο γιος μου ήταν πρότυπο μαθητή, σπουδάζει στο Δελχί. 1265 01:06:36,266 --> 01:06:37,766 - Θα γινόταν αξιωματικός της IAS! -Θεία... 1266 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Μα τον έσυρες εδώ -Θεία... 1267 01:06:39,183 --> 01:06:41,641 και ποιος ξέρει που πήγες αυτόν που είναι τόσο φοβισμένος. 1268 01:06:41,725 --> 01:06:42,683 Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα. 1269 01:06:47,475 --> 01:06:49,475 - Τι στο καλό; - Δώσε μας δύο λεπτά, θεία. Ηρεμώ. 1270 01:06:50,391 --> 01:06:52,016 Πάρε θέση. 1271 01:06:52,308 --> 01:06:53,516 Κάτσε εδώ. 1272 01:06:53,891 --> 01:06:54,850 Καθίζω. 1273 01:07:13,266 --> 01:07:14,225 Σας ευχαριστώ. 1274 01:07:16,183 --> 01:07:17,266 Πες μας τώρα, 1275 01:07:18,391 --> 01:07:19,433 τι είδες; 1276 01:07:22,475 --> 01:07:23,475 Είδα το μέρος 1277 01:07:25,308 --> 01:07:27,141 που προερχόταν το ακέφαλο τέρας. 1278 01:07:29,850 --> 01:07:31,516 Τι υπάρχει εκεί έξω; 1279 01:07:32,183 --> 01:07:34,183 Ήταν πολύ τρομακτικό μέρος, αδερφέ. 1280 01:07:35,183 --> 01:07:38,850 Εκείνη την ημέρα, στην πραγματικότητα δεν πέθανα. 1281 01:07:39,183 --> 01:07:40,350 Κατέληξα να πάω εκεί. 1282 01:07:41,308 --> 01:07:42,891 Ήταν απλά σκοτάδι τριγύρω. 1283 01:07:43,266 --> 01:07:44,891 Δεν υπήρχαν φύλλα στα δέντρα καθόλου. 1284 01:07:44,975 --> 01:07:46,433 Όλα έμοιαζαν ξερά και μαραμένο. 1285 01:07:47,391 --> 01:07:49,183 Και τα βράχια κρέμονταν ανάποδα. 1286 01:07:50,558 --> 01:07:52,225 Και υπήρχε λάβα, πολλή λάβα. 1287 01:07:56,100 --> 01:07:57,891 Με συγχωρείτε, αδελφή; Είμαι η Τζάνα. 1288 01:07:59,433 --> 01:08:00,475 Τσίτι! 1289 01:08:01,475 --> 01:08:02,558 Τσίτι! 1290 01:08:04,933 --> 01:08:06,766 Ποιος σου ξύρισε το κεφάλι; 1291 01:08:07,016 --> 01:08:09,058 Ο Chitti είναι φαλακρός! 1292 01:08:09,266 --> 01:08:10,433 Φαλακρός; 1293 01:08:10,975 --> 01:08:12,891 Της ξύρισαν το κεφάλι, φίλε! 1294 01:08:13,225 --> 01:08:17,016 Α, η Chitti μου είχε τόσο καταπληκτικά μεταξένια μαλλιά. 1295 01:08:17,100 --> 01:08:21,103 Μόλις της πήρα αυτό το φανταχτερό σαμπουάν αξίζει 2500 δολάρια, τι σπατάλη! 1296 01:08:21,183 --> 01:08:24,103 Γιατί έπρεπε να της αγοράσεις κάτι τέτοιο πανάκριβο σαμπουάν πάντως; 1297 01:08:24,183 --> 01:08:25,933 Έλα, αδερφέ Ρούντρα, η αγάπη είναι αγάπη, ξέρεις. 1298 01:08:26,225 --> 01:08:30,891 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς πρέπει να φαίνεται ο Chitti χωρίς μαλλιά, είναι τρελό. 1299 01:08:31,183 --> 01:08:32,725 Σταμάτα να κλαις, μεγάλε μωρό. 1300 01:08:33,225 --> 01:08:35,141 Είσαι ο Bittu, όχι ο Sneha Kakkar, εντάξει; 1301 01:08:35,975 --> 01:08:38,891 Τι πρόβλημα έχει με την Τσίτι μου, ε Βίκυ; 1302 01:08:39,016 --> 01:08:41,183 - Τι θέμα έχει μαζί της; - Δεν είναι μόνο ο Τσίτι, 1303 01:08:41,933 --> 01:08:44,266 έχει προβλήματα με όλα τα σύγχρονα κορίτσια 1304 01:08:44,391 --> 01:08:46,183 των οποίων οι σκέψεις είναι φιλελεύθερες. 1305 01:08:46,266 --> 01:08:47,725 Χμμ. 1306 01:08:48,183 --> 01:08:51,183 Τα περισσότερα κορίτσια που χάθηκε από την πόλη μας 1307 01:08:51,683 --> 01:08:54,016 ήταν αρκετά μοντέρνα, ξέρεις. 1308 01:08:54,100 --> 01:08:55,058 Σωστός. 1309 01:08:55,141 --> 01:08:56,266 Ναι. 1310 01:08:56,641 --> 01:08:58,266 Pooja, Poonam, Radhika. 1311 01:08:58,891 --> 01:09:00,975 Είχαν διαφορετικό τρόπο σκέψης. 1312 01:09:01,808 --> 01:09:04,725 - Η Καβίτα ήταν πρωταθλήτρια στο ταεκβοντό, σωστά; - Ναι. 1313 01:09:05,433 --> 01:09:07,558 Η Νίκι πήγαινε στη δουλειά. 1314 01:09:07,683 --> 01:09:08,766 Ναι. 1315 01:09:08,933 --> 01:09:11,183 Και η Βίντι είχε έναν ερωτικό γάμο με έναν τύπο από άλλη κάστα. 1316 01:09:11,266 --> 01:09:12,350 - Διακαστικός γάμος, ε; - Ναι. 1317 01:09:12,433 --> 01:09:15,100 - Ω. - Και ο Τσίτι ήταν σαν αυτούς, 1318 01:09:15,225 --> 01:09:16,725 είχε τόσα όνειρα. 1319 01:09:16,808 --> 01:09:18,558 Δεν «είχε», έχει ακόμα όνειρα. 1320 01:09:18,725 --> 01:09:21,225 Θυμάστε, είπε ότι τους είδε ζωντανούς; 1321 01:09:21,308 --> 01:09:22,766 Είναι φαλακροί, αλλά είναι ζωντανοί. 1322 01:09:22,850 --> 01:09:24,183 - Ναι, αδερφέ. - Δόξα τω Θεώ. 1323 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 Αν κλείσω τα μάτια μου, 1324 01:09:25,933 --> 01:09:26,891 Θα τους ξαναδώ, 1325 01:09:27,016 --> 01:09:28,225 αλλά δεν θα το κάνω. 1326 01:09:28,433 --> 01:09:29,766 Τέλειος. 1327 01:09:30,016 --> 01:09:34,183 Εντάξει, από σήμερα, είσαι ο Sanjay μας για αυτό το κολασμένο μέρος. 1328 01:09:34,266 --> 01:09:35,475 Sanjay Dutt, εννοείς; 1329 01:09:36,100 --> 01:09:37,558 - Γεια σου, Σαντζού! - Σαντζού! 1330 01:09:38,933 --> 01:09:40,808 Προσπαθούσατε πραγματικά για το IAS, ε; 1331 01:09:40,891 --> 01:09:42,100 Είμαι σε αυτό για δύο χρόνια. 1332 01:09:42,183 --> 01:09:43,100 Αυτό είναι άλλο θέμα, υποθέτω, ότι δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω. 1333 01:09:43,183 --> 01:09:45,183 Όχι, εννοώ το Sanjay από τη Μαχαμπαράτα, 1334 01:09:45,516 --> 01:09:47,891 αυτός που βοήθησε Dhritarashtra δείτε τον πόλεμο 1335 01:09:47,975 --> 01:09:49,225 μέσα από το θεϊκό του όραμα! 1336 01:09:49,308 --> 01:09:51,975 Μπα, δεν θέλω να δείξω οποιονδήποτε οποιοδήποτε θεϊκό όραμα. 1337 01:09:52,058 --> 01:09:53,183 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 1338 01:09:53,308 --> 01:09:54,350 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1339 01:09:54,433 --> 01:09:56,725 Δεν είναι ώρα για ύπνο, Τζάνα. 1340 01:09:57,183 --> 01:09:59,683 Είναι ώρα να ξυπνήσετε, κατάλαβες; 1341 01:10:00,475 --> 01:10:02,183 Και ο αδελφός Ρούντρα, ήρθε η ώρα να ξυπνήσουν όλοι επίσης. 1342 01:10:03,225 --> 01:10:05,350 Όταν γράφαμε «O Street, έλα αύριο» στον τοίχο, 1343 01:10:05,516 --> 01:10:06,683 δεν θα εμφανιζόταν ποτέ. 1344 01:10:06,850 --> 01:10:09,308 Πρέπει να δοκιμάσουμε το "O Purush, έλα αύριο" τώρα; 1345 01:10:09,641 --> 01:10:13,225 Αδερφή, η Στριτ το διάβασε γιατί είναι γυναίκα. 1346 01:10:13,891 --> 01:10:15,933 Διαβάζουν ποτέ οι άντρες οδηγίες; 1347 01:10:16,016 --> 01:10:19,103 Κατουρούν ακριβώς όπου είναι ρητά γραμμένο να μην κατουρούν. 1348 01:10:19,183 --> 01:10:21,725 Αλλά αυτός ο άνθρωπος κυνηγάει τα σύγχρονα κορίτσια, σωστά; 1349 01:10:21,808 --> 01:10:23,725 Και είμαστε πολύ απλοί άνθρωποι. 1350 01:10:23,808 --> 01:10:25,100 Βλέπεις τηλεόραση; 1351 01:10:25,183 --> 01:10:26,266 - Ναι. - Να ακούς μουσική; 1352 01:10:26,350 --> 01:10:27,808 - Ναι. - Είσαι στα social media; 1353 01:10:27,891 --> 01:10:29,145 - Ναι. - Χρησιμοποιείτε το WhatsApp; 1354 01:10:29,225 --> 01:10:30,850 - Δημοσιεύστε τις φωτογραφίες σας στο διαδίκτυο; - Ναι. 1355 01:10:30,933 --> 01:10:32,808 Λοιπόν, είστε όλοι στη λίστα. 1356 01:10:33,141 --> 01:10:34,433 Αλλά γιατί είναι ακόμα εδώ, ε; 1357 01:10:34,516 --> 01:10:36,475 Να πληρώσει τους φόρους του. 1358 01:10:36,766 --> 01:10:38,058 - Τι; - Ναι. 1359 01:10:38,475 --> 01:10:41,433 Είναι εκλιπών γενάρχης του Χαντερίου. 1360 01:10:41,516 --> 01:10:45,016 Επέστρεψε για να αποκαταστήσει τη βασιλεία του. 1361 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Ω, βλέπω. 1362 01:10:45,683 --> 01:10:47,266 Καλούμε τον Πρόγονο του Χαντερίου! 1363 01:10:47,350 --> 01:10:49,808 Καλούμε τους ισχυρούς Ακέφαλους! 1364 01:10:50,016 --> 01:10:51,850 Είμαστε εδώ για να σας αποτίσουμε φόρο τιμής. 1365 01:10:51,933 --> 01:10:56,145 Ελάτε να δεχτείτε το νερό σας προσφέρουμε 1366 01:10:56,225 --> 01:10:57,808 και συγχωρέστε μας. 1367 01:10:57,891 --> 01:11:01,348 Και ελευθερώστε αυτή την πόλη από την οργή σας. 1368 01:11:02,933 --> 01:11:05,100 Αδερφέ Βίκυ, Το ντεκολτέ του είναι λίγο χαμηλό, διορθώστε το. 1369 01:11:05,225 --> 01:11:06,103 Πώς είναι αυτό; 1370 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 Μπα, πιο ψηλά. 1371 01:11:07,891 --> 01:11:08,475 Καλύτερα; 1372 01:11:08,600 --> 01:11:09,266 Θα κάνει. 1373 01:11:09,350 --> 01:11:11,308 - Γεια! Αυτό είναι ένα όριο. - Μπορούμε να τσακωθούμε για αυτό αργότερα. 1374 01:11:11,391 --> 01:11:13,725 - Τι συμβαίνει, Σούσμα; - Η πλάτη είναι πολύ βαθιά, 1375 01:11:13,808 --> 01:11:17,100 προσθέστε λίγο επιπλέον ύφασμα εκεί, στα μανίκια και τη μέση. 1376 01:11:17,183 --> 01:11:19,350 Αλλά έφτιαξα αυτή την Kareena Kapoor μπλούζα σε στυλ μόνο για σένα! 1377 01:11:19,433 --> 01:11:20,266 Όπως αυτό από το «Bole Chudiyan». 1378 01:11:20,350 --> 01:11:22,475 Η μόδα δεν είναι πιο σημαντική από τη ζωή μου. 1379 01:11:22,600 --> 01:11:23,808 Καλύψτε γρήγορα όλες τις εκτεθειμένες περιοχές. 1380 01:11:23,891 --> 01:11:25,100 Όπως το πώς τα φοράει η Nirupa Roy; 1381 01:11:25,183 --> 01:11:26,391 Το ίδιο με το ίδιο. 1382 01:11:26,600 --> 01:11:28,225 Και έχω επίσης... 1383 01:11:28,308 --> 01:11:29,516 Ναι-- 1384 01:11:30,016 --> 01:11:31,100 Αδελφή; 1385 01:11:31,350 --> 01:11:32,433 Ελα μαζί μου. 1386 01:11:32,641 --> 01:11:34,391 Χαιρετισμούς, αδελφή. 1387 01:11:34,475 --> 01:11:36,475 Στο διάολο τους χαιρετισμούς σου. Ξυπνώ. 1388 01:11:36,600 --> 01:11:37,808 Δεν κάνω αυτά τα πράγματα. 1389 01:11:37,891 --> 01:11:39,266 Δεν έχω κάνει ποτέ «φιλία». 1390 01:11:39,350 --> 01:11:40,475 Ποιος θα έκανε «φιλία» μαζί σου; 1391 01:11:40,600 --> 01:11:42,683 - Σήκω. - Έρχομαι, έρχομαι. 1392 01:11:42,766 --> 01:11:44,100 - Έλα μαζί μου χωρίς φασαρία. - Αδερφή! 1393 01:11:44,183 --> 01:11:45,308 - Βάλε τον στο σκούτερ. - Πού; Ε; 1394 01:11:45,391 --> 01:11:46,891 - Βάλε τον στο σκούτερ, γρήγορα! - Σε αυτό. 1395 01:11:47,183 --> 01:11:48,933 Νιώθω σάντουιτς. Μπορώ να το οδηγήσω; 1396 01:11:50,141 --> 01:11:52,350 Κοιτάξτε τον, να έχει μια έκρηξη. 1397 01:11:53,391 --> 01:11:55,183 Αφήστε τον να διασκεδάσει. 1398 01:11:55,433 --> 01:11:57,141 Πότε αλλού θα πάρει να περάσουμε καλά, ε; 1399 01:11:59,350 --> 01:12:00,975 Γιατί με σέρνεις μέσα αυτά τα πρόχειρα ερείπια; 1400 01:12:01,058 --> 01:12:02,145 Απλά έλα μαζί μου, Θα τα εξηγήσω όλα. 1401 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Περίμενε λίγο, εδώ μένεις; 1402 01:12:04,183 --> 01:12:06,141 Ας μιλήσουμε έξω, αδελφή. Παρακαλώ... 1403 01:12:06,225 --> 01:12:07,433 - Έλα. - Αδελφή-- 1404 01:12:20,808 --> 01:12:22,016 Θεία Σουνέτα; 1405 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Η κουνιάδα Anju; Neelam; 1406 01:12:24,016 --> 01:12:25,100 Τι συμβαίνει; 1407 01:12:25,266 --> 01:12:26,350 Γιατί με κάλεσες εδώ; 1408 01:12:26,433 --> 01:12:28,891 Γιατί μπέρδεψες τη ζωή μας. 1409 01:12:29,100 --> 01:12:29,641 ΠΟΥ; Μου; 1410 01:12:29,725 --> 01:12:30,933 - Ναι. - Ναι, εσύ. 1411 01:12:31,058 --> 01:12:32,266 Τι έκανα; 1412 01:12:32,391 --> 01:12:34,266 Απλώς άλλαζα μερικά ρούχα. 1413 01:12:34,350 --> 01:12:37,808 Γιατί έπρεπε να φτιάξεις Δρόμο άδεια Χαντέρι; 1414 01:12:37,891 --> 01:12:38,891 Α, αυτό! 1415 01:12:39,141 --> 01:12:40,225 Λοιπόν, 1416 01:12:40,600 --> 01:12:42,266 Η κυρία Στρη θα τους είχε απαγάγει τους πάντες, 1417 01:12:42,391 --> 01:12:44,391 - έτσι προσπαθούσα να σώσω τη ζωή όλων. - Όχι όλοι, 1418 01:12:44,641 --> 01:12:46,391 μόνο οι άντρες. 1419 01:12:46,475 --> 01:12:47,350 - Ναι. - Ναι. 1420 01:12:47,433 --> 01:12:50,308 Όλοι οι άντρες ήταν σαν εξημερωμένες γάτες, 1421 01:12:50,891 --> 01:12:53,141 και εμείς οι γυναίκες είχαμε τόση ελευθερία. 1422 01:12:53,225 --> 01:12:54,975 Μετά έκανες τη Στρη να φύγει 1423 01:12:55,058 --> 01:12:57,475 και εκείνος ο ακέφαλος τράνταγμα πήρε τη θέση της. 1424 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα θα εμφανιζόταν αφού έφευγε η Στριτ. 1425 01:13:00,975 --> 01:13:02,891 Είναι δική του συμφωνία, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1426 01:13:02,975 --> 01:13:05,103 Κοίτα, πρέπει να πολεμήσεις εκείνο το ακέφαλο τέρας 1427 01:13:05,183 --> 01:13:07,016 και να πάρουμε πίσω την ελευθερία μας. 1428 01:13:07,141 --> 01:13:08,308 - Ναι, έχεις δίκιο. - Θα πρέπει να το κάνεις. 1429 01:13:08,391 --> 01:13:09,475 - ΠΟΥ; Μου; - Ναι, εσύ. 1430 01:13:09,600 --> 01:13:11,058 Πρέπει να απαλλαγείς αυτού του τέρατος για εμάς. 1431 01:13:11,808 --> 01:13:13,103 Έχεις χτυπήσει το ζιζάνιο ή τι; 1432 01:13:13,183 --> 01:13:14,225 - Ε; - Γεια! 1433 01:13:14,433 --> 01:13:15,850 Τον έχεις δει καν; 1434 01:13:16,183 --> 01:13:17,850 Δεν μπορείς καν να τον δεις εκτός κι αν γερανώσεις το λαιμό σου. 1435 01:13:18,641 --> 01:13:19,725 Ξέρεις πόσο τεράστιος είναι; 1436 01:13:19,808 --> 01:13:20,308 Πόσο τεράστιο; 1437 01:13:20,391 --> 01:13:21,600 Έχεις ιδέα πόσο τεράστιος είναι; 1438 01:13:21,683 --> 01:13:22,433 Πόσο τεράστιο; 1439 01:13:22,516 --> 01:13:24,433 Φανταστείτε τον Aamir Khan να στέκεται πάνω από τον κύριο Bachchan, 1440 01:13:24,850 --> 01:13:26,266 θα έφτανε μόνο στη μέση αυτού του τέρατος. 1441 01:13:26,350 --> 01:13:28,266 - Ω Θεέ. - Ω, όχι. 1442 01:13:28,391 --> 01:13:30,183 Και δεν έχει κανένα κεφάλι. 1443 01:13:30,350 --> 01:13:32,183 Απλώς το κρατάει στο χέρι του. 1444 01:13:34,308 --> 01:13:36,391 Και συνεχίζει να φωνάζει όλη μέρα. 1445 01:13:37,808 --> 01:13:40,516 Πώς να τον πολεμήσω με αυτό το αδύναμο σώμα μου; 1446 01:13:41,433 --> 01:13:44,850 Θα με τσακίσει σαν ζωύφιο και θα με φάει. 1447 01:13:45,350 --> 01:13:46,975 Τότε θα ψάχνεις για πάντα τη Βίκυ. 1448 01:13:47,475 --> 01:13:49,266 Απλά πάρε κάποιον άλλο να κάνει τις αλλαγές. 1449 01:13:55,600 --> 01:13:56,808 Βίκυ, γιε μου, 1450 01:13:58,350 --> 01:14:02,058 όπως έκανες τη Στριτ να φύγει, 1451 01:14:02,433 --> 01:14:05,891 πρέπει να απαλλαγείς και αυτού του ακέφαλου τέρατος. 1452 01:14:06,058 --> 01:14:07,058 Αντε... 1453 01:14:07,141 --> 01:14:08,641 Βασιζόμαστε σε εσάς. 1454 01:14:09,016 --> 01:14:10,516 - Σε παρακαλώ, μην παρακαλάς. - Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις από αυτόν, γιε μου. 1455 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 - Ναι αδερφέ Βίκυ. - Ναι. 1456 01:14:11,725 --> 01:14:13,391 Ζήτω αδερφέ Βίκυ! 1457 01:14:13,641 --> 01:14:15,225 Ζήτω αδερφέ Βίκυ! 1458 01:14:15,308 --> 01:14:17,100 Ζήτω ο προστάτης του Χαντερίου! 1459 01:14:17,183 --> 01:14:18,641 Ζήτω ο προστάτης του Χαντερίου! 1460 01:14:18,766 --> 01:14:20,600 Ζήτω ο προστάτης του Χαντερίου! 1461 01:14:20,683 --> 01:14:22,183 - Ζήτω αδερφέ Βίκυ! - Γεια! Όχι! 1462 01:14:22,266 --> 01:14:23,850 Ζήτω αδερφέ Βίκυ! 1463 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 Ζήτω ο προστάτης του Χαντερίου! 1464 01:14:28,016 --> 01:14:30,850 Ζήτω αδερφέ Βίκυ! 1465 01:14:30,933 --> 01:14:34,850 Ζήτω αδερφέ Βίκυ! 1466 01:14:35,391 --> 01:14:37,391 Νομίζω ότι οι γυναίκες έχουν δίκιο σε αυτό, Βίκυ. 1467 01:14:37,475 --> 01:14:38,225 Ήρθε η ώρα να κάνεις ή να πεθάνεις. 1468 01:14:38,308 --> 01:14:39,725 Με θέλεις νεκρό ή τι; 1469 01:14:39,808 --> 01:14:40,725 Βίκυ, 1470 01:14:42,808 --> 01:14:45,350 θα πρέπει να σκεφτείς τον αγώνα εκείνο το τέρας αντί να φύγει. 1471 01:14:45,433 --> 01:14:46,391 Ε; 1472 01:14:46,725 --> 01:14:47,683 Να τον πολεμήσω; 1473 01:14:48,141 --> 01:14:50,683 Έλα, πώς να τον πολεμήσω; 1474 01:14:51,225 --> 01:14:53,391 Ούτε εσύ δεν μπορούσες να τον πολεμήσεις με αυτό το πράγμα της πλεξούδας. 1475 01:14:54,016 --> 01:14:56,016 Ξεχνάς τι είπε ο κύριος Σάστρι; 1476 01:14:57,016 --> 01:14:59,308 Στα μάτια του λάμπει η αγάπη. 1477 01:15:00,391 --> 01:15:01,725 Δικαίωμα. 1478 01:15:02,308 --> 01:15:04,183 Ένας αληθινός καλλιτέχνης ορίστηκε. 1479 01:15:04,975 --> 01:15:06,183 Βίκυ, 1480 01:15:06,850 --> 01:15:08,308 είσαι ο προστάτης αυτής της πόλης. 1481 01:15:09,600 --> 01:15:12,225 Λοταρία! Έχει δίκιο. 1482 01:15:12,433 --> 01:15:15,183 Κάθε υπερήρωας έχει ειδικές δυνάμεις. 1483 01:15:15,266 --> 01:15:17,058 Όπως ο Αρτζούνα δεν έχασε ποτέ το σημάδι του. 1484 01:15:17,225 --> 01:15:19,308 Όπως ο Bheem είχε την τρελή δύναμή του. 1485 01:15:19,600 --> 01:15:24,141 Η δύναμή σου είναι στα μάτια σου, την αγάπη μέσα τους. 1486 01:15:29,808 --> 01:15:31,266 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 1487 01:15:32,016 --> 01:15:34,016 Αν μπορούσες να σταματήσεις το Street, 1488 01:15:34,266 --> 01:15:36,266 μπορείς να νικήσεις και αυτό το ακέφαλο τέρας. 1489 01:15:36,516 --> 01:15:38,516 Κοίτα τον στα μάτια 1490 01:15:38,600 --> 01:15:41,183 και τον μαχαίρωσε με αυτό το στιλέτο ακριβώς στο στήθος. 1491 01:15:42,850 --> 01:15:44,225 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 1492 01:15:47,058 --> 01:15:48,308 Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση! 1493 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Πώς μπορώ να τον νικήσω; 1494 01:15:50,141 --> 01:15:52,516 Τι συμβαίνει με αυτές τις γυναίκες; Ποιος νομίζουν ότι είμαι; 1495 01:15:52,641 --> 01:15:54,766 Είμαι απλώς ράφτης, όχι κάποιος υπερήρωας. 1496 01:15:54,891 --> 01:15:56,225 Τον έχω δει. 1497 01:15:56,641 --> 01:15:57,850 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς να το κάνεις. 1498 01:15:57,933 --> 01:15:59,391 -Καμία περίπτωση. - Μπορείς να το κάνεις, Βίκυ. Μπορείς. 1499 01:15:59,475 --> 01:16:00,391 Έχει δίκιο. 1500 01:16:00,475 --> 01:16:03,141 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις το Χαντέρη, Βίκυ. 1501 01:16:03,266 --> 01:16:04,350 - Μα... - Ναι. 1502 01:16:05,058 --> 01:16:06,058 Ξέρεις, 1503 01:16:06,141 --> 01:16:08,850 Δεν έχω κοιμηθεί καλά αφού ο Τσίτι εξαφανίστηκε. 1504 01:16:10,141 --> 01:16:11,350 Μπορείτε να το κάνετε. 1505 01:16:15,516 --> 01:16:16,391 Μπα. 1506 01:16:17,433 --> 01:16:18,475 Η Βίκυ... 1507 01:16:30,933 --> 01:16:32,350 Αλλά πώς θα το πάρουμε αυτό το ακέφαλο τέρας να εμφανιστεί; 1508 01:16:32,641 --> 01:16:34,600 Λοιπόν, ήταν γυναικείος. 1509 01:16:34,891 --> 01:16:36,766 Του αρέσει το ποτό και τα χορευτικά σόου. 1510 01:16:36,933 --> 01:16:39,225 Έτσι, θα οργανώσουμε μια παράσταση χορού. 1511 01:16:39,308 --> 01:16:40,516 Το πρόβλημα όμως είναι, 1512 01:16:41,141 --> 01:16:43,391 ποιος θα δεχόταν να χορέψει εκεί; 1513 01:16:43,516 --> 01:16:45,225 - Ναι. - Ναι, αυτό είναι τεράστιο θέμα. 1514 01:16:45,641 --> 01:16:46,725 Κανένα ντόπιο κορίτσι δεν θα τολμούσε να χορέψει εκεί. 1515 01:16:46,808 --> 01:16:47,891 Είναι όλοι τρομοκρατημένοι. 1516 01:16:48,933 --> 01:16:50,225 Ξέρω μια χορεύτρια. 1517 01:16:50,475 --> 01:16:51,975 Δεν είναι από το Χαντέρι, αουτσάιντερ. 1518 01:16:52,058 --> 01:16:55,391 Όχι αυτή. Κάποιος άλλος. 1519 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 - ΠΟΥ; - Μα... 1520 01:16:57,308 --> 01:16:59,808 γιατί ένας ξένος να ρισκάρει τη ζωή της για εμάς; 1521 01:16:59,891 --> 01:17:00,808 Όχι για σένα. 1522 01:17:00,891 --> 01:17:01,600 Τότε; 1523 01:17:01,683 --> 01:17:02,641 Για μένα. 1524 01:17:03,225 --> 01:17:04,516 - Για σένα;! - Για σένα;! 1525 01:17:06,058 --> 01:17:07,225 Για μένα. 1526 01:17:07,308 --> 01:17:10,183 - «Η αγάπη είναι τρελή και υπέροχη ταυτόχρονα». - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1527 01:17:10,266 --> 01:17:11,266 Τέλειος. 1528 01:17:12,016 --> 01:17:13,391 Ελα μαζί μου. Μη φοβάσαι. 1529 01:17:13,475 --> 01:17:16,225 Ποιος είναι αυτός ο χορευτής ότι ο αδελφός Ρούντρα ξέρει, ε; 1530 01:17:16,891 --> 01:17:18,225 Θα ήθελα να γνωρίσω το αφεντικό σου. 1531 01:17:18,308 --> 01:17:19,600 Και ποιον έχουμε εδώ; 1532 01:17:20,141 --> 01:17:21,266 Δεν του αρέσει να καυχιέται για τον εαυτό του. 1533 01:17:23,141 --> 01:17:26,058 Πες στη φλόγα μου την αναζητά ο σκόρος της. 1534 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Περίμενε εδώ. 1535 01:17:30,475 --> 01:17:31,975 - Αδελφέ Ρούντρα; - Χμμ; 1536 01:17:32,183 --> 01:17:33,766 Έβαψες τα γένια σου, κατάλαβα. 1537 01:17:34,225 --> 01:17:35,600 Και βάζεις φανταχτερά Το άρωμα «David-On» επίσης. 1538 01:17:35,683 --> 01:17:36,683 Ομορφη. 1539 01:17:39,725 --> 01:17:43,266 «Η φλόγα λέει στον σκόρο» 1540 01:17:43,391 --> 01:17:47,103 «Φύγε, σε παρακαλώ» 1541 01:17:47,183 --> 01:17:50,725 «Θα καείς όπως εγώ» 1542 01:17:50,850 --> 01:17:54,145 «Μην έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ». 1543 01:17:54,225 --> 01:18:01,683 Δεν ακούει γιατί θέλει να καεί. 1544 01:18:02,308 --> 01:18:04,641 Α, δεν έχεις αλλάξει λίγο, 1545 01:18:05,391 --> 01:18:07,141 ο αθώος μου πρίγκιπας. 1546 01:18:07,350 --> 01:18:09,975 Το ίδιο ισχύει και για σένα, 1547 01:18:10,308 --> 01:18:12,225 η βασίλισσα της ομορφιάς μου. 1548 01:18:12,933 --> 01:18:14,475 Τι έκανες, Ρούντρα; 1549 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Λοιπόν, σου άρεσαν τα βιβλία 1550 01:18:16,975 --> 01:18:19,641 έτσι αποφάσισα να περιτριγυρίζω τον εαυτό μου με βιβλία. 1551 01:18:20,266 --> 01:18:21,975 Λοιπόν, τι είσαι τώρα συλλέκτης σκουπιδιών; 1552 01:18:22,391 --> 01:18:23,725 Βιβλία και συναισθήματα και οι δύο έχουν την ίδια μοίρα 1553 01:18:23,850 --> 01:18:27,016 για όσους δεν ξέρουν η αληθινή τους αξία θεωρήστε τα σκουπίδια. 1554 01:18:27,225 --> 01:18:28,391 Τζάνα; Bittu; 1555 01:18:28,475 --> 01:18:29,433 Πάω. 1556 01:18:29,891 --> 01:18:31,141 - Πού; - Πού; 1557 01:18:31,308 --> 01:18:32,850 Να πηδήξει στο πηγάδι και πνίγονται στην ντροπή. 1558 01:18:33,391 --> 01:18:34,516 Πάμε. 1559 01:18:35,225 --> 01:18:37,141 Είμαι εδώ για να ζητήσω μια χάρη, Shama. 1560 01:18:37,641 --> 01:18:40,058 Μπορείτε να ζητήσετε τη ζωή μου. 1561 01:18:44,391 --> 01:18:48,183 Θέλω να κάνεις μια παράσταση χορού στο Χαντέρι, παρακαλώ. 1562 01:18:48,266 --> 01:18:50,183 Λοιπόν, είσαι όντως εδώ να ζητήσω τη ζωή μου. 1563 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Έχεις τον λόγο μου, Σάμα, 1564 01:18:53,016 --> 01:18:54,975 κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 1565 01:18:56,141 --> 01:18:58,308 Κυρία Σάμα, παρακαλώ; 1566 01:19:01,808 --> 01:19:03,100 Κάντε αυτό για μένα; 1567 01:19:05,266 --> 01:19:06,391 Πρόστιμο. 1568 01:19:07,891 --> 01:19:10,391 Πάνε οι μέρες που ο σκόρος θα πέθαινε για τη φλόγα, 1569 01:19:11,141 --> 01:19:13,350 Αυτή η φλόγα θα θέσει τη ζωή της σε κίνδυνο 1570 01:19:13,641 --> 01:19:15,516 για τον σκόρο σήμερα και αλλάξτε το παιχνίδι. 1571 01:19:17,183 --> 01:19:18,975 - Καταπληκτικό. - Καλά τα είπες. 1572 01:19:19,475 --> 01:19:21,391 Πήγαινε να το πεις σε όλους στο Χαντέρι. 1573 01:19:21,600 --> 01:19:22,641 Δεν θα έρθεις μαζί; 1574 01:19:22,725 --> 01:19:25,183 Όχι, θα έρθω μαζί της. 1575 01:19:25,308 --> 01:19:27,641 - Δεν είναι σωστό, αδερφέ Ρούντρα. - Εντάξει, τέλεια. 1576 01:19:27,725 --> 01:19:28,641 - Πάμε. - Μα... 1577 01:19:28,725 --> 01:19:30,100 Ευχαριστώ. 1578 01:19:30,891 --> 01:19:36,016 «Απλά θαυμάστε από μακριά, γιατί δεν μπορείς να αγγίξεις αυτό το αστέρι». 1579 01:19:36,766 --> 01:19:39,891 «Γιατί δεν μπορείς να αγγίξεις αυτό το αστέρι». 1580 01:19:39,975 --> 01:19:41,350 Έχει έρθει στα αλήθεια. 1581 01:19:43,016 --> 01:19:44,266 Shama μου. 1582 01:19:51,433 --> 01:19:59,433 «Άσε τα χέρια σου να ξεκουραστούν, αγάπη μου». 1583 01:19:59,725 --> 01:20:08,016 «Άσε τα χέρια σου να ξεκουραστούν, αγάπη μου». 1584 01:20:08,100 --> 01:20:16,103 «Δείτε αυτή την ομορφιά μαζί σας τα μάτια απόψε ζητά το περιστέρι σου». 1585 01:20:16,183 --> 01:20:25,016 «Δείτε αυτή την ομορφιά μαζί σας τα μάτια απόψε ζητά το περιστέρι σου». 1586 01:20:25,183 --> 01:20:29,975 «Πάρε τη ζωή μου αν το θέλεις, αγάπη μου». 1587 01:20:30,183 --> 01:20:34,145 «Γιατί η καταστροφή μου είναι βέβαιη απόψε, γλυκιά μου». 1588 01:20:34,225 --> 01:20:38,266 «Πάρε τη ζωή μου αν το θέλεις, αγάπη μου». 1589 01:20:38,350 --> 01:20:42,475 «Γιατί η καταστροφή μου είναι βέβαιη απόψε, γλυκιά μου». 1590 01:20:45,100 --> 01:20:46,433 Βίκυ πού είναι; 1591 01:20:46,516 --> 01:20:48,475 Πρέπει να έχει κολλήσει κάπου, εκείνο το καημένο. 1592 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Ανάθεμά το. 1593 01:20:55,308 --> 01:21:03,850 «Αγάπη μου, προσπαθήστε να δείτε τη λεπτότητα της σκηνής». 1594 01:21:03,975 --> 01:21:11,850 «Δεν μπορείτε να αγοράσετε τη συγκατάθεση μιας κυρίας εννοώ». 1595 01:21:12,100 --> 01:21:20,225 «Δεν μπορείτε να αγοράσετε τη συγκατάθεση μιας κυρίας εννοώ». 1596 01:21:20,308 --> 01:21:23,183 «Μην νιώθεις τόσο περήφανος» 1597 01:21:23,308 --> 01:21:28,600 "Αγάπη μου" 1598 01:21:29,475 --> 01:21:31,183 Δες αν μπορείς να καταλάβεις αν αυτό το ακέφαλο τέρας είναι τριγύρω. 1599 01:21:31,266 --> 01:21:32,725 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το διαχειριστώ, για να είμαι ειλικρινής. 1600 01:21:32,891 --> 01:21:35,725 - Δοκίμασέ το, τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία. - Εντάξει, θα το βάλω. 1601 01:21:46,891 --> 01:21:49,145 "--μάτια απόψε ζητά το περιστέρι σου." 1602 01:21:49,225 --> 01:21:51,433 Αδελφός Ρούντρα, είναι κάπου εκεί κοντά. Είναι κοντά. 1603 01:21:51,516 --> 01:21:55,641 «Πάρε τη ζωή μου αν το θέλεις, αγάπη μου». 1604 01:21:55,725 --> 01:21:56,433 Βίκυ! 1605 01:21:56,516 --> 01:22:00,145 «Γιατί η καταστροφή μου είναι βέβαιη απόψε, γλυκιά μου». 1606 01:22:00,225 --> 01:22:04,225 «Πάρε τη ζωή μου αν το θέλεις, αγάπη μου». 1607 01:22:04,308 --> 01:22:05,891 "Γιατί η καταστροφή μου είναι..." 1608 01:22:06,722 --> 01:22:07,725 Τι έγινε; 1609 01:22:09,225 --> 01:22:10,225 Γιατί κόβει το ρεύμα; 1610 01:22:10,308 --> 01:22:12,225 Βίκυ! Bittu! 1611 01:22:12,516 --> 01:22:13,850 Αδελφέ Ρούντρα! Τι κάνουμε; 1612 01:22:13,933 --> 01:22:14,891 Γρήγορα, κρύψτε την κυρία Σάμα! 1613 01:22:14,975 --> 01:22:15,475 Καλά. 1614 01:22:15,600 --> 01:22:17,183 Περικυκλώστε την. Περικυκλώστε την. 1615 01:22:17,933 --> 01:22:19,058 Περικυκλώστε την, βιαστείτε! 1616 01:22:22,516 --> 01:22:23,433 Γεια σου! 1617 01:22:23,516 --> 01:22:25,683 - Είναι εδώ. Είναι εδώ. - Κρύψου. 1618 01:22:50,391 --> 01:22:51,103 Bittu; 1619 01:22:51,183 --> 01:22:52,100 Ναι; 1620 01:22:52,225 --> 01:22:53,641 Βεβαιωθείτε ότι η κα Shama παραμένει προστατευμένη, εντάξει; 1621 01:22:54,516 --> 01:22:55,308 Καλά. 1622 01:22:56,850 --> 01:22:58,058 Πρόσεχε Βίκυ. 1623 01:23:02,516 --> 01:23:03,600 Η Βίκυ... 1624 01:23:05,183 --> 01:23:06,641 Η Βίκυ πάει εκεί. Βαδίζει προς το μέρος του. 1625 01:23:06,725 --> 01:23:08,058 Θα είναι καλά. 1626 01:23:08,183 --> 01:23:10,058 Είναι ο προστάτης αυτής της πόλης. 1627 01:23:10,183 --> 01:23:11,558 Βίκυ φίλε μου... 1628 01:23:12,016 --> 01:23:13,058 Μπαμπά... 1629 01:23:14,891 --> 01:23:16,683 "Κοίτα τον στα μάτια" 1630 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 «και τον μαχαιρώνω με αυτό το στιλέτο ακριβώς στο στήθος». 1631 01:23:19,266 --> 01:23:20,266 Που είσαι; 1632 01:23:20,600 --> 01:23:22,183 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι, Αδελφός Ρούντρα. 1633 01:23:22,266 --> 01:23:23,683 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1634 01:23:23,766 --> 01:23:25,683 Ό,τι πρέπει να γίνει, Θα το φροντίσει η Βίκυ. 1635 01:23:25,766 --> 01:23:26,808 Η Βίκυ... 1636 01:23:31,391 --> 01:23:32,225 Που... 1637 01:23:32,683 --> 01:23:33,975 που είναι το κεφάλι σου; 1638 01:23:34,933 --> 01:23:37,183 Έπρεπε να με κοιτάς στα μάτια. 1639 01:23:38,058 --> 01:23:38,975 Πρέπει να φύγεις. 1640 01:23:39,433 --> 01:23:40,975 θα σε σκοτώσω. 1641 01:23:41,183 --> 01:23:42,350 Πρέπει να φύγεις. 1642 01:23:44,433 --> 01:23:46,058 Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 1643 01:23:46,350 --> 01:23:47,766 Είμαι ο προστάτης του Χαντερίου. 1644 01:23:49,141 --> 01:23:50,516 Εσύ... 1645 01:23:52,516 --> 01:23:55,225 Αδερφ Ρούντρα, Βίκυ...! Αδελφέ Ρούντρα, άσε με να φύγω! 1646 01:24:25,225 --> 01:24:27,391 Όχι, όχι, όχι! 1647 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Βοήθεια! 1648 01:24:31,350 --> 01:24:32,641 Μαμά! 1649 01:24:32,725 --> 01:24:34,433 Βοήθεια! 1650 01:24:35,266 --> 01:24:36,975 Βοήθεια! 1651 01:24:46,391 --> 01:24:48,183 Άσε με να φύγω. 1652 01:24:53,641 --> 01:24:56,058 Δεν έχω λόγο να ζω πια. Πήρε τον Σάμα μακριά. 1653 01:24:56,141 --> 01:24:57,641 Μην το λες αυτό, αδελφέ Ρούντρα. 1654 01:24:58,683 --> 01:25:00,100 Ω Θεέ μου! 1655 01:25:00,475 --> 01:25:01,475 Όχι! 1656 01:25:01,600 --> 01:25:02,475 Αδελφέ Ρούντρα! 1657 01:25:02,600 --> 01:25:05,058 - Πήγαινε. -Είσαι καλά; 1658 01:25:07,016 --> 01:25:07,808 Βίκυ...; 1659 01:25:07,891 --> 01:25:08,808 Βίκυ...; 1660 01:25:09,225 --> 01:25:10,641 Σήκω, σήκω. 1661 01:25:12,225 --> 01:25:13,475 Τι σου συμβαίνει; 1662 01:25:13,641 --> 01:25:14,725 Τι συμβαίνει; 1663 01:25:16,933 --> 01:25:18,350 Εγω...δεν ξερω. 1664 01:25:19,016 --> 01:25:20,600 Ήμουν έτοιμος να τον μαχαιρώσω με το στιλέτο... 1665 01:25:20,683 --> 01:25:21,145 Εντάξει. 1666 01:25:21,225 --> 01:25:22,641 Μετά έφερε το κεφάλι του μπροστά 1667 01:25:22,975 --> 01:25:24,225 και όλα ομίχλησαν. 1668 01:25:24,308 --> 01:25:25,891 Ξέρω, είδα. 1669 01:25:26,808 --> 01:25:28,350 Bittu; Πού είναι ο Μπίτου; 1670 01:25:50,975 --> 01:25:51,933 - Μπίτου! - Μπίτου! 1671 01:25:52,016 --> 01:25:53,266 Γιατί δεν απαντάτε στις κλήσεις μας; 1672 01:25:54,183 --> 01:25:55,641 Τι κάνεις εδώ; 1673 01:25:55,975 --> 01:25:57,433 Είχα μια συνειδητοποίηση και τα μάτια μου άνοιξαν. 1674 01:25:57,600 --> 01:26:00,516 Όχι, τα μάτια σου άλλαξαν. 1675 01:26:01,100 --> 01:26:02,225 Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ. 1676 01:26:02,308 --> 01:26:03,145 Ή αλλιώς... 1677 01:26:03,225 --> 01:26:04,103 Ή αλλιώς τι; 1678 01:26:04,183 --> 01:26:05,308 Τι θα κάνεις; 1679 01:26:06,100 --> 01:26:07,808 Ή θα σε χτυπήσουν ακριβώς όπως αυτό το τύμπανο. 1680 01:26:09,933 --> 01:26:12,266 Αυτό το ακέφαλο τέρας φαίνεται να τα έχει υπό τον έλεγχό του. 1681 01:26:12,350 --> 01:26:13,308 Ναί. 1682 01:26:15,016 --> 01:26:16,933 Όχι, τα μάτια σου φαίνεται να είναι καλά. 1683 01:26:20,558 --> 01:26:22,350 Έχει θεϊκές δυνάμεις. 1684 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Απέναντι του 1685 01:26:24,600 --> 01:26:26,975 είναι σαν να προσπαθείς να ρίξεις άμμο στον ήλιο. 1686 01:26:27,141 --> 01:26:31,058 Αυτός ο καημένος έχασε το κεφάλι του. 1687 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Έχασε το κεφάλι του. 1688 01:26:34,141 --> 01:26:38,266 Ωστόσο, προστατεύει τον πολιτισμό μας. 1689 01:26:39,475 --> 01:26:41,808 Ο ακέφαλος είναι εδώ! 1690 01:26:41,891 --> 01:26:44,308 Ο ακέφαλος είναι εδώ! 1691 01:26:46,016 --> 01:26:48,975 Όλα τα θηλυκά πρέπει να μείνουν σπίτι. 1692 01:26:49,058 --> 01:26:52,225 Ο ακέφαλος μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε οποτεδήποτε. 1693 01:26:52,725 --> 01:26:55,808 Όλα τα θηλυκά πρέπει να μείνουν σπίτι. 1694 01:26:55,891 --> 01:26:59,141 Ο ακέφαλος μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε οποτεδήποτε. 1695 01:26:59,683 --> 01:27:01,058 Η Βίκυ... 1696 01:27:01,558 --> 01:27:02,766 Εσύ; 1697 01:27:03,558 --> 01:27:05,558 Είσαι καλά; 1698 01:27:06,725 --> 01:27:08,058 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1699 01:27:08,391 --> 01:27:10,058 Που εξαφανίστηκες την τελευταία στιγμή; 1700 01:27:10,766 --> 01:27:13,433 Αυτό το τέρας έχει τελειώσει εκατό άντρες που ενεργούν ακριβώς όπως αυτός. 1701 01:27:13,725 --> 01:27:15,308 Και πήρε μαζί του και την κυρία Σάμα. 1702 01:27:15,516 --> 01:27:16,725 Τώρα εμφανίζεσαι εδώ. 1703 01:27:17,516 --> 01:27:18,391 Πού ήσουν; 1704 01:27:18,475 --> 01:27:19,725 Γιατί δεν ήρθες εκεί; 1705 01:27:20,141 --> 01:27:24,183 Εγώ... προσπαθούσα να πάρω από όπου ήρθε εκείνο το ακέφαλο τέρας. 1706 01:27:25,266 --> 01:27:26,183 Γιατί; 1707 01:27:26,600 --> 01:27:30,933 Σκέφτηκα να προσπαθήσω και δωρεάν όλα τα κορίτσια ενώ ήταν απασχολημένος εδώ. 1708 01:27:32,100 --> 01:27:33,516 Αλλά δεν μπορούσα να μπω εκεί μέσα. 1709 01:27:35,598 --> 01:27:36,932 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1710 01:27:37,682 --> 01:27:39,015 Εμπιστεύσου με. 1711 01:27:39,140 --> 01:27:41,182 Πώς σε εμπιστεύομαι; 1712 01:27:41,473 --> 01:27:42,848 Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για σένα. 1713 01:27:42,932 --> 01:27:44,598 Δεν ξέρω καν το όνομά σου ή που μένεις. 1714 01:27:44,682 --> 01:27:46,307 Απλά έρχεσαι και φεύγεις όπως θέλεις. 1715 01:27:46,390 --> 01:27:48,307 Δεν έχω ιδέα για την οικογένειά σου ή τι κάνουν. 1716 01:27:48,390 --> 01:27:49,932 Είσαι βουνίσιος ή άνθρωπος της παραλίας; 1717 01:27:50,057 --> 01:27:51,682 Χορτοφάγος ή μη; Ποιο είναι το παρελθόν σας; 1718 01:27:51,765 --> 01:27:53,723 Γιατί πήρες την πλεξούδα του Stree; Γιατί εξαφανίστηκες από το λεωφορείο; 1719 01:27:53,807 --> 01:27:55,098 Είμαι ανίδεος για όλα αυτά. 1720 01:27:55,598 --> 01:27:57,182 Αλλά φαίνεται να ξέρεις τα πάντα για μένα. 1721 01:27:57,557 --> 01:27:59,098 Ξέρεις ότι είμαι η Βίκυ, μένω με τον μπαμπά μου, 1722 01:27:59,182 --> 01:28:01,265 Δεν έχω μαμά, Είμαι γυναικεία ράφτης και σπούδασα οικιακή επιστήμη. 1723 01:28:01,348 --> 01:28:03,057 Λατρεύω τα βουνά και σε αγαπώ... 1724 01:28:06,223 --> 01:28:07,265 Είμαι ένας τρελός ανόητος. 1725 01:28:08,140 --> 01:28:10,765 Κοίτα, Βίκυ, Θέλω να σου πω τα πάντα για τον εαυτό μου. 1726 01:28:10,890 --> 01:28:13,265 Έχω προσπαθήσει πολλές φορές αλλά δεν τα κατάφερα. 1727 01:28:13,348 --> 01:28:14,723 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, για πες μου. 1728 01:28:15,348 --> 01:28:16,682 Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από αυτή τη στιγμή. 1729 01:28:16,765 --> 01:28:18,140 Είμαι όλο αυτιά. 1730 01:28:19,015 --> 01:28:20,682 Δεν θα μπορείτε να το ακούσετε. 1731 01:28:21,765 --> 01:28:23,932 Όποια σχέση κι αν έχουμε, 1732 01:28:24,515 --> 01:28:27,098 θα τελειώσει την ημέρα που θα σου πω την αλήθεια. 1733 01:28:29,682 --> 01:28:30,890 Σχέση; 1734 01:28:32,015 --> 01:28:33,390 Τελικά τι σχέση έχουμε; 1735 01:28:34,223 --> 01:28:38,307 Είναι σαν πυγολαμπίδα και φως, 1736 01:28:38,848 --> 01:28:40,390 ένα λουλούδι και δροσιά, 1737 01:28:40,515 --> 01:28:42,182 ένα ελάφι και μόσχος - 1738 01:28:42,765 --> 01:28:44,848 ένας δεσμός μεταξύ ψυχών. 1739 01:28:47,307 --> 01:28:49,473 Είναι πέρα ​​από την κατανόησή σας. 1740 01:28:51,140 --> 01:28:52,682 Είναι πέρα ​​από τον ίδιο τον χρόνο. 1741 01:28:53,765 --> 01:28:55,265 Ουάου, πέρα ​​από τον χρόνο; 1742 01:28:57,057 --> 01:28:58,307 Η Βίκυ... 1743 01:28:59,765 --> 01:29:00,723 Βίκυ! 1744 01:29:01,515 --> 01:29:02,932 - Τι είναι; - Κατέβα, γρήγορα! 1745 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Ερχομός! 1746 01:29:05,348 --> 01:29:06,848 - Θα πεθάνω. θα πεθάνω. -Τι κάνεις; 1747 01:29:06,932 --> 01:29:08,598 - Φρόντισε τον εαυτό σου... - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 1748 01:29:09,057 --> 01:29:10,515 - Τι έγινε; - Δείτε την κατάστασή του. 1749 01:29:10,723 --> 01:29:11,723 Εσύ... 1750 01:29:12,265 --> 01:29:13,182 Αποφάσισες να εμφανιστείς σήμερα; 1751 01:29:13,265 --> 01:29:14,682 - Πού ήσουν αδελφή; - Τζάνα... 1752 01:29:14,765 --> 01:29:16,348 -Ξέρεις τι έγινε χθες; - Τζάνα... 1753 01:29:16,932 --> 01:29:18,515 Είχαμε μια συνομιλία από καρδιάς. 1754 01:29:18,598 --> 01:29:19,598 Δεν φταίει αυτή. 1755 01:29:19,682 --> 01:29:20,390 Αδελφέ Ρούντρα, τι συμβαίνει; 1756 01:29:20,473 --> 01:29:21,723 παθαίνεις εγκεφαλικό; 1757 01:29:21,807 --> 01:29:23,182 - Όχι... όχι. - Νιώθεις καλά; 1758 01:29:23,307 --> 01:29:24,848 - Τι έγινε; - Είμαι αναστατωμένος, 1759 01:29:25,015 --> 01:29:26,473 πραγματικά ενοχλημένος. 1760 01:29:27,265 --> 01:29:30,182 Είναι σαν ηφαίστειο των συναισθημάτων μέσα μου. 1761 01:29:30,265 --> 01:29:31,890 Νιώθω τόσο ένοχος και ντροπή. 1762 01:29:32,265 --> 01:29:33,223 Σάμα... 1763 01:29:34,057 --> 01:29:34,723 Όχι. 1764 01:29:35,432 --> 01:29:37,307 της το είχα υποσχεθεί 1765 01:29:37,515 --> 01:29:39,223 κανένα κακό δεν θα της πήγαινε. 1766 01:29:40,057 --> 01:29:41,807 - Και θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση. - Εντάξει. 1767 01:29:42,723 --> 01:29:44,932 Ακόμα κι αν ο σκόρος έχει να θυσιαστεί σήμερα, 1768 01:29:45,598 --> 01:29:48,015 θα ανάψει ξανά τη φλόγα. 1769 01:29:48,098 --> 01:29:50,390 - Μην το λες αυτό. - Μην μας φέρεσαι δραματικά, αδερφέ Ρούντρα. 1770 01:29:50,515 --> 01:29:52,098 Δείξτε του για ποιο λόγο ήρθατε εδώ. 1771 01:29:52,182 --> 01:29:53,848 Τι; Είχα έρθει να του δείξω τον πόνο μου. 1772 01:29:53,932 --> 01:29:55,765 Ξεχάσατε αυτό το έγγραφο; Είναι αδύνατον. 1773 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 - Τι είναι αυτό; - Αυτό... 1774 01:29:56,890 --> 01:29:59,932 Έχω έναν σύνδεσμο που μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε το παζλ του ακέφαλου τέρατος. 1775 01:30:00,057 --> 01:30:00,932 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1776 01:30:01,098 --> 01:30:03,515 Το άτομο που έστειλε την προειδοποίηση 1777 01:30:03,723 --> 01:30:08,182 ήξερε ότι το τέρας θα το έκανε εμφανιστείτε μετά την αποχώρηση της Στρητ. 1778 01:30:08,307 --> 01:30:12,473 Μπορεί να έχει περισσότερες πληροφορίες πάνω σε εκείνο το ακέφαλο τέρας. 1779 01:30:12,557 --> 01:30:14,682 Μπορεί επίσης να ξέρει 1780 01:30:14,765 --> 01:30:17,182 πώς να φτάσετε εκεί που ζει το τέρας. 1781 01:30:17,265 --> 01:30:19,807 Λοιπόν, ό,τι χρειάζεστε για να μάθετε, καλύτερα να βιαστείς. 1782 01:30:19,890 --> 01:30:22,223 Διαφορετικά, αυτό το τέρας φεύγει να γυρίσει το Χαντέρι 200 ​​χρόνια πίσω. 1783 01:30:22,307 --> 01:30:23,640 Αδελφέ Ρούντρα, σε ρώτησα 1784 01:30:23,807 --> 01:30:25,182 για να μάθετε ποιος έστειλε αυτή την επιστολή. 1785 01:30:25,265 --> 01:30:29,140 Δεν μπόρεσα να το ανακαλύψω, αλλά έμαθα από πού ήταν. 1786 01:30:29,557 --> 01:30:31,557 Κοιτάξτε αυτό το γραμματόσημο. 1787 01:30:32,432 --> 01:30:33,682 - Δώστε τους το... - Εδώ. 1788 01:30:34,848 --> 01:30:37,348 - Άντρες-- - Ψυχικό άσυλο, Μποπάλ. 1789 01:30:37,557 --> 01:30:39,143 Δώσε μου τα μαλλιά σου! 1790 01:30:39,223 --> 01:30:40,807 Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! 1791 01:30:41,640 --> 01:30:43,307 Ο Baldy μου τραβάει τα μαλλιά! 1792 01:30:43,390 --> 01:30:45,098 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1793 01:30:45,182 --> 01:30:46,390 Δώσε μου τα μαλλιά σου! 1794 01:30:50,932 --> 01:30:53,057 Χαντέρι; Είναι κανείς από το Χανδέρι εδώ έξω; 1795 01:30:53,557 --> 01:30:54,640 Όχι τίποτα. 1796 01:30:55,598 --> 01:30:57,515 Είναι κανείς από το Χανδέρι εδώ έξω; 1797 01:30:59,140 --> 01:30:59,848 Προστατέψτε τα μαλλιά σας. 1798 01:30:59,932 --> 01:31:00,807 Κάποιος; 1799 01:31:01,140 --> 01:31:02,932 Είναι κανείς από το Χανδέρι εδώ έξω; 1800 01:31:03,098 --> 01:31:04,223 Έρχεται. 1801 01:31:04,307 --> 01:31:05,723 - Έρχεται; - Έρχεται. 1802 01:31:05,807 --> 01:31:11,140 Σηκωθείτε, δείξτε σεβασμό και να είστε σε εγρήγορση. 1803 01:31:12,515 --> 01:31:14,765 Βασιλιάς των βασιλιάδων, 1804 01:31:15,265 --> 01:31:17,598 Αυτοκράτορας των Αυτοκρατόρων, 1805 01:31:17,807 --> 01:31:21,515 Ο υπερασπιστής και αποφασίζων της πίστης, 1806 01:31:21,765 --> 01:31:26,182 Βασιλιάς της Ινδίας ο Μέγας, Κλείσε πριν να είναι αργά, 1807 01:31:26,432 --> 01:31:29,182 Ο σύζυγος του Μουμτάζ Μαχάλ, 1808 01:31:29,807 --> 01:31:32,348 Κατασκευαστής του Ταζ Μαχάλ, 1809 01:31:32,515 --> 01:31:34,640 Για τώρα και για πάντα 1810 01:31:35,057 --> 01:31:39,057 Ο Σαχ Τζαχάν μας ευλογεί με την παρουσία του! 1811 01:31:39,682 --> 01:31:41,265 Ας ξεκινήσουμε. 1812 01:31:43,307 --> 01:31:44,307 Γεια σου! 1813 01:31:44,390 --> 01:31:46,515 Είναι από την οικογένεια του Udaybhan. 1814 01:31:47,307 --> 01:31:48,473 Κοιτάξτε τον. 1815 01:31:48,807 --> 01:31:49,723 Υπουργός! 1816 01:31:49,848 --> 01:31:50,765 Υψηλότατε. 1817 01:31:51,223 --> 01:31:53,307 Ποια είναι η ενημέρωση για την κατασκευή του Ταζ Μαχάλ; 1818 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Υπάρχει έλλειψη μαρμάρων, Υψηλότατε. 1819 01:31:55,515 --> 01:31:56,932 Πρέπει να βιαστείς. 1820 01:31:57,348 --> 01:32:01,515 Η ψυχή της γυναίκας μου θα συνεχίσει να «περιφέρεται» μέχρι να μην τελειώσουμε την κατασκευή του. 1821 01:32:01,723 --> 01:32:02,932 Αστρολόγος, 1822 01:32:03,640 --> 01:32:07,015 πες μου - ποιανού το σώμα κάνει η ψυχή της γυναίκας μου κατέχει αυτές τις μέρες; 1823 01:32:10,390 --> 01:32:11,682 Σε αυτόν, Υψηλότατε. 1824 01:32:11,765 --> 01:32:13,390 - Τι κάνεις, αδερφέ Ρούντρα; - Η ψυχή της είναι μέσα του. 1825 01:32:13,515 --> 01:32:15,473 - Βίκυ; - Ναι, είναι μέσα του. 1826 01:32:15,557 --> 01:32:16,223 Ερχομαι. 1827 01:32:16,307 --> 01:32:17,557 Όχι, δεν είναι. 1828 01:32:17,640 --> 01:32:18,765 Δεν είναι. 1829 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 Τι κοιτάζει; 1830 01:32:23,473 --> 01:32:24,598 Μουμτάζ, 1831 01:32:25,348 --> 01:32:28,807 δεν μπορούσες να βρεις κανέναν καλύτερο than this mushroom of a person? 1832 01:32:29,390 --> 01:32:31,057 Τι συμβαίνει με το γούστο σας; 1833 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 Λοιπόν, είχα COVID, ξέρετε. 1834 01:32:32,473 --> 01:32:33,682 Καλέ Κύριε! 1835 01:32:34,598 --> 01:32:35,932 Έλα εδώ, θα σου κάνω το εμβόλιο! 1836 01:32:36,057 --> 01:32:37,102 - Τι θα μου δώσεις; - Πήγαινε. 1837 01:32:37,182 --> 01:32:38,348 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Συνέχισε. 1838 01:32:38,432 --> 01:32:39,390 Έλα εδώ. 1839 01:32:39,515 --> 01:32:41,848 Όχι εκεί, κάτσε στην αγκαλιά μου. Εκεί θα το πάρεις. 1840 01:32:41,932 --> 01:32:43,682 - Θα μου κάνει εμβόλιο. - Απλά πάρε το, φίλε. 1841 01:32:43,765 --> 01:32:44,932 Πώς είσαι μαμά μου; 1842 01:32:45,057 --> 01:32:45,807 Μόμο; 1843 01:32:45,890 --> 01:32:48,182 Υποθέτω ότι αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου του Mumtaz. 1844 01:32:48,348 --> 01:32:50,223 πες μου, που πήγες με άφησες μόνο; 1845 01:32:50,307 --> 01:32:51,223 Chanderi. 1846 01:32:51,307 --> 01:32:53,390 Πήγε στο Χαντέρι, Δηλαδή πήγα στο Χαντέρι. 1847 01:32:53,515 --> 01:32:55,598 Αυτό το μέρος είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 1848 01:32:55,682 --> 01:32:58,890 Το ακέφαλο τέρας έχει αρχίσει να προκαλεί τον όλεθρο τότε; 1849 01:33:01,557 --> 01:33:02,932 Το ήξερες; 1850 01:33:06,473 --> 01:33:07,598 Αποβλήθηκε! 1851 01:33:10,890 --> 01:33:12,307 Αποβλήθηκε! 1852 01:33:14,557 --> 01:33:16,682 Αδεια. Παρακαλώ φύγετε. 1853 01:33:16,890 --> 01:33:18,223 Όλοι, παρακαλώ φύγετε. 1854 01:33:18,515 --> 01:33:19,348 Ναί. 1855 01:33:19,473 --> 01:33:20,557 Πάμε. 1856 01:33:20,807 --> 01:33:22,098 Πού πας, Μόμο; 1857 01:33:22,265 --> 01:33:23,265 Μείνε εδώ. 1858 01:33:23,640 --> 01:33:24,723 Μην τολμήσεις! 1859 01:33:24,807 --> 01:33:27,098 Μην τολμήσεις να με αποκαλείς Μόμο ή φίλησε με οπουδήποτε! 1860 01:33:27,182 --> 01:33:29,723 Εσύ άθλια γυναίκα! 1861 01:33:33,473 --> 01:33:35,848 Ηρέμησε, Υψηλότατε. Ηρεμώ. 1862 01:33:36,390 --> 01:33:38,057 Απλώς λέω 1863 01:33:38,432 --> 01:33:40,932 το Iss Mahal θα κοστίσει μια περιουσία. 1864 01:33:41,348 --> 01:33:44,640 Γιατί να μην φτιάξετε μια δημόσια τουαλέτα; 1865 01:33:44,723 --> 01:33:46,848 Δημόσια τουαλέτα από μάρμαρο; Αυτό είναι παράξενο. 1866 01:33:46,932 --> 01:33:49,182 Ο κόσμος θα έρθει και θα κατουρήσει παντού το σύμβολο της αγάπης μας. 1867 01:33:49,262 --> 01:33:50,682 Ουφ, χονδροειδές. 1868 01:33:51,640 --> 01:33:53,307 Με αγαπάς, καλή μου; 1869 01:33:54,598 --> 01:33:55,807 Ναι, το κάνω. 1870 01:33:55,890 --> 01:33:57,307 Τότε πες μου, 1871 01:33:57,432 --> 01:34:00,140 τι ξέρεις για αυτό το ακέφαλο τέρας; 1872 01:34:06,682 --> 01:34:08,682 Αυτό το ακέφαλο τέρας είναι πρόγονός μου. 1873 01:34:10,557 --> 01:34:12,765 Έχω το βρωμερό του αίμα στις φλέβες μου. 1874 01:34:12,848 --> 01:34:16,682 Γι' αυτό έσκισες αυτές τις σελίδες από το Chanderi Puran. 1875 01:34:16,765 --> 01:34:20,390 Αλλά τους έστειλα πίσω με μια προειδοποίηση. 1876 01:34:20,640 --> 01:34:22,473 - Θα επιστρέψει. - Ναι. 1877 01:34:23,307 --> 01:34:24,765 Θα επιστρέψει. 1878 01:34:25,140 --> 01:34:26,723 Αλλά δεν μας το είπες 1879 01:34:27,015 --> 01:34:29,557 πώς να αντιμετωπίσεις αυτό το τέρας όταν επιστρέψει. 1880 01:34:30,182 --> 01:34:32,473 Μας άφησες μόνοι μας μόνο με μια προειδοποίηση. 1881 01:34:33,098 --> 01:34:34,348 Υψηλότατε, 1882 01:34:35,182 --> 01:34:36,932 μας έδωσες την προειδοποίηση, δεν το έκανες; Πες μας λοιπόν, 1883 01:34:37,598 --> 01:34:39,807 πώς μπορούμε να νικήσουμε αυτό το ακέφαλο τέρας. 1884 01:34:40,932 --> 01:34:44,890 Βασίλισσα μου, θα είχα πάει ο ίδιος, 1885 01:34:45,765 --> 01:34:47,473 να τον νικήσει αλλά 1886 01:34:47,765 --> 01:34:50,640 Συνεχίζω να γλιστράω από τους ελέφαντες αυτές τις μέρες 1887 01:34:51,223 --> 01:34:52,807 λόγω προβλημάτων ισορροπίας. 1888 01:34:52,890 --> 01:34:54,265 Άκου, 1889 01:34:54,682 --> 01:34:57,265 εκείνο το τέρας έχει απαγάγει κορίτσια από την πόλη μας, 1890 01:34:57,682 --> 01:34:59,932 συμπεριλαμβανομένου του Chitti και του Shama μας. 1891 01:35:00,057 --> 01:35:01,390 Γεια... Είναι δική μου. 1892 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 - Σάμα μου. - Ναι, ναι, ο Σάμα του. 1893 01:35:03,765 --> 01:35:06,182 Την απήγαγε δεξιά μπροστά σε όλους. 1894 01:35:06,598 --> 01:35:09,057 Έχει μπλέξει ακόμα και με τα μυαλά του κάθε ανθρώπου στο Χαντέρι. 1895 01:35:09,265 --> 01:35:10,682 Όλοι έχουν ξετρελαθεί εντελώς. 1896 01:35:11,723 --> 01:35:13,807 Αν γνωρίζετε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει, παρακαλώ πείτε μας. 1897 01:35:14,890 --> 01:35:16,723 Κατά τα άλλα, ολόκληρη η πόλη μας του Χαντερίου είναι καταδικασμένος. 1898 01:35:18,557 --> 01:35:20,140 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1899 01:35:20,390 --> 01:35:22,682 Πρέπει να μας βοηθήσετε, για χάρη της αγάπης μας! 1900 01:35:26,182 --> 01:35:29,390 Σε ένα βασίλειο που κατοικεί στις σκιές της πόλης. 1901 01:35:29,640 --> 01:35:32,348 Μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μαζί του στο σπίτι του. 1902 01:35:32,432 --> 01:35:36,307 Ούτε από άνθρωπο ούτε από ζώο, μπορεί να επιτευχθεί. 1903 01:35:36,598 --> 01:35:38,723 Ούτε από άντρα ούτε γυναίκα μπορεί να παραβιαστεί, 1904 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Για να μπείτε έχετε να είναι ίσο μέρος του καθενός. 1905 01:35:42,182 --> 01:35:44,515 Αλλά δεν θα σταματήσει ούτε θα κάνει τον όλεθρο του 1906 01:35:44,723 --> 01:35:46,807 Μέχρι να μην πάρει αυτό που θέλει - 1907 01:35:47,223 --> 01:35:50,390 Μια θυσία! 1908 01:35:50,515 --> 01:35:51,682 Να θυσιάσω ποιον; 1909 01:35:51,807 --> 01:35:53,052 Θυσίασε ένα θηλυκό. 1910 01:35:53,432 --> 01:35:55,057 Sacrifice Street! 1911 01:35:57,057 --> 01:35:58,223 Θυσίασε ένα θηλυκό. 1912 01:35:59,182 --> 01:36:01,473 Αλλά αν η κυρία Στρη δεν είναι εκεί, τότε ποιον θα θυσιάσει; 1913 01:36:01,557 --> 01:36:02,682 Έχει ένα ολόκληρο μάτσο των γυναικών μαζί του - 1914 01:36:02,765 --> 01:36:04,307 Έχει το Shama μου, Chitti, και άλλα θηλυκά επίσης. 1915 01:36:04,390 --> 01:36:05,765 - Ωχ σκατά! - Ωχ όχι! 1916 01:36:06,182 --> 01:36:07,932 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα των εορτασμών Mahapooja. 1917 01:36:08,098 --> 01:36:10,515 Αν δεν κάνουμε κάτι σήμερα, θα θυσιάσει όλες αυτές τις γυναίκες. 1918 01:36:11,265 --> 01:36:13,765 Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε το σπίτι του, ό,τι κι αν χρειαστεί. 1919 01:36:14,348 --> 01:36:16,223 Τι γνωρίζουμε λοιπόν αυτό το ακέφαλο τέρας; 1920 01:36:16,598 --> 01:36:18,182 Ότι δεν έχει κεφάλι. 1921 01:36:18,390 --> 01:36:19,473 Ωραία δουλειά. 1922 01:36:19,807 --> 01:36:21,765 Ας τον κάνουμε αμέσως αξιωματικό της ΔΕΕ! 1923 01:36:21,848 --> 01:36:23,390 - Ευχαριστώ, αδελφέ Ρούντρα. - Σώπα. 1924 01:36:24,682 --> 01:36:26,057 Τι άχρηστος άνθρωπος. 1925 01:36:26,723 --> 01:36:28,598 Μπορεί να επηρεάσει τους ανθρώπους. 1926 01:36:28,682 --> 01:36:30,682 Έχει αλλάξει γνώμη σε όλους. Τους έχει επηρεάσει. 1927 01:36:30,807 --> 01:36:31,765 Τι εννοείς; 1928 01:36:31,848 --> 01:36:34,098 Αυτό το ακέφαλο τέρας λοιπόν είναι βασικά ένας influencer. 1929 01:36:34,640 --> 01:36:36,682 Θέλει να αυξήσει τους οπαδούς του. 1930 01:36:36,890 --> 01:36:39,015 Οι δυνάμεις του είναι στο σώμα του, 1931 01:36:39,265 --> 01:36:41,307 αλλά ελέγχεται από το κεφάλι. 1932 01:36:41,390 --> 01:36:43,807 Αν λοιπόν χωρίσουμε το κεφάλι από το σώμα, 1933 01:36:43,890 --> 01:36:44,932 το κεφάλι θα μείνει αβοήθητο. 1934 01:36:45,057 --> 01:36:47,223 Τότε μπορούμε να πάμε ήσυχα 1935 01:36:47,682 --> 01:36:48,932 και κόψτε το. 1936 01:36:49,057 --> 01:36:50,932 Όχι, όχι εμείς, αδερφέ, πρέπει να το κάνεις. 1937 01:36:51,057 --> 01:36:52,307 Είσαι ο προστάτης αυτής της πόλης. 1938 01:36:52,723 --> 01:36:53,432 Ναι, σωστά. 1939 01:36:53,515 --> 01:36:57,640 Αλλά αυτό είναι δυνατό μόνο αν φτάσουμε το κολασμένο μέρος όπου ζει. 1940 01:36:57,765 --> 01:36:59,307 Και κανείς δεν μπορεί να πάει εκεί. 1941 01:36:59,390 --> 01:37:01,057 Ούτε άνθρωποι ούτε ζώα. 1942 01:37:01,682 --> 01:37:03,682 Γεια, έχω άλλη ιδέα! 1943 01:37:03,765 --> 01:37:04,348 Σχέδιο Β. 1944 01:37:04,432 --> 01:37:05,473 Δεν έχουμε καν φτιάξει το Plan A ακόμα και είσαι ήδη στο Plan B; 1945 01:37:05,557 --> 01:37:06,557 Όχι, Βίκυ, αυτό που εννοούσα ήταν... 1946 01:37:06,640 --> 01:37:08,265 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 1947 01:37:08,515 --> 01:37:10,557 Θυμηθείτε τι είπε. 1948 01:37:10,723 --> 01:37:12,807 Ούτε από άντρα ούτε γυναίκα μπορεί να παραβιαστεί, 1949 01:37:12,890 --> 01:37:15,682 Για να μπεις, πρέπει να έχεις ίσα μέρη του καθενός. 1950 01:37:16,057 --> 01:37:17,390 Ούτε από άντρα ούτε γυναίκα μπορεί να παραβιαστεί, 1951 01:37:17,473 --> 01:37:18,932 Για να μπείτε, πρέπει να έχετε ίσα μέρη από το καθένα. 1952 01:37:19,848 --> 01:37:20,932 Γεια σου... 1953 01:37:21,348 --> 01:37:22,223 Πρέπει να έχετε ίσα μέρη από το καθένα. 1954 01:37:22,307 --> 01:37:23,473 Ας στείλουμε τότε την Τζάνα. 1955 01:37:23,807 --> 01:37:25,015 Τι εννοείς Βίκυ; 1956 01:37:25,098 --> 01:37:26,307 Λέτε να είμαι μισός άντρας και μισή γυναίκα; 1957 01:37:26,390 --> 01:37:27,932 - Αυτό προσπαθείς να πεις; - Όχι, όχι, όχι, 1958 01:37:28,057 --> 01:37:29,390 Είδα τη Jana όταν ήταν παιδί. 1959 01:37:29,473 --> 01:37:30,265 Τι είδες; 1960 01:37:30,348 --> 01:37:31,265 Τι είδες, αδελφέ Ρούντρα; 1961 01:37:31,348 --> 01:37:32,473 Σε σέβομαι πολύ. 1962 01:37:32,557 --> 01:37:33,890 Δεν είναι τρόπος να μου μιλήσεις. 1963 01:37:34,015 --> 01:37:35,265 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή από το Δελχί μόνο για εσάς παιδιά. 1964 01:37:35,348 --> 01:37:36,515 Πέθανα ακόμη και για τρία λεπτά. 1965 01:37:36,598 --> 01:37:38,143 Αυτός ο αργόσχολος με φώναζε συνέχεια Μόμο, 1966 01:37:38,223 --> 01:37:39,057 αλλά δεν τον εμπόδισες. 1967 01:37:39,140 --> 01:37:40,182 - Τζάνα! - Αδερφή, άκουσες τι λέει; 1968 01:37:40,265 --> 01:37:40,848 Τι; 1969 01:37:40,932 --> 01:37:42,598 Έχετε ακόμα το Stree's παρατεταμένη επίδραση σε σας. 1970 01:37:42,723 --> 01:37:44,182 Έχετε λοιπόν ένα μικρό Γυναικείο κομμάτι μέσα σου. Γι' αυτό... 1971 01:37:44,265 --> 01:37:45,682 Λες να έχω θηλυκό κομμάτια μέσα μου! 1972 01:37:45,765 --> 01:37:47,723 Γιατί δεν λες απλά θες να πεθάνω;! 1973 01:37:47,807 --> 01:37:48,723 ΣΙΩΠΗ! 1974 01:37:49,893 --> 01:37:51,723 Μισός άντρας, μισός γυναίκα, 1975 01:37:52,390 --> 01:37:54,723 Νομίζω ότι μιλούσε σχετικά με τον Ardhanarishvara. 1976 01:37:56,057 --> 01:37:56,973 βλέπω. 1977 01:37:57,057 --> 01:37:58,473 Ω, Ardhanarishvara, 1978 01:37:59,057 --> 01:38:00,848 η ένωση του Λόρδου Σίβα και της Σάκτι. 1979 01:38:01,057 --> 01:38:05,515 Ούτε θηλυκό ούτε αρσενικό μπορεί να σπάσει η βασιλεία του ακέφαλου τέρατος. 1980 01:38:05,682 --> 01:38:08,598 Για αυτό, ένας άντρας και μια γυναίκα θα πρέπει να γίνει ένα. 1981 01:38:08,682 --> 01:38:09,598 Πώς όμως; 1982 01:38:09,682 --> 01:38:10,932 Αφήστε το σε μένα. 1983 01:38:11,057 --> 01:38:13,682 Σκέφτεσαι απλώς να του κόψεις το κεφάλι. 1984 01:38:14,515 --> 01:38:16,348 Σε μια απεργία. 1985 01:38:16,848 --> 01:38:18,140 Μία απεργία; 1986 01:38:45,682 --> 01:38:48,182 Επιτρέψτε μου να έχω την ευγενική σας προσοχή, παρακαλώ! 1987 01:38:48,348 --> 01:38:51,515 Η επερχόμενη λατρεία του Mahapooja 1988 01:38:51,598 --> 01:38:56,640 θα διεξαχθεί αποκλειστικά από άνδρες. 1989 01:39:00,807 --> 01:39:06,057 Παρακαλούνται οι γυναίκες να μείνουμε στο σπίτι για αυτή την εκδήλωση. 1990 01:39:18,765 --> 01:39:19,640 Τέλειος. 1991 01:39:19,723 --> 01:39:21,515 Τώρα μοιάζετε πραγματικά με πραγματικό πρίγκιπα. 1992 01:39:32,015 --> 01:39:33,265 Βίκυ; 1993 01:39:36,182 --> 01:39:37,848 που πάτε όλοι, με αφήνει μόνος μου; 1994 01:39:38,515 --> 01:39:40,098 Ήρθες εδώ για να σώσεις αυτά τα κορίτσια, δεν το έκανες; 1995 01:39:40,473 --> 01:39:41,765 - Δεν θα μπορέσεις να τα σώσεις. - Γεια... 1996 01:39:41,890 --> 01:39:43,015 Απλώς δεν γίνεται. 1997 01:39:44,015 --> 01:39:45,557 - Συνέχισε. - Πήγαινε. 1998 01:39:45,723 --> 01:39:46,890 Πρόσεχε το βήμα σου. 1999 01:39:47,265 --> 01:39:49,098 Γεια σου Μπίτου... 2000 01:39:49,182 --> 01:39:51,015 - Κόψε το, Μπίτου. - Γεια! 2001 01:39:51,098 --> 01:39:52,348 - Όχι. - Περπατήστε σωστά. 2002 01:39:52,473 --> 01:39:53,848 Γιατί τον φέραμε μαζί; 2003 01:39:53,973 --> 01:39:57,015 Θυμηθείτε ότι σας είχαμε φέρει μαζί ακόμα και όταν γρύλιζες; 2004 01:39:57,098 --> 01:39:58,432 - Ναι. - Είναι φίλος μας. 2005 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 Και τέλος πάντων, χρειαζόμαστε έναν από τους άντρες του μαζί μας. 2006 01:40:00,973 --> 01:40:01,890 Γιατί είναι αυτό; 2007 01:40:02,015 --> 01:40:03,473 Κι αν χρειαστεί να δώσουμε και να πάρω κάτι; 2008 01:40:03,557 --> 01:40:04,640 - Ναι. - Τι να δώσεις και να πάρεις; 2009 01:40:04,848 --> 01:40:06,140 Και η Τζάνα, 2010 01:40:06,515 --> 01:40:09,182 αν αργήσουμε πολύ να επιστρέψουμε τότε... 2011 01:40:09,848 --> 01:40:10,932 Τότε τι; Να τον σκοτώσει; 2012 01:40:11,015 --> 01:40:12,102 Όχι, όχι, όχι! 2013 01:40:12,182 --> 01:40:14,102 Απλώς χειριστείτε το όπως σας ταιριάζει. 2014 01:40:14,182 --> 01:40:16,723 - Εντάξει, εντάξει. - Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! 2015 01:40:16,807 --> 01:40:19,890 Αδερφέ Ρούντρα, βάλε τον στο κρεβάτι. Απλά βάλτε τον να καθίσει εκεί. 2016 01:40:19,973 --> 01:40:21,473 Έχεις χάσει όλους τους τρόπους σου, Μπίτου. 2017 01:40:21,932 --> 01:40:23,890 - Τι θα κάνεις, ε; - Ησυχία. 2018 01:40:24,265 --> 01:40:26,057 Μην ανησυχείς για αυτόν, Βίκυ. 2019 01:40:26,223 --> 01:40:28,140 Αδερφέ, όταν μπεις μέσα, 2020 01:40:28,265 --> 01:40:30,182 ό,τι κι αν συμβεί, μη φοβάσαι. 2021 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Σου έχω την πλάτη. 2022 01:40:32,307 --> 01:40:33,640 Και έχω ένα Plan B. 2023 01:40:34,140 --> 01:40:35,348 Γράψε το Β για μένα, θέλεις; 2024 01:40:35,848 --> 01:40:36,682 ΣΙ; 2025 01:40:36,765 --> 01:40:37,890 - Ναι, Β... - Β... 2026 01:40:38,890 --> 01:40:40,223 - Βίκυ! - Ναι; 2027 01:40:41,182 --> 01:40:42,640 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Σωστά. 2028 01:40:42,723 --> 01:40:44,182 είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος. Ο αδερφός Ρούντρα... 2029 01:40:44,265 --> 01:40:45,473 - Εδώ. - Ναι. 2030 01:40:45,640 --> 01:40:47,348 Πηγαίνετε και βγείτε νικητές. 2031 01:40:47,432 --> 01:40:49,348 Γίνε η δύναμη μαζί σου. 2032 01:40:50,557 --> 01:40:53,098 Απλώς ενημερώστε τον Shama Ήρθα εδώ μαζί σου. 2033 01:40:53,182 --> 01:40:54,390 - Ναι, θα την ενημερώσω. Θα την ενημερώσω. - Βίκυ... 2034 01:40:54,473 --> 01:40:55,265 Η Βίκυ... 2035 01:40:56,223 --> 01:40:58,098 - Σταμάτα. - Εντάξει, τώρα πες μου τι πρέπει να κάνουμε. 2036 01:40:59,057 --> 01:41:01,182 Πρέπει να περάσουμε από αυτόν τον τοίχο. 2037 01:41:02,098 --> 01:41:03,265 - Αυτός ο τοίχος; - Χμμ. 2038 01:41:04,473 --> 01:41:06,557 Αλλά δεν φέραμε τρυπάνι μαζί μας. 2039 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Λοιπόν, πώς θα το περάσουμε; -Θα τα καταφέρουμε. 2040 01:41:09,223 --> 01:41:11,348 Θα πρέπει να γίνουμε ένα να διασχίσει εκείνο το τείχος. 2041 01:41:11,807 --> 01:41:12,807 - Ε; - Ναι. 2042 01:41:14,265 --> 01:41:15,807 Εδώ; Μπροστά σε όλους; 2043 01:41:16,890 --> 01:41:17,723 Ναί. 2044 01:41:18,223 --> 01:41:19,265 Πάμε. 2045 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2046 01:41:24,140 --> 01:41:25,473 Τι εννοεί με το «γίνε ένα»; 2047 01:41:25,557 --> 01:41:26,473 Λοιπόν... 2048 01:41:26,598 --> 01:41:27,557 το πήρα. το πήρα. 2049 01:41:27,640 --> 01:41:28,765 Μπορείτε παιδιά... 2050 01:41:29,140 --> 01:41:30,265 Έλα εδώ Βίκυ. 2051 01:41:31,515 --> 01:41:33,057 Ναι, είμαι έτοιμος. 2052 01:41:36,807 --> 01:41:38,057 Γεια, δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε. 2053 01:41:39,515 --> 01:41:40,348 είμαι έτοιμος. 2054 01:41:40,473 --> 01:41:41,598 Πλησιάστε. 2055 01:41:45,557 --> 01:41:46,557 Ακόμα πιο κοντά. 2056 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Ακόμα πιο κοντά; 2057 01:41:50,682 --> 01:41:51,807 Πιο κοντά. 2058 01:42:18,432 --> 01:42:21,223 Τον κατείχε! Έχει καταλάβει το σώμα του αδερφού μου! 2059 01:42:22,598 --> 01:42:24,557 Μυστικές δυνάμεις! Μυστικές δυνάμεις! 2060 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Έχει κυριεύσει το σώμα της Βίκυς! 2061 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Παίρνει τον αδερφό μου, Αδελφέ Ρούντρα! 2062 01:42:28,473 --> 01:42:30,223 Βγάζει τον αδερφό μου τον τοίχο, αδερφέ Ρούντρα! 2063 01:42:30,307 --> 01:42:32,640 - Μυστικές δυνάμεις! - Βίκυ! 2064 01:42:37,015 --> 01:42:38,140 Αδελφός Ρούντρα; 2065 01:42:41,307 --> 01:42:42,765 Πού πήγε, αδελφέ Ρούντρα; 2066 01:42:42,848 --> 01:42:45,390 Έχει μυστικιστικές δυνάμεις. Έσπασες τη μύτη σου; 2067 01:42:48,723 --> 01:42:50,057 Γειά σου; 2068 01:42:51,473 --> 01:42:53,140 Είσαι πραγματικά μέσα μου; 2069 01:42:56,223 --> 01:42:57,640 Είναι η πρώτη φορά 2070 01:42:57,807 --> 01:43:00,098 Είχα τόσο στενή επαφή με κάποιον. 2071 01:43:26,223 --> 01:43:27,143 τι κάνατε; 2072 01:43:27,223 --> 01:43:28,307 Ήμουν απλώς... 2073 01:43:30,182 --> 01:43:31,390 Τίποτα. 2074 01:43:32,307 --> 01:43:33,390 Συγνώμη. 2075 01:43:35,182 --> 01:43:36,890 Αλλά πώς τα κατάφερες κάνει αυτό το θαύμα; 2076 01:43:37,223 --> 01:43:38,307 μπήκες στο σώμα μου, 2077 01:43:38,390 --> 01:43:40,143 μετά περάσαμε τον τοίχο, και τώρα βγήκες έξω. 2078 01:43:40,223 --> 01:43:41,307 Σσσ, Βίκυ. 2079 01:43:47,515 --> 01:43:49,640 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ μαζί σου. 2080 01:43:52,348 --> 01:43:54,140 Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. 2081 01:43:56,557 --> 01:43:58,140 Ας περιμένουμε εδώ. Θα έρθει. 2082 01:43:58,682 --> 01:43:59,682 Πάμε. 2083 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 Ω, διάολε! Τι είναι αυτό το μέρος; 2084 01:44:17,223 --> 01:44:19,640 Είμαι σίγουρος ότι κανένας στο Τουριστικό Τμήμα Χανδερίου ξέρει για αυτό το μέρος. 2085 01:44:20,015 --> 01:44:21,807 Θα μπορούσε πραγματικά να τονώσει τον τουρισμό στο Χαντέρι-- 2086 01:44:31,765 --> 01:44:32,973 Το είδες αυτό; 2087 01:44:34,098 --> 01:44:37,015 Είναι... λιωμένη λάβα. 2088 01:44:53,182 --> 01:44:54,182 Εκεί πέρα. 2089 01:44:55,598 --> 01:44:57,557 Δεν είναι αυτά τα κορίτσια που λείπουν από το Χαντέρι; 2090 01:44:58,515 --> 01:44:59,765 Πήγαινε... 2091 01:45:00,890 --> 01:45:02,223 και σώστε αυτές τις γυναίκες. 2092 01:45:03,432 --> 01:45:04,432 Καλά. 2093 01:45:04,973 --> 01:45:06,557 Έλα, πάμε να τους σώσουμε. 2094 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Όχι εγώ. 2095 01:45:09,098 --> 01:45:10,015 Μόνο εσύ. 2096 01:45:13,182 --> 01:45:14,557 Και γιατί όχι εσύ; 2097 01:45:15,598 --> 01:45:17,807 Η Βίκυ, το ακέφαλο τέρας δεν θέλει να θυσιάσει αυτά τα κορίτσια. 2098 01:45:18,682 --> 01:45:19,723 Θέλει να με θυσιάσει. 2099 01:45:19,807 --> 01:45:20,807 Τι; 2100 01:45:21,223 --> 01:45:22,390 Θέλει να σε θυσιάσει; 2101 01:45:23,182 --> 01:45:24,432 Όχι, 2102 01:45:24,890 --> 01:45:27,598 εκείνο το ακέφαλο τέρας θέλει Η θυσία της κυρίας Στρη, όχι η δική σας. 2103 01:45:27,682 --> 01:45:29,390 Για αυτόν, είμαι η Στριτ, 2104 01:45:29,807 --> 01:45:31,890 γιατί έχω την πλεξούδα της. 2105 01:45:34,765 --> 01:45:37,432 Στη συνέχεια, ας κόψουμε αυτή την πλεξούδα και δώσε του. 2106 01:45:38,182 --> 01:45:41,890 Ας ασχοληθούμε με αυτό το ακέφαλο τέρας πρώτα, αλλιώς. 2107 01:45:42,265 --> 01:45:44,015 Σαν την κόλαση, θέλει να σε θυσιάσει! Ακέφαλο τέρας! 2108 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι πολύ δυνατός. 2109 01:45:47,348 --> 01:45:49,265 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τον σταματήσει. 2110 01:45:49,557 --> 01:45:50,890 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ. 2111 01:45:51,807 --> 01:45:54,723 Και ο σκοπός σου είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 2112 01:45:54,848 --> 01:45:56,973 Ακόμα δεν ξέρεις τις δυνάμεις που έχεις. 2113 01:45:57,098 --> 01:45:58,557 Δεν θέλω καμία εξουσία. 2114 01:45:58,682 --> 01:46:00,015 ΣΕ ΘΕΛΩ! 2115 01:46:01,015 --> 01:46:03,348 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις τον εαυτό σου. 2116 01:46:03,432 --> 01:46:04,390 Δεν πάω πουθενά. 2117 01:46:04,473 --> 01:46:05,473 Βίκυ, 2118 01:46:06,182 --> 01:46:07,598 είσαι προστάτης. 2119 01:46:07,723 --> 01:46:10,102 Μην είσαι τόσο εγωιστής όταν πρόκειται για αγάπη. 2120 01:46:10,182 --> 01:46:12,390 - Πήγαινε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Ναι, είμαι εγωιστής. 2121 01:46:12,473 --> 01:46:13,598 Είμαι εγωιστής. 2122 01:46:14,182 --> 01:46:15,723 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 2123 01:46:15,973 --> 01:46:17,723 Εγώ... Πάω να κάτσω εδώ. 2124 01:46:18,182 --> 01:46:20,057 Αφήστε τον να έρθει, θα τον αναλάβω. 2125 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις τον εαυτό σου. 2126 01:46:24,640 --> 01:46:25,807 Δεν φεύγω. 2127 01:46:28,973 --> 01:46:30,390 Δεν πάω πουθενά. 2128 01:46:30,765 --> 01:46:31,890 Δεν φεύγω. 2129 01:46:33,598 --> 01:46:34,890 Βίκυ, παρακαλώ; 2130 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Για χάρη μου; 2131 01:46:39,140 --> 01:46:40,598 Αυτό είναι εξαπάτηση. 2132 01:46:42,765 --> 01:46:44,102 Πάει να θυσιάσει τον εαυτό της. 2133 01:46:44,182 --> 01:46:46,060 - ΠΟΥ;! - Αυτός που λέει Βίκυ παρακαλώ. 2134 01:46:46,140 --> 01:46:47,182 Άφησε τον αδερφό μου. 2135 01:46:58,098 --> 01:46:58,765 ΒΙΚΥ! 2136 01:46:58,848 --> 01:47:00,765 Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι καλά! 2137 01:47:01,348 --> 01:47:03,390 Είμαι καλά! 2138 01:47:03,557 --> 01:47:04,682 Να είστε προσεκτικοί. 2139 01:47:04,890 --> 01:47:07,765 Η όρασή μου είναι θολή από τα δάκρυα. 2140 01:47:22,682 --> 01:47:24,390 Είμαι καλά... 2141 01:47:29,765 --> 01:47:31,265 Μπαμπά... 2142 01:47:31,557 --> 01:47:32,848 Μπαμπά... 2143 01:47:34,140 --> 01:47:35,557 ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΙΚΥ! 2144 01:47:35,807 --> 01:47:37,598 - Τι έγινε;! - Τα κατάφερε. Είναι ασφαλής. 2145 01:47:37,682 --> 01:47:38,390 Τι συνέβη; 2146 01:47:38,473 --> 01:47:40,348 Ήταν έτοιμος να πέσει στη λάβα, αλλά τα κατάφερε. 2147 01:47:51,189 --> 01:47:52,307 Πάμε. 2148 01:47:53,598 --> 01:47:54,765 Πάμε, βιάσου. 2149 01:48:08,098 --> 01:48:09,140 Κυρία Σάμα; 2150 01:48:10,098 --> 01:48:11,182 Γεια, κυρία Σάμα; 2151 01:48:11,557 --> 01:48:13,432 Κυρία Σάμα, είμαι εγώ, Βίκυ. 2152 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 Θυμηθείτε, Χόρεψα μαζί σου τις προάλλες; 2153 01:48:16,807 --> 01:48:20,890 «Να αυτή η ομορφιά με τα μάτια σου απόψε, περιστέρι μου». 2154 01:48:21,723 --> 01:48:22,932 Είναι καλά ο Σάμα; 2155 01:48:23,015 --> 01:48:25,015 Ναι, είναι μια χαρά. Είναι λίγο φαλακρή, αυτό είναι. 2156 01:48:25,098 --> 01:48:25,932 Δεν είναι πληγωμένη, έτσι; 2157 01:48:26,015 --> 01:48:27,807 Αδελφός Ρούντρα, δεν θες να δω τιποτα αλλο? 2158 01:48:28,182 --> 01:48:29,015 Με θέλεις πραγματικά να συνεχίσω να κοιτάζω τον Σάμα; 2159 01:48:29,098 --> 01:48:31,140 - Όχι, όχι, κοίτα όλα όσα συμβαίνουν εκεί έξω. - Εντάξει. 2160 01:48:46,765 --> 01:48:48,223 Τσίτι! 2161 01:48:48,723 --> 01:48:49,932 Chitti, είμαι εγώ, Βίκυ. 2162 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Έλα, πάμε. 2163 01:48:56,848 --> 01:48:59,973 Μαλακό Chitti, ζεστό Chitti, μικρή μπάλα γούνας. 2164 01:49:00,098 --> 01:49:01,682 Happy Chitti, κάτι Chitti, 2165 01:49:01,765 --> 01:49:03,140 Γρεζάκι, γρέζια... 2166 01:49:11,890 --> 01:49:13,098 Το άγαλμα τελείωσε! 2167 01:49:29,640 --> 01:49:30,932 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 2168 01:49:31,515 --> 01:49:32,973 Γεια σου, αυτά τα κορίτσια... 2169 01:49:50,932 --> 01:49:53,890 τρελό κεφάλι! 2170 01:50:30,098 --> 01:50:31,682 Το καταφέραμε! Νικήσαμε! 2171 01:50:32,098 --> 01:50:34,848 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε, πρόκειται να τους καταστρέψει. 2172 01:50:34,973 --> 01:50:35,723 - Κλείσε το. - Σώπα. 2173 01:50:35,807 --> 01:50:37,015 Εσύ εχθρός. 2174 01:50:39,140 --> 01:50:40,432 Είσαι καλά; 2175 01:50:40,557 --> 01:50:41,682 - Εντάξει; - Ναι. 2176 01:50:41,932 --> 01:50:42,765 Καλά; 2177 01:50:43,098 --> 01:50:46,098 Θέλεις να σου δώσω στόμα με στόμα; 2178 01:50:46,348 --> 01:50:47,848 Γιατί ήρθες εδώ; 2179 01:50:48,973 --> 01:50:50,682 Δεν έχει νόημα να θυσιάζεις τον εαυτό σου. 2180 01:50:51,265 --> 01:50:53,307 Το Bluetooth σας είναι συνδεδεμένο με αυτά τα κορίτσια. 2181 01:50:53,848 --> 01:50:56,348 Θα είχαν πεθάνει κι αυτοί αν το έκανες αυτό. 2182 01:50:57,265 --> 01:51:01,140 Γι' αυτό έκοψα που το κεφάλι με μια κίνηση. 2183 01:51:02,015 --> 01:51:03,307 Έπρεπε να το δεις! 2184 01:51:03,973 --> 01:51:05,140 Το έχασες. 2185 01:51:07,307 --> 01:51:08,515 Τι; 2186 01:51:09,557 --> 01:51:10,723 Ε;! 2187 01:51:37,516 --> 01:51:40,848 Μπορεί να φοράω φούστα, αλλά δεν είμαι κορίτσι, ανατριχιαστικό κεφάλι! 2188 01:51:48,848 --> 01:51:51,890 Δόξα στη Θεά! 2189 01:51:58,098 --> 01:52:00,182 ΝΑΙ!!! 2190 01:52:15,098 --> 01:52:16,723 Ω, όχι, αδερφέ Ρούντρα! 2191 01:52:17,057 --> 01:52:19,515 Τα κεφάλια απλώς πολλαπλασιάζονται όταν τα κόβεις. 2192 01:52:24,640 --> 01:52:25,973 Κρατήστε αυτή την πλεξούδα να στροβιλίζεται. 2193 01:52:26,098 --> 01:52:27,182 Συνεχίστε να στροβιλίζεται. 2194 01:52:27,682 --> 01:52:29,932 Μοιάζει με την πλεξούδα και το στιλέτο δεν τους δουλεύει. 2195 01:52:30,015 --> 01:52:32,390 Ε; Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 2196 01:52:34,557 --> 01:52:35,723 Κοιτάξτε εκεί. 2197 01:52:36,015 --> 01:52:37,102 Ένα ξίφος; 2198 01:52:37,182 --> 01:52:38,640 Ποιος άφησε σπαθί εδώ; 2199 01:52:38,723 --> 01:52:39,473 Γεια σου! 2200 01:52:39,557 --> 01:52:41,682 Φαίνεται ότι είναι αυτό που χρησιμοποιούσε η Στριτ να τον αποκεφαλίσουν. 2201 01:52:42,265 --> 01:52:44,223 Τότε ίσως είναι αυτό που θα τον σκοτώσει. 2202 01:52:44,307 --> 01:52:45,307 - Ναι; - Ναι. 2203 01:52:45,390 --> 01:52:47,057 Πήγαινε να το πάρεις. 2204 01:52:47,307 --> 01:52:48,765 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2205 01:52:59,182 --> 01:53:00,473 Γεια σου τρελό κεφάλι! 2206 01:53:03,307 --> 01:53:05,182 Αν θέλεις να ζήσεις, 2207 01:53:05,265 --> 01:53:06,515 αφήστε το κορίτσι να φύγει. 2208 01:53:06,598 --> 01:53:09,265 Βίκυ, έχουν ήδη πεθάνει! 2209 01:53:09,598 --> 01:53:12,223 Ναι, εννοώ αφήστε το κορίτσι να φύγει! 2210 01:53:12,723 --> 01:53:14,515 Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας, 2211 01:53:14,932 --> 01:53:16,348 έλα να με πολεμήσεις. 2212 01:53:28,223 --> 01:53:29,223 Ε; 2213 01:53:30,515 --> 01:53:31,640 Ανάθεμα! 2214 01:53:34,015 --> 01:53:35,890 Έλα, έλα, έλα! Ελάτε έξω αλλιώς! 2215 01:53:35,973 --> 01:53:37,557 Ντροπή σου φίλε! 2216 01:53:37,807 --> 01:53:39,307 Time out! Time out! Το βγάζω. 2217 01:53:39,390 --> 01:53:41,057 Δώσε μου ένα λεπτό, δώσε μου ένα λεπτό. 2218 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Από βαθιά, Βίκυ. 2219 01:53:42,473 --> 01:53:43,057 Τι; 2220 01:53:43,140 --> 01:53:45,432 Βάλε όλη σου την καρδιά στην προσπάθεια να το βγάλεις! 2221 01:53:46,348 --> 01:53:52,015 «Από τα βάθη της καρδιάς σου, Θέλω να βγεις έξω». 2222 01:53:52,098 --> 01:53:54,182 Μην τραγουδάς το τραγούδι! Βάλτε την καρδιά σας και προσπάθησε να το βγάλεις! 2223 01:53:54,265 --> 01:53:55,765 προσπάθησα! Απλώς δεν μπορώ να το βγάλω! 2224 01:53:58,807 --> 01:53:59,973 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 2225 01:54:05,140 --> 01:54:06,557 Πατερούλης! Πατερούλης! 2226 01:54:06,640 --> 01:54:10,182 Απλά αστειεύτηκα όταν σε προκάλεσα! Πλάκα έκανα! 2227 01:54:19,432 --> 01:54:20,848 ΒΙΚΥ! 2228 01:54:36,348 --> 01:54:38,807 Κάτι πρέπει να κάνουμε αλλιώς θα τους σκοτώσει! Παρακαλώ, αδελφέ Ρούντρα! 2229 01:55:48,515 --> 01:55:50,807 Σου είπα ότι έχω Plan B! 2230 01:56:00,932 --> 01:56:02,515 Πολύ καλό, Bhasky! Πολύ καλό! 2231 01:56:30,807 --> 01:56:31,640 Είσαι καλά; 2232 01:56:31,723 --> 01:56:33,057 - Ναι; - Ναι. 2233 01:56:33,765 --> 01:56:35,140 Το είδες αυτό; 2234 01:56:35,515 --> 01:56:37,223 Εκεί που στο καλό έκανε ότι ο σκύλος που αλλάζει σχήμα προέρχεται από; 2235 01:56:37,307 --> 01:56:38,807 Δεν είναι σκύλος που αλλάζει σχήμα, 2236 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 είναι λύκος. 2237 01:56:40,390 --> 01:56:41,432 Λύκος;! 2238 01:59:14,932 --> 01:59:18,973 ΜΗΤΕΡΑ!!!! 2239 02:00:31,473 --> 02:00:33,848 -Τι συμβαίνει;! - Είναι η επική μάχη, αδερφέ Ρούντρα! 2240 02:00:33,932 --> 02:00:35,557 Η ΕΠΙΚΗ ΜΑΧΗ! 2241 02:00:47,094 --> 02:00:49,057 Θα νικήσουμε! Θα κερδίσουμε! 2242 02:01:00,390 --> 02:01:02,015 Ναί! 2243 02:01:09,515 --> 02:01:10,723 Όχι, όχι. 2244 02:01:13,140 --> 02:01:15,098 Εάν το κεφάλαιο Stree τελειώσει, το ίδιο και ο κόσμος. 2245 02:01:15,515 --> 02:01:18,182 Όχι. Δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει, Βίκυ. 2246 02:01:18,473 --> 02:01:20,432 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να βγάλει αυτό το σπαθί. 2247 02:01:20,515 --> 02:01:22,098 - Μόνο εσύ. - Όχι. 2248 02:01:22,182 --> 02:01:23,182 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 2249 02:01:23,265 --> 02:01:24,723 Πρέπει να αναγνωρίσεις τις δυνάμεις σου. 2250 02:01:24,807 --> 02:01:27,515 Αναγνωρίστε την ειλικρίνεια και απλότητα στην καρδιά σου. 2251 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 Αυτή είναι η δύναμή σου. 2252 02:01:28,973 --> 02:01:30,223 Βάλτε την καρδιά σας στην προσπάθεια να το βγάλεις Βίκυ! 2253 02:01:30,307 --> 02:01:31,723 Πήγαινε, δώσε μια βολή. 2254 02:01:32,098 --> 02:01:33,307 ΠΑΩ! 2255 02:01:52,765 --> 02:01:54,098 Γεια σου! 2256 02:02:58,890 --> 02:03:00,473 Κα Στρη!!! 2257 02:05:03,648 --> 02:05:05,060 Νικήσαμε! 2258 02:05:05,140 --> 02:05:07,015 Το καταφέραμε! Τον κατέβασε! Τον σκότωσε! 2259 02:05:31,015 --> 02:05:33,640 Είμαι εγώ, Βίκυ. 2260 02:06:10,515 --> 02:06:12,015 Πήγαινε, μητέρα. 2261 02:06:45,000 --> 02:06:45,807 Bittu! 2262 02:06:45,932 --> 02:06:48,432 Ω, ο Bittu είναι μια χαρά! Επέστρεψες στον συνηθισμένο σου εαυτό, Bittu! 2263 02:06:48,515 --> 02:06:50,223 Χάρη σε εσάς, ο Bittu επέστρεψε! 2264 02:06:50,307 --> 02:06:52,223 Ξέρεις, πήδηξα 2265 02:06:52,307 --> 02:06:53,598 - και έκοψε το κεφάλι του με μια κίνηση. - Ναι, το είδαμε. 2266 02:06:53,682 --> 02:06:55,848 - Και τότε, η κυρία Στρη τον άρπαξε από το κεφάλι - Ναι. 2267 02:06:55,932 --> 02:06:57,890 και τον πέταξε στη λάβα, έτσι ακριβώς. 2268 02:06:58,932 --> 02:07:01,307 Ήμασταν όλοι εκεί και το παρακολουθούσαμε. 2269 02:07:01,473 --> 02:07:03,473 Πες μου κάτι, Πότε θα επιστρέψει ο Shama από εκεί; 2270 02:07:03,557 --> 02:07:05,432 Και τι γίνεται με τον Chitti; Πού είναι ο Τσίτι; 2271 02:07:05,515 --> 02:07:06,890 Ωχ, αγαπημένα μου αγαπημένα αγόρια... 2272 02:07:06,973 --> 02:07:09,557 Κοίτα, έρχονται... Η Shama, η Chitti και όλες οι άλλες γυναίκες. 2273 02:07:31,182 --> 02:07:33,890 «Με τις πράξεις σου, η δικαιοσύνη φαίνεται» 2274 02:07:33,973 --> 02:07:36,848 "Με την πειθαρχία, το θάρρος είναι γνωστό" 2275 02:07:36,932 --> 02:07:40,473 «Σε επιτυχία ή αποτυχία, μείνε ίδια, με ισορροπημένη καρδιά και σταθερό στόχο». 2276 02:08:06,057 --> 02:08:07,223 Ναι, 2277 02:08:07,807 --> 02:08:09,307 Είμαι η κόρη του Stree. 2278 02:08:10,348 --> 02:08:12,182 Αλλά ήθελε να σε σκοτώσει. 2279 02:08:12,348 --> 02:08:14,432 Δεν με αναγνωρίζει σε αυτή τη μορφή. 2280 02:08:15,973 --> 02:08:18,390 Στα μάτια της, η κόρη της είναι ακόμα το κοριτσάκι 2281 02:08:19,182 --> 02:08:21,348 που έκλαιγε καθώς τη σκότωναν. 2282 02:08:23,182 --> 02:08:24,307 Πότε σκοτώθηκε; 2283 02:08:25,348 --> 02:08:27,182 Αλλά αυτό ήταν όπως παλιά. 2284 02:08:27,265 --> 02:08:28,640 Είναι μέρος των γραφών μας. 2285 02:08:28,973 --> 02:08:29,973 Η Βίκυ... 2286 02:08:30,640 --> 02:08:33,265 Βίκυ, το μόνο που ήθελα ήταν να βοηθήσω 2287 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 η ψυχή της μητέρας μου βρίσκει σωτηρία. 2288 02:08:35,723 --> 02:08:37,432 Και ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 2289 02:08:37,765 --> 02:08:40,973 Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου και σε φιλησα. 2290 02:08:43,390 --> 02:08:46,348 Από το να βοηθήσω τη Στρη να βρει τη σωτηρία να σκοτώσει αυτό το ακέφαλο τέρας - 2291 02:08:46,890 --> 02:08:48,473 όλα έγιναν εξαιτίας σου. 2292 02:08:49,182 --> 02:08:50,307 Εξαιτίας μου; 2293 02:08:52,432 --> 02:08:53,890 Δεν το καταλαβαίνω. 2294 02:08:54,973 --> 02:08:56,140 Εσύ... 2295 02:08:57,348 --> 02:08:59,557 Γιατί δεν μου το είπες για όλα αυτά νωρίτερα; 2296 02:09:01,348 --> 02:09:02,973 Πώς θα μπορούσα, Βίκυ; 2297 02:09:03,640 --> 02:09:05,182 Πώς θα μπορούσα να σας πω ότι...; 2298 02:09:05,973 --> 02:09:06,973 Ότι εσύ...; 2299 02:09:08,515 --> 02:09:10,932 Ότι είμαι αυτό που όλοι νομίζουν ότι είμαι. 2300 02:09:11,223 --> 02:09:12,348 Τι εννοείς; 2301 02:09:13,390 --> 02:09:14,432 Μια ψευδαίσθηση, 2302 02:09:15,348 --> 02:09:16,432 μια σκιά. 2303 02:09:18,182 --> 02:09:19,265 Εσύ... 2304 02:09:20,015 --> 02:09:21,348 Είσαι φάντασμα; 2305 02:09:22,932 --> 02:09:25,807 Αλλά δεν είσαι πολύ όμορφη να είσαι φάντασμα; 2306 02:09:26,973 --> 02:09:29,390 Και τα πόδια σου επίσης... 2307 02:09:32,932 --> 02:09:36,348 Δηλαδή όλα όσα είχαμε ήταν απλώς ένα ψέμα; 2308 02:09:39,348 --> 02:09:40,890 Όχι, δεν ήταν ψέμα. 2309 02:09:42,057 --> 02:09:44,348 Είναι μια σχέση, που θα μείνει πάντα. 2310 02:09:46,015 --> 02:09:48,265 Είναι δεσμός που η μια ψυχή μοιράζεται με την άλλη. 2311 02:09:50,057 --> 02:09:51,182 Ψυχή... 2312 02:09:55,348 --> 02:09:56,682 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 2313 02:09:57,182 --> 02:09:59,098 Θα προσαρμοστώ στο γεγονός ότι είσαι φάντασμα. 2314 02:09:59,182 --> 02:10:00,557 Θα καταλάβει και ο μπαμπάς. 2315 02:10:00,765 --> 02:10:01,682 Αυτός... 2316 02:10:02,390 --> 02:10:04,348 Σε παρακαλώ, μην πας. 2317 02:10:05,890 --> 02:10:07,223 πρέπει να πάω. 2318 02:10:08,640 --> 02:10:10,682 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 2319 02:10:17,182 --> 02:10:18,223 Ε; 2320 02:10:19,807 --> 02:10:20,973 Σοβαρά; 2321 02:10:21,890 --> 02:10:23,223 Ναί. 2322 02:10:23,515 --> 02:10:24,765 Ω, είναι ωραίο. 2323 02:10:25,098 --> 02:10:26,598 Θα διασταυρωθούν ξανά, Βίκυ. 2324 02:10:27,765 --> 02:10:29,098 Θυμηθείτε, 2325 02:10:29,682 --> 02:10:31,307 είμαστε ήδη ένα. 2326 02:10:33,682 --> 02:10:37,723 Είμαι όπου κι αν είσαι. 2327 02:10:45,390 --> 02:10:46,807 Φροντίζω. 2328 02:10:47,807 --> 02:10:51,265 Και φροντίστε να τρώτε στην ώρα τους... ό,τι κι αν είναι τρώτε. 2329 02:11:03,390 --> 02:11:04,557 Ε; 2330 02:11:04,640 --> 02:11:06,223 Ω σκατά! 2331 02:11:07,307 --> 02:11:08,557 Έφυγε! 2332 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 Γεια σου... 2333 02:11:38,515 --> 02:11:39,515 Η Βίκυ... 2334 02:11:39,598 --> 02:11:40,807 Συγγνώμη, αργήσαμε. 2335 02:11:40,890 --> 02:11:42,102 Συγγνώμη, αδερφέ. Πραγματικά λυπάμαι. 2336 02:11:42,182 --> 02:11:43,098 Πού είναι αυτή; 2337 02:11:43,182 --> 02:11:45,848 - Έφυγε. - Ε; 2338 02:11:45,932 --> 02:11:48,223 Α, όχι, δεν πρόλαβα να πω αντίο. 2339 02:11:48,307 --> 02:11:49,473 Πάλι έφυγε; 2340 02:11:49,890 --> 02:11:51,515 Τουλάχιστον ρώτησες για το όνομά της αυτή τη φορά; 2341 02:11:52,057 --> 02:11:53,223 Ναί. 2342 02:11:53,307 --> 02:11:54,807 Τι είπε λοιπόν ότι ήταν; 2343 02:11:58,307 --> 02:12:00,765 - Τι; - Προσπαθεί να θυμηθεί. 2344 02:12:01,432 --> 02:12:03,307 Πες μας Βίκυ. Έλα, χύσε το. 2345 02:12:06,682 --> 02:12:07,932 Τι έγινε Βίκυ; 2346 02:12:08,307 --> 02:12:10,098 Ξέρει αλλά δεν μας το λέει. 2347 02:12:24,265 --> 02:12:25,848 Μπάσκι! 2348 02:12:27,432 --> 02:12:28,598 Janardhan! 2349 02:12:28,682 --> 02:12:29,307 Που είσαι; 2350 02:12:29,390 --> 02:12:30,223 JD! 2351 02:12:30,307 --> 02:12:31,390 JD! 2352 02:12:32,098 --> 02:12:33,682 - Πού ήσουν; - Πού κρυβόσουν; 2353 02:12:33,765 --> 02:12:35,015 Ορίστε, δοκιμάστε αυτά. 2354 02:12:35,182 --> 02:12:36,307 Ουφ, χονδροειδές. 2355 02:12:38,182 --> 02:12:39,682 Ποιανού τα κουρελιασμένα ρούχα έκλεψες; 2356 02:12:39,765 --> 02:12:40,682 Αυτά είναι δικά μου. 2357 02:12:40,765 --> 02:12:41,890 Θα φαίνεσαι καλά σε αυτά. 2358 02:12:41,973 --> 02:12:44,307 Φοράς τα εσώρουχα της Munni;! Εσύ διεστραμμένη! 2359 02:12:46,682 --> 02:12:47,890 Και τι στο καλό ήταν αυτό, φίλε; 2360 02:12:48,015 --> 02:12:49,473 Πώς έκανε αυτό το πλάσμα να καταλήξουμε στο Χαντέρι; 2361 02:12:49,598 --> 02:12:51,015 Είναι μεγάλη ιστορία, 2362 02:12:51,098 --> 02:12:52,723 Θα σου πω αργότερα. Πάμε σπίτι τώρα. 2363 02:12:52,807 --> 02:12:54,265 Θα μαζέψω και μετά θα βγούμε στο δρόμο για το Δελχί. 2364 02:12:54,348 --> 02:12:56,265 - Αδερφέ μου κουνάς τα ρούχα. - Δεν μπορείς να πας στο Δελχί. 2365 02:12:56,348 --> 02:12:57,390 Γιατί όχι; 2366 02:12:58,515 --> 02:12:59,765 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 2367 02:12:59,848 --> 02:13:00,807 Γιατί, λόγω της ρύπανσης; 2368 02:13:00,890 --> 02:13:02,598 Κάτι πολύ χειρότερο. 2369 02:13:03,182 --> 02:13:08,682 Βυθίζει τους κυνόδοντές του σε αυτή τη φλέβα και ρουφάει το αίμα. 2370 02:13:09,140 --> 02:13:10,765 Κοίτα JD, είμαι λύκος, 2371 02:13:10,848 --> 02:13:12,348 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου σε οποιαδήποτε κατάσταση. 2372 02:13:12,432 --> 02:13:14,060 Αλλά αν σε πιάσει... 2373 02:13:14,140 --> 02:13:16,265 Θα μου ρουφήξει το αίμα σαν σόδα. 2374 02:13:16,348 --> 02:13:17,223 Εκατό τοις εκατό. 2375 02:13:17,307 --> 02:13:18,682 Έχετε δίκιο. 2376 02:13:18,765 --> 02:13:21,140 Θα πρέπει να πάτε στο Δελχί και πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 2377 02:13:21,223 --> 02:13:22,432 σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι πραγματικά για κάτι. 2378 02:13:22,515 --> 02:13:24,223 Είμαι πάντα εκεί για σένα, αδερφέ. Πάντοτε. 2379 02:13:24,557 --> 02:13:28,765 Ξέρεις εκείνη την γκόμενα με τα μεγάλα μάτια και η μακριά πλεξούδα; 2380 02:13:29,057 --> 02:13:31,140 Τακτοποίησε με μαζί της. 2381 02:13:31,223 --> 02:13:33,723 Γεια, ο φίλος μου το έχει ήδη κάτι μαζί της. 2382 02:13:33,932 --> 02:13:35,348 Αυτός στο φόρεμα; 2383 02:13:35,432 --> 02:13:37,223 Βάζω στοίχημα ότι θα τον έδιωχνε για μένα. 2384 02:13:37,307 --> 02:13:39,473 Μπάσκι, είσαι λύκος, 2385 02:13:39,682 --> 02:13:40,932 αλλά μην συμπεριφέρεστε σαν ανατριχιαστικό ζώο. 2386 02:13:41,057 --> 02:13:42,515 Εντάξει, τι γίνεται με μια εισαγωγή; 2387 02:13:42,640 --> 02:13:44,682 Είναι δυνατή, το ίδιο και εγώ. 2388 02:13:44,890 --> 02:13:47,473 Μαζί, θα ήμασταν ένα ισχυρό ζευγάρι. 2389 02:13:47,598 --> 02:13:49,598 Μπλεγκ! Άσε με να φύγω, ρε ράτσα. Άλλαξες, Μπάσκι. 2390 02:13:49,682 --> 02:13:51,390 Πες μου τουλάχιστον πού μένει, με τι ασχολείται, 2391 02:13:51,473 --> 02:13:53,015 - τι τρώει και τι ψάχνει. - Αηδιαστικό. 2392 02:13:53,098 --> 02:13:53,973 Ας κάνω τουλάχιστον μια κίνηση. 2393 02:13:54,057 --> 02:13:55,598 Ο φίλος σου δεν θα μπορεί να τη χειριστεί. 2394 02:13:55,682 --> 02:13:56,432 Έλα άνθρωπε, είσαι λύκος! 2395 02:13:56,515 --> 02:13:57,640 - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν βρώμικο κουνέλι! - Πίστεψε με, δεν θα μπορέσει να τη χειριστεί. 2396 02:13:57,723 --> 02:14:00,432 - Την θέλω! Την θέλω πολύ! - Δεν πρόκειται να επιστρέψει. 2397 02:14:00,765 --> 02:14:01,932 Ήταν άπιστη. 2398 02:14:02,015 --> 02:14:03,973 Ήταν μια ψευδαίσθηση. 2399 02:14:04,390 --> 02:14:08,723 «Έδωσες μια υπόσχεση αλλά ήταν ψέμα» 2400 02:14:12,015 --> 02:14:16,057 «Έδωσες μια υπόσχεση αλλά ήταν ψέμα» 2401 02:14:16,140 --> 02:14:20,015 «Έδωσες μια υπόσχεση αλλά ήταν ψέμα» 2402 02:14:20,098 --> 02:14:23,890 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2403 02:14:24,015 --> 02:14:27,557 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2404 02:14:27,640 --> 02:14:31,682 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2405 02:14:39,307 --> 02:14:43,348 «Χωρίς κουβέρτα να με ζεστάνει στη μέση της νύχτας» 2406 02:14:43,432 --> 02:14:47,265 «Χωρίς κουβέρτα να με ζεστάνει στη μέση της νύχτας» 2407 02:14:47,348 --> 02:14:50,973 «Είπες ότι θα είσαι εκεί αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2408 02:14:51,057 --> 02:14:54,848 «Είπες ότι θα είσαι εκεί αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2409 02:14:54,973 --> 02:14:58,973 «Περίμενα όλο το βράδυ στα χωράφια αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2410 02:15:07,598 --> 02:15:11,432 «Όλοι ντυμένοι Ήμουν έτοιμος να φύγω εκείνη τη μέρα» 2411 02:15:11,515 --> 02:15:15,182 «Αλλά η μητέρα μου αγριοκοίταξε και με έκανε να μείνω». 2412 02:15:19,265 --> 02:15:23,143 «Αναρωτήθηκε, «Πού πας, μικρούλα; 2413 02:15:23,223 --> 02:15:26,307 «Τα κορίτσια δεν περιφέρονται στα χωράφια και αυτό είναι γεγονός!». 2414 02:15:26,390 --> 02:15:30,765 «Είπε αγόρια που ζητούν από τα κορίτσια να συναντηθούν στα χωράφια» 2415 02:15:34,098 --> 02:15:38,057 «Είπε αγόρια που ζητούν από τα κορίτσια να συναντηθούν στα χωράφια» 2416 02:15:38,140 --> 02:15:41,973 «Δεν παντρεύονται ποτέ αυτά τα κορίτσια και η αγάπη τους δεν σφραγίζεται ποτέ». 2417 02:15:49,807 --> 02:15:53,432 «Πέρασα τη νύχτα στα χωράφια περιμένοντας, αλλά δεν πέρασες ποτέ" 2418 02:15:53,557 --> 02:15:57,390 «Πέρασα τη νύχτα στα χωράφια περιμένοντας, αλλά δεν πέρασες ποτέ" 2419 02:15:57,515 --> 02:16:02,015 «Η νιότη μου ξεθωριάζει γρήγορα ενώ σε περιμένω εδώ" 2420 02:16:03,015 --> 02:16:05,932 Όχι, αγαπητέ μου, ερωτευμένη. Ναι. 2421 02:16:09,140 --> 02:16:13,057 «Η νιότη μου ξεθωριάζει γρήγορα ενώ σε περιμένω εδώ" 2422 02:16:13,140 --> 02:16:16,932 «Ποτέ δεν απογοήτευσα άλλη κοπέλα γιατί νόμιζα ότι σε είχα». 2423 02:16:17,140 --> 02:16:20,807 «Ποτέ δεν απογοήτευσα άλλη κοπέλα γιατί νόμιζα ότι σε είχα». 2424 02:16:20,890 --> 02:16:24,682 «Ποτέ δεν απογοήτευσα άλλη κοπέλα γιατί νόμιζα ότι σε είχα». 2425 02:16:25,140 --> 02:16:28,223 Το έχεις πει ήδη τρεις φορές, τώρα προχωρήστε. 2426 02:16:28,307 --> 02:16:32,057 «Πέρασα τη νύχτα στα χωράφια περιμένοντας αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2427 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 «Πέρασα τη νύχτα στα χωράφια περιμένοντας αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2428 02:16:35,973 --> 02:16:39,807 «Είπες ότι θα είσαι εκεί αλλά δεν πέρασες ποτέ». 2429 02:16:39,890 --> 02:16:43,765 «Πέρασα τη νύχτα στα χωράφια περιμένοντας αλλά δεν πέρασες ποτέ».